Приклади вживання Транскордонній Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Акцентувати увагу на українсько-словацькій транскордонній співпраці.
Половину дітей у транскордонній торгівлі відправляють в сусідні країни, в основному в Росію.
Раді запросити Вас до участі у нашій Другій Транскордонній Академії Розвитку.
We are pleased to invite you to attend our second Cross-border Academy of Development.Важливо зазначити, що програма була націлена на врахування двосторонніх інтересів тана укріплення партнерства на транскордонній території».
It is important to note that the Programme was focused on taking into account bilateral interests andstrengthening partnerships in the cross-border area.".Багато з цих національностей в даний час беруть участь у транскордонній торгівлі, регулярно робить поїздку в Казахстан і Узбекистан.
Many of these nations are now participating in the cross-border trade, regularly travel to Kazakhstan and Uzbekistan.НАБУ та Антикорупційне бюро Польщі спільно протидіятимуть транскордонній корупції.
NABU jointly with the CentralAnti-Corruption Bureau of Poland will combat cross-border corruption.Багато з цих національностей в даний час беруть участь у транскордонній торгівлі, регулярно робить поїздку в Казахстан і Узбекистан.
Many of these nationalities are now participating in cross-border trade, regularly making the journey to Kazakhstan and Uzbekistan.Громада міста цілеспрямовано побудувала бібліотеку та опернийтеатр уздовж кордону більш ніж століття тому, щоб сприяти транскордонній взаємодії та дружбі.
The Haskell family purposefully built the library andopera house along the border more than a century ago to promote cross-border interaction and friendship.Новий робітничий рух повинен знайти інтернаціоналістський підхід,який базується на транскордонній солідарності, навіть за таких несприятливих обставин.
A new labour movement will have tofind an internationalist approach that is based on cross-border solidarity, even under these adverse circumstances.Призначення національного представника дозволить оперативно та результативно реагувати на виклики,що виникають у сфері міжнародної протидії транскордонній злочинності.
The appointment of a national representative will allow promptly andeffectively respond to the challenges that arise in the field of international counteraction to cross-border crime.Після цього шляхом шантажу вони примусили її відіграти роль приманки у транскордонній спецоперації, що мала на меті переконати Гриба прибути до Білорусі із подальшим його викраденням.
By blackmail the FSBofficers forced her to play the role of a lure in a transborder special operation aimed at persuading Hryb to arrive in Belarus with subsequent abduction.Створення тристоронньої транскордонної мережі для розвитку і маркетингу сільськогосподарських продовольчих місцевих традиційних продуктів у транскордонній зоні Нижнього Дунаю.
Creation of a trilateral Інтегрувалася у місцеві громади, брала участь у транскордонній торгівлі та встановила зв'язки з різними збройними групами у східному Конго та з цивільною та військовою владою Конго та Уганди.
It became integrated into local communities, participated in cross-border trade and established relations with various armed groups in eastern Congo and with Congolese and Ugandan civilian and military authorities.Рух людей, транспорту і товарів через кордон більшою мірою залежить від стану відносин між Україною та ЄС,але українсько-словацького елементу у транскордонній співпраці бракує.
The movement of people, transport, and goods across borders is more dependent on the state of relations between Ukraine and the EU; however,the Ukrainian-Slovak component in the cross-border cooperation is lacking.З Інтерполом, Європолом таіншими міжнародними правоохоронними установами щодо проведення спільних заходів з протидії транскордонній і транснаціональній організованій злочинності, боротьби з корупцією, підготовки персоналу, обміну інформацією.
With Interpol, Europol andother international law enforcement agencies on joint measures against cross-border and transnational organized crime, corruption, personnel training, exchange of information.Цей договір повинен сприяти взаємодії правоохоронних органів України та Італії з метою гарантування безпеки в Європі тапротидії транскордонній злочинності та міжнародного тероризму.
The sides spoke in favour of the need for increased cooperation between law enforcement bodies of Ukraine and Italy in order to guarantee security in Europe andcombating cross-border crime and international terrorism.Серед них і православні країни Греція і Кіпр, транскордонній єдності яких не заважає наявність ні двох урядів, ні двох незалежних одна від одної автокефальних церков, які зуміли вибудувати одна з одною відносини на рівних.
