Що таке ТРАНСГЕНДЕРНИХ ЖІНОК Англійською - Англійська переклад

• transgender women

Приклади вживання Трансгендерних жінок Українська мовою та їх переклад на Англійською

Комплексні послуги для трансгендерних жінок.
Holistic services for transgender women.

Близько 14% трансгендерних жінок живуть з ВІЛ.
About 14% of transgender women are living with HIV.

Досліджувана група складалася з 358 ЧСЧ(90%) і 42 трансгендерних жінок(10%).
The study population consisted of 358 MSM(90%) and 42 transgender women(10%).

Багато трансгендерних жінок не почуваються комфортно, користуючись поширеними типовими медичними послугами.
Many transgender women do not feel comfortable using mainstream health services.

Операції по зміні статі можуть захистити метаболічну здоровя трансгендерних жінок.
Sex reassignment surgery may protect metabolic health of transgender women.

Кожна команда складалася з супервайзерів, купон-менеджера(для команд трансгендерних жінок), інтерв'юера і медпрацівника.
Each team consisted of supervisors, a coupon manager(for transgender women teams), an interviewer and a health worker.

Такі спеціалізовані та комплексні послуги можуть знадобитися для залучення маргіналізованих трансгендерних жінок.
Specialist and holistic services like these may be needed to reach marginalised transgender women.

Тому вчені розробили дослідження, в якому проаналізували дані 400 ЧСЧ та трансгендерних жінок, які приймали PrEP в ході дослідження iPrEx OLE.
Investigators therefore designed a study which analysed data from 400 MSM and transgender women who took PrEP as part of the iPrEx OLE study.

Що в цьому році в Сполучених Штатах Америки було вбито більше ніж 20 трансгендерних жінок.
As of this writing, more than 20 trans women have been murdered in the U.S. this year.

Протягом трьох років проект Be-PrEP-Ared досліджував готовність геїв і трансгендерних жінок з підвищеним ризиком зараження ВІЛ використовувати PrEP, їхню прихильність до терапії, досвід застосування медикаментів та чи змінилося в результаті їхнє ставлення до використання презервативів.
For three years, the Be-PrEP-ared project explored the willingness of gay men and transgender women with an increased risk of HIV to use PrEP, their adherence to the therapy, the way they experienced the use of PrEP and whether their condom use had changed as a result.

Активісти розповідають, що в цьому році в Сполучених Штатах Америки було вбито більше ніж 20 трансгендерних жінок.
The activists say that more than 20 transgender women have been killed in the United States this year.

Звісно, не всі феміністки такі- сам термін ТЕРФ придумали у 2008 році спеціально для того, щоб розмежувати радикальних феміністок, котрі з радістю приймають у свої лави трансгендерних жінок як жінок, і тих, хто наполягає, що біологічна стать визначає гендерну ідентичність.
Not all feminists, of course; in fact the term“TERF” was coined in 2008 specifically to distinguish radical feminists who welcome transgender women as women, and those who insist that biological sex determines one's gender identity.

ГЛОБАЛ» як найбільша в Україні ВІЛ-сервісна ЧСЧ-організація виборола право реалізувати пілотний проект впровадження PrEP серед чоловіків, які мають секс із чоловіками, та трансгендерних жінок.
GLOBAL has won the right to implement a pilot project for the PrEP implementation among men who have sex with men and transgender women.

(Оплески) Я відкидаю мейнстрімний фемінізм, який історично ігнорує або відкидає потреби кольорових жінок, жінок, які працюють, лесбіянок та трансгендерних жінок, натомість підтримуючи білих, правильних жінок середнього класу.
(Applause) I reject the mainstream feminism that has historically ignored or deflected the needs of women of color, working-class women, queer women and transgender women, in favor of supporting white, middle- and upper-class straight women..

Протягом трьох років проект Be-PrEP-Ared досліджував готовність геїв і трансгендерних жінок з підвищеним ризиком зараження ВІЛ використовувати PrEP, їхню прихильність до терапії, досвід застосування медикаментів та чи змінилося в результаті їхнє ставлення до використання презервативів.
For three years now, the Be-PrEP-ared Project studied the extent to which gay men and transgender women, who run a high risk of infection, were willing to take the PrEP pill, their adherence to the therapy, the way they experienced the use of PrEP, and whether their condom use had changed as a result.

