Що таке ТРАКТУВАТИСЯ Англійською - Англійська переклад

• be interpreted
• be treated
• be construed
• be considered

Приклади вживання Трактуватися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це могло трактуватися як злочин.
This could be construed as a crime.

Скандують гасла, частина з яких може трактуватися як мова ворожнечі.
Warning: It contains language some might construe as racist.

Вона жодним чином не може трактуватися як надання юридичної консультації.
It can in no way be construed as providing of legal consultation.

Якщо ваш уретрит викликаний гонореєю, це може трактуватися по-різному.
If your urethritis is caused by gonorrhoea, this may be treated differently.

Винятки зі ст. 8 повинні трактуватися у вузькому значенні.
The exceptions in section 8 should be construed narrowly.

У той час, як перший має трактуватися максимального стрикційно, друге заслуговує максимальної підтримки.
While the former must be treated with a maximum of strictures, the latter deserves a maximum of support.

Адже фактично такі дії не можуть трактуватися як істотне порушення нового договору.
In fact, such actions cannot be construed as a material breach of the new contract.

У сучасному світі поняття«політикаінформаційної безпеки»може трактуватися як в широкому, так і у вузькому сенсі.
In the modern world, the notion of"politicsinformation security"can be interpreted both in a broad and a narrow sense.

Тому і не повинні трактуватися як і будь який інший фактор продукції.
They must not, therefore, be treated like any other factor of production.

Форма будинку має, як і всі елементи фен-шуй, символічне значення, може трактуватися як сприятлива чи несприятлива.
The form of the house has, like all the elements of Feng Shui, symbolic meaning, may be interpreted as favorable or unfavorable.

Такі затримання можуть трактуватися як захоплення заручників, що є військовим злочином.
Such detentions could constitute hostage taking, a war crime.

Будь-яка угода має ту чи іншу гнучкість, тому що деякі речі, написані на папері, можуть трактуватися сторонами по-різному.
You see, any agreement has some degree of flexibility, because some things written on paper can be interpreted by the parties in different ways.

Жодний інший момент не може трактуватися як момент виконання Яндексом прийнятих зобов'язань.
No other moment can be construed as the time Yandex discharged the obligations it assumed.

Особливістю даної позиції є те, що карта, яка випала на ній повинна трактуватися в контексті з картами, викладеними на позиціях 5 та 10.
The peculiarity of this position is that the card appearing on it should be interpreted in context with the cards laid out in positions 5 and 10.

Симптоми можуть трактуватися невірно, цілком можливо, що зміни стану організму будуть дуже динамічними.
Symptoms can be interpreted incorrectly, it is possible that changes in the state of the body will be very dynamic.

При використанні в інших контекстах, ciao може трактуватися як трохи кокетливий, або прохання про дружбу або близькість.
When used in other contexts, ciao may be interpreted as slightly flirtatious, or a request for friendship or closeness.

Розумієте, в чому справа: будь-яка угода має ту чи іншу«гнучкість», тому що деякі речі, написані на папері, можуть трактуватися сторонами по-різному.
You see, any agreement has some degree of flexibility, because some things written on paper can be interpreted by the parties in different ways.

Жодне із положень цієї Угоди не може трактуватися як передача виняткових прав на Сервіси(його окремі елементи) Користувачеві;
None of the provisions of this Agreement may be construed as transferring the exclusive rights to the Services(its individual elements) to the User;

Усі ці міркування про релігійну належність шляхти, що проживала на українських землях у XIV- XVI століттях, не можуть трактуватися однозначно.
All these reflections on the religious affiliation of the nobility living on Ukrainian lands in the 14th-16th centuries can not be interpreted unambiguously.

У пошуках рішень для актуальної економічної кризи допомога задля розвитку бідних країн має трактуватися як справжній інструмент створення багатств для всіх.
In the search for solutions to the current crisis, development aid for poor countries must be considered a valid means of creating wealth for all.”.

До прикладу, в IT-комітеті Європейської Бізнес Асоціації наголошують, що відповідно до проекту Закону, майже будь-які цивільно-правові відносин можуть трактуватися як трудові.
For example, the EBA IT Committee emphasizes that, in accordance with the draft law, almost all civil-law relations can be interpreted as labor.

Відмова від проведення дослідження не може трактуватися як приховування мною інформації чи призводити до обмеження моїх прав, свобод та законних інтересів.
My refusal to do polygraph examination cannot be considered as a fact of concealing(hiding) information or as a reason to restrict my rights, freedoms and legitimate interests.

Якщо простій стався в результаті необережності співробітника, це також може трактуватися як його вина, оскільки в законодавстві така ситуація чітко не прописана.
If a simple incident occurred as a result of employee negligence, this can also be interpreted as his fault, since such a situation is not clearly stated in the legislation.

Переклад може бути більш або менш семантичним, чи менш комунікативним- навіть часткові речення чи словосполучення можуть трактуватися більш комунікативно чи менш семантично.
A translation can be more, or less, semantic more, or less, communicative even a particular section or sentence can be treated more communicatively or less semantically.

Ці заходи обов'язково повинні трактуватися на користь охорони і захисту Клієнта відповідно до загального контракта, проте не порушувати чинне законодавство країни перебування.
These measures must necessarily be interpreted in favor of the protection and security of the Client according to the general contract, but must not violate the current legislation of the host country.

Крім того, зменшення гривневого еквіваленту заробітної плати в результаті зміни обмінного курсу може трактуватися як запровадження умов праці, що погіршують становище працівника.
Moreover, decrease in hryvnia equivalent of salary resulting from change of the exchange rate may be considered as conditions of labour worsening state of the employee.

Професійна діяльність без документально підтвердженої професії(особливо потребує вищого і особливо наукової освіти) в Україні заборонена і може трактуватися як шахрайство.
Professional activity without a documented profession(especially requiring higher and especially scientific education) is prohibited in Ukraine and can be interpreted as fraud.

Звичайно, вартість послуги повинна бути помітно нижче, та й слід уточнити, чи не буде копіювання дисків трактуватися як заборонене законом тиражування ліцензійної продукції.
Of course, the cost of the service should be noticeably lower, and it should be clarified whether disc copying will not be treated as illegal replication of licensed products.

Таким чином майбутній франчайзі і франчайзер зможуть швидше прояснити для себе важливі для початку бізнесу нюанси, які можуть трактуватися кожним абсолютно по-різному:.
Thus, the prospective franchisee and the franchisor will be able to clear up more quickly for themselves important for starting a business nuances, which can be interpreted by each completely different:.