Among them are the Orthodox countries of Greece and Cyprus, which cross-border unity is not hampered by the presence of either two governments or two independent autocephalous churches that have managed to build relations with each other on equal terms.Сьогоднішні торги- це ще один значний крок для посилення інтеграції ринків природного газу окремих держав- сторін Енергетичного Співтовариства,який сприятиме транскордонній торгівлі природним газом у рамках Енергетичного Співтовариства.
Today's bidding is another significant step to strengthen the integration of the natural gas markets of individual memberstates of the Energy Community that will facilitate cross-border trade in natural gas within the framework of the Energy Community.Мешканці Віля та Маркольсайма дійшли спільного рішення об'єднати свої зусилля в транскордонній кампанії, заснувавши в серпні 1974-го року об'єднану організацію: Інтернаціональний комітет від 21-єї екологічної групи з Бадена(Німеччина) та Ельзаку(Франція).
The people living in Whyl and Marckolsheim agreed to cooperate in a cross-border campaign, in August 1974 founding a joint organisation, the International Committee of 21 Environmental Groups from Baden(Germany) and Alsace(France).Визначення умов стосовно місця, де повинен відбутися контакт і, якщо це є доцільним,реєстрації в будь-якій національній чи транскордонній інформаційній системі заборони, що запобігає від'їзду дитини з держави, де повинен відбутися контакт.
The imposition of conditions in relation to the place where contact is to be exercised and, where appropriate, the registration,in any national or transfrontier information system, of a prohibition preventing the child from leaving the State where contact is to take place.Уряди двох країн підписали спільну декларацію та 12 угод про взаємну допомогу в надзвичайних ситуаціях, про відкриття спільного прикордонного переїзду для міжнародних вантажнихта пасажирських перевезень та про співпрацю у транскордонній операції з контролю за повітряним простором.
The two cabinets signed a joint declaration and 12 agreements concerning mutual assistance in emergency situations, on the opening of a joint border crossing, Ckla-Zogaj,for international cargo and passenger traffic and on cooperation in cross-border operations in policing airspace.Дисципліна включає в себе основні теоретичні знання про формування тавзаємодію організацій у транскордонній діяльності, передбачає вивчення форм, видів і типів підприємницької діяльності, ускладненої іноземним елементом, відображає об'єктивні процеси ведення бізнесу на рівні оптимізації використання ресурсів організації.
The course includes basic theoretical knowledge about the formation andinteraction of organizations in cross-border activity. It involves the study of forms and types of entrepreneurial activity complicated by a foreign element, and it also reflects the objective processes of conducting business on the level of optimizing the use of resources.Ці аспекти потребують чіткої координації, направленої на досягнення загальноєвропейської мети інтегрованого управління кордонами- ефективного управління перетином кордонів та міграційними процесами, реагування на потенційні загрози,протидія транскордонній злочинності, забезпечення високого рівня внутрішньої безпеки, одночасно дотримуючись основних прав і свобод громадян.
These aspects require clear coordination aimed at achieving the pan-European goal of integrated border management- effective border management and migration management, response to potential threats,countering cross-border crime, ensuring a high level of internal security, while respecting fundamental rights and freedoms of citizens.Під час зустрічі учасники обговорили питання, пов'язані з реалізацією проекту, а саме створення інтернет-порталу для транскордонної співпраці у прикордонних містах України-Білорусі, його структури, контенту та визначення важливих векторів роботи у подальшій транскордонній співпраці між представниками бізнесу в Україні та Білорусі.
During the meeting, the participants discussed issues related to the implementation of the project, namely the creation of a site(Internet portal) for transboundary cooperation in the border towns of Ukraine-Belarus, its structure,content and the identification of important vectors of work in further transborder cooperation between business representatives in Ukraine and Belarus.Транспортування транскордонними газопроводами для точок входу і точок виходу.
Transportation to cross-border entry/exit points.Контроль за транскордонним переміщенням небезпечних відходів та їх знешкодженням здійснюється у рамках Базельської конвенції.
Controls over transborder movement and elimination of hazardous waste are exercised under Basel Convention.Це також найкраще місто у світі за транскордонними витратами відвідувачів.
It is also the top city in the world by visitor cross-border spending.Допомагати урядам Молдови та України більш ефективно боротися с транскордонною злочинністю.
Assist Moldovan and Ukrainian authorities to combat cross-border crime more effectively.Транскордонне телебачення.
Transfrontier Television.