Ця форма ЗГТ призначається як один з двох типів, виходячи з того, що є метою лікування- фемінізація чи маскулінізація: Фемінізуюча гормональна терапія- для трансгендерних жінок або транс-жінок; складається з естрогенів і антиандрогенів Маскулінізуюча гормональна терапія- для трансгендерних чоловіків або транс-чоловіків; складається з андрогенів Деякі інтерсексуальні люди також можуть пройти ЗГТ, або починаючи з дитинства, щоб підтвердити стать при народженні, або пізніше, щоб привести їх стать до їх гендерної ідентичності.
This form of HRT is given as one of two types, based on whether the goal of treatment is feminization or masculinization: Feminizing hormone therapy- for transgender women or transfeminine people; consists of estrogens and antiandrogens Masculinizing hormone therapy- for transgender men or transmasculine people; consists of androgens Some intersex people may also undergo HRT, either starting in childhood to confirm the sex they were assigned at birth, or later in order to align their sex with their gender identity.

Іншими словами, лише 4% піддослідних- цис- або трансгендерні жінки.
In other words, only 4% of trial participants are cis or trans women.

Трансгендерна жінка отримала нагороду за серіал"Восьме почуття".
Transgender woman received the award for the"Sense8" TV series.

Трансгендерна жінка вперше змогла годувати грудьми дитину.
Transgender woman is first to be able to breastfeed her baby.

MtF зазвичай називають трансгендерними жінками.
MtF are usually referred to as transgender women.

Також забороняється відмовляти трансгендерною жінці у відвідуванні дамській вбиральні, навіть якщо вона виглядає як чоловік.
It is also forbidden to deny transgender women to visit the ladies' restroom, even if she looks like a man.

Пізніше вона увійшла в історію, ставши першою трансгендерною жінкою, яка з'явилася на обкладинці журналу Time.
She's already made history by becoming the very first transgender woman to appear on the cover of TIME.

Одна трансгендерна жінка, опитана Х'юман Райтс Вотч, витратила 2000 гривень або 170$ на ці аналізи і це складало приблизно половину її місячної заробітної платні[11].
One transgender woman Human Rights Watch interviewed spent 2,000 hryvna or US$170 on these medical tests, which amounted to approximately half her monthly salary[11].

Цьому передувала наша кампанія, яка проводилася на підтримку Джона Жанетт Солстад Ремо, трансгендерної жінки, котра була не в змозі юридично змінити стать без обов'язкового медичного лікування.
It followed our campaigning for John Jeanette Solstad Remø, a transgender woman who was unable to change her legal gender without compulsory medical treatment.

Її кар'єра перервалася, але не через смерть, а через рішення житипо-своєму, як трансгендерна жінка.
Her career was cut short, not by her passing, but her decision to live her truth and her life as a transgender woman.

Однією з них є програма Princess PrEP, що працює з такими організаціями, як Adam's Love, Rainbow Sky Association і Swing, які мають міцні зв'язки зі спільнотами чоловіків, які мають секс з чоловіками і трансгендерними жінками.
One of these is the Princess PrEP programme, which works with organisations such as Adam's Love, the Rainbow Sky Association and Swing that have strong links with communities of men who have sex with men and transgender women.

У найскладнішій ситуації опинилися трансгендерні жінки, які залишилися без доступу до гормональної терапії та які зазнавали постійних перевіркок особистих документів і не мали можливості виїхати на безпечну територію.
The situation is most complicated for transgender women, who have been left without access to hormone therapy, are subjected to constant document checks, and are unable to leave for a safe area.

Людина, яка сьогодні ідентифікує себе як жінка,- є трансгендерною жінкою, тож слід використовувати відповідні займенники:«вона»,«її»,«їй» тощо.
So, someone who lives as a woman today is called a transgender woman and should be referred to as“she” and“her.”.

Шафер є трансгендерною жінкою, заявляючи, що"я люблю, щоб люди знали, що я не цисгірка, тому що це не те, що я є, або відчуваю себе такою, якою я є.
Schafer is a transgender woman, stating"I do like people to know that I'm not a cisgirl because that's not something that I am or feel like I am.