Що таке ТРАНСПЛАНТАЦІЯ ПЕЧІНКИ Англійською - Англійська переклад

• liver transplantation
• liver transplant

Приклади вживання Трансплантація печінки Українська мовою та їх переклад на Англійською

Коли потрібна трансплантація печінки?
When you need a liver transplant?

Трансплантація печінки від живого родинного донора.
Liver transplant from Living Donor.

Потрібна була негайна трансплантація печінки.
She needed a liver transplant immediately.

Трансплантація печінки- єдина можливість вижити для нього.
Liver transplant is the only solution for him to survive.

Наскільки безпечна трансплантація печінки в індійських клініках?
How safe is liver transplantation in Indian clinics?

Трансплантація печінки є єдиним способом зберегти її життя.
Liver transplant is the only solution for him to survive.

Шалімова медики зробили висновок, що потрібна трансплантація печінки.
Shalimov, physicians concluded that liver transplantation is needed.

Трансплантація печінки є однією з найскладніших операцій.
Liver transplantation is one of the most difficult operations.

Створена спеціальна дитяча програма- щорічно трансплантація печінки в Білорусі проводиться 6-10 маленьким пацієнтам;
A special children's program has been created- annually liver transplantation in Belarus is carried out for 6-10 small patients;

Трансплантація печінки- складна і небезпечна операція.
Liver transplantation is a complex and dangerous surgical procedure.

На ранніх стадіях можна уповільнити його протягом, в запущеному випадку врятувати людину може тільки трансплантація печінки.
In the early stages it is possible to slow down its course, in a neglected case, a person can be saved only by liver transplantation.

Трансплантація печінки являє собою одну з надзвичайно складних хірургічних операцій.
Liver transplantation is one of the very complex surgeries.

Найбільш радикальним способом лікування неоперабельних гемангіом вважається трансплантація печінки, але зважаючи на складність донорства і самої операції проводиться вона дуже рідко.
The most radical method of treatment of inoperable hemangioma is liver transplantation, but because of the complexity of the donation and the surgery itself is carried out very rarely.

Перша трансплантація печінки була здійснена в 1963 році в лікарні ветеранів в Денвері, штат Колорадо.
The first human liver transplant was performed in 1963 in Denver, Colorado.

Пересадка печінки в Ізраїлі: показання, трансплантація печінки від живого донора і мертвого, підготовка до операції, хід процедури, реабілітація, потенційні ускладнення.
Liver transplant in Israel indications of liver transplantation from a living donor and the dead, preparation for surgery, the course of the procedure, rehabilitation, potential complications.

Трансплантація печінки займає 2-е місце серед трансплантації солідних органів.
Liver transplantation takes the 2nd place among transplantation of solid organs.

Акумуляція жиру в печінці зазвичай не є серйозним станом, але при неправильному лікуванні він може призвести до втрати функції клітини та цирозу, і трансплантація печінки може бу.
The accumulation of fat in the liver is usually not a serious condition but when not properly treated can lead to loss of cell function and cirrhosis, and liver transplantation may be necessary.

Перша трансплантація печінки людини була виконана 1 березня 1963 року американським хірургом Томасом Старлзом в Денвері, Колорадо.
The first human liver transplant was performed in 1963 by a surgical team led by Dr. Thomas Starzl of Denