Приклади вживання Трансгендерні Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Трансгендерні та гендерно-неконформні люди.
Transgendered and intersexed people.До речі-«трансгендерні люди», а не«транссексуали».
Трансгендерні люди кажуть, що відчували себе народженими в іншому тілі.
Іншими словами, лише 4% піддослідних- цис- або трансгендерні жінки.
In other words,only 4% of trial participants are cis or trans women.Трансгендерні особи мають дуже тяжкі проблеми зі своєю ідентичністю.
Trans people have specific issues in relation to their identity.
Люди також перекладають
Нейтрально ставитись до людей, які ідентифікують себе як«трансгендерні»;
Трансгендерні військові в армії США можуть продовжувати службу- Маттіс.
Transgenders can stay in United States military for now: Mattis.Не всі гендерно нонконформності люди вважають себе трансгендерами-так само, як і не всі трансгендерні люди вважають себе гендерно неконформность.
Not all Трансгендерні люди стають жертвами злочинів ненависті- частіше, ніж інші меншини.
Transgendered people are victims of hate crimes, more so than any cisgendered person.Стосовно трансгендерних спортсменів він заявив, що трансгендерні спортсмени не можуть бути виключені з можливості брати участь у спортивних змаганнях.
In regard to transgender athletes it stated that transgender athletes cannot be excluded from an opportunity to participate in sporting competition.(Оплески) Трансгендерні люди і їхні проблеми останнім часом отримують багато уваги від ведучих ЗМІ.
(Applause) Trans people and trans issues, they have been getting a lot of mainstream media attention lately.Верховний суд Японії підтримав закон, який фактично вимагає, щоб трансгендерні люди були стерилізовані, перш ніж вони зможуть змінити стать на офіційних документах.
Japan's Supreme Courthas upheld a law that effectively requires transgender people to be sterilised before their gender can be changed on official documents.Усі трансгендерні люди мають право на таку ж гідність і повагу, незалежно від того, чи змогли вони вжити ті чи інші юридичні або медичні заходи.
All transgender people are entitled to the same dignity and respect, regardless of whether or not they have been able to take any legal or medical steps.Верховний суд Японії підтримав закон, який фактично вимагає, щоб трансгендерні люди були стерилізовані, перш ніж вони зможуть змінити стать на офіційних документах.
The Supreme Court of Japanhas upheld a law that effectively requires transgender people to be sterilised before they can have their gender changed on official documents.Трансгендерні люди, особливо молодь, стикаються з іншими викликами, відвідуючи басейни й спортзали, а також університети, лікарні, бібліотеки.
Trans people, especially trans and gender-nonconforming youth face additional challenges when accessing pools and gyms, but also universities, hospitals, libraries.Десятиліття після того, як фемінізм охопив Захід, трансгендерні права офіційно замінили жіночі, оскільки нова ідеологія гендерної плинності знищує будь-яку формальну концепцію того ким є«жінка».
Decades after feminism swept the West, transgender rights have now formally replaced women's rights as the emerging ideology of gender fluidity wipes out any formal conception of what a“woman” is to begin with.Трансгендерні люди, чиї сприйняття своєї ж статі йдуть в розріз з їх біологією, зможуть вибрати, чи є вони чоловіками чи жінками, якщо їх вибір підтверджується заявою лікаря.
Transgender people, whose perception of their own sex is at odds with their biology, will be able to pick whether they are male or female if their choice is supported by a doctor's statement.Десятиліття після того, як фемінізм охопив Захід, трансгендерні права офіційно замінили жіночі, оскільки нова ідеологія гендерної плинності знищує будь-яку формальну концепцію того ким є«жінка».
By Jonathon VanMaren Decades after feminism swept the West, transgender rights have now formally replaced women's rights as the emerging ideology of gender fluidity wipes out any formal conception of what a“woman” is to begin with.Якщо дитина вирішує, що він/вона має іншу стать, ніж його/її біологічна стать,батьки відповідно до цього закону зобов'язані надати трансгендерні медичні послуги дитині, оскільки є ризик вилучення дитини.
If a child decides he/she is of a gender other than his/her biological gender,the parents are required by this legislation to provide transgender medical services to the child or risk the child being removed from the home.І інтерсексуальні, і трансгендерні люди мають право обирати свою власну гендерну ідентичність, і ніхто не може змушувати їх жити з тілами чи ідентичностями, із якими вони не відчувають себе комфортно.
Both intersex and trans people have the right to choose their own gender identity, and should never be forced to live with bodies or identities they do not feel comfortable with.Гендерно-нейтральне свідоцтво пронародження слід законом 2014 року, згідно з яким трансгендерні люди в Нью-Йорку можуть легко міняти стать у своїх свідоцтвах про народження від чоловіка до жінки або навпаки, видаляючи вимоги про юридичну зміну імені та операції.
The gender-neutral birthcertificate follows a 2014 law that allowed transgender people in New York City to easily change the gender on their birth certificates from male to female or vice versa by removing the requirements of a legal name change and surgery.Трансгендерні люди в Україні мають величезні труднощі із процедурою корекції статі, зміною документів та подальшою самореалізацією у суспільстві, оскільки в більшості випадків влаштуватися на будь-яку роботу є проблемою.
Transgender people in Ukraine have huge difficulties with the procedure of gender transition, documents change and further self-realization in society, since in most cases it is extremely complicated to find a job if you are a transgender person.Насправді, є дані, що діти, які стверджують, що вони трансгендерні, часто змінюють думку щодо своєї статі, коли вони дорослішають, а також є свідчення, що проблеми із психічним здоров'ям погіршуються після закінчення статевої"корекції" медичними засобами.
In fact, there is evidence that children who claim to be transgendered often change their minds about their gender as they grow older, as well as evidence that mental health issues get worse after gender“affirming” medical procedures.NCAA Включення трансгендерних студентів-спортсменів Включаючи спортсменів-трансгендерів у сегрегованому спорті Трансгендерні спортсмени-спортсмени та сегрегований спорт: Розробка політики інклюзії для міжшкільної та міжшкільної атлетики Гормональна перевірка: Критика олімпійських правил щодогендеру та статі.
NCAA Inclusion of Transgender Student-Athletes Including Transgender Athletes in Sex-Segregated Sport Transgender student-athletes and sex-segregated sport: Developing policies of inclusion for intercollegiate and interscholastic athletics Hormone Check: Critique of Olympic Rules on Sex and Gender.Передача привілеїв- це концепція того, що трансгендерні люди стикаються з меншими упередженнями, коли їх сприймають як цисгендерів, включаючи менший ризик переслідування та насильства та кращі можливості працевлаштування.
Passing privilege is the concept that transgender people face less prejudice when they are perceived as cisgender, including less risk of harassment and violence and better employment opportunities.[1] For those in the transgender community the ability to pass is held as the standard of sorts for which to ascribe to.Трансгендерні люди в Україні мусять витрачати тривалий час, щоб отримати юридичне визнання їхньої гендерної ідентичності, через те, що Комісія зі зміни/корекції статевої належності проводить обмежену кількість засідань на рік, а також через необхідність проходження низки непотрібних медичних обстежень та обов'язкової госпіталізації у психіатричній лікарні.
Transgender people in Ukraine have to wait for extended periods of time to be able to access legal gender recognition, due to the limited number of times the State Evaluation Commission meets each year, the number of unnecessary medical tests they must undergo, and the lengthy mandatory stay in psychiatric institutions.Його співатор(к)и Пітер Спріґґ та ДейлО'Лірі стверджують,що трансгендерні люди або страждають від«марень» та мають бути направлені на так звану репаративну терапію, або є«брехунами», що прагнуть віддавати дітей«ґвалтівникам та ексгібіціоністам, які видають себе за прихильників сексуального виховання».
Its co-authors, Peter Sprigg and Dale O'Leary,have argued that transgender people suffer from“delusions” and should be sent to so-caled reparative therapy, or are“liars” who target children and expose them to“molesters and exhibitionists masquerading as sex educators.”.Держави повинні подбати про те, щоб трансгендерні особи могли змінити свій юридичний підлогу в ході оперативних, доступних і прозорих процедур відповідно до власного гендерних самовідчуттям, дотримуючись при цьому право цих осіб на недоторканність приватного життя і не накладаючи на них обов'язкових вимог, що порушують їх права",- сказав Марко Пероліні.
States must ensure that transgender people can obtain legal recognition of their gender through a quick, accessible and transparent procedure in accordance with the individual's own sense of their gender identity, while preserving their right to privacy and without imposing on them mandatory requirements that violate their human rights,” said Marco Perolini.Держави-члени повинні вжити належних заходів, щоб гарантувати, що трансгендерні люди мають ефективний доступ до послуг зі зміни гендеру, включаючи психологічні, ендокринологічні та хірургічні послуги у сфері здоров'я трансгендрів, без застосування до них необґрунтованих вимог.
Member states should take appropriate measures to ensure that transgender persons have effective access to appropriate gender reassignment services, including psychological, endocrinological, and surgical expertise in the field of transgender health care, without being subject to unreasonable requirements.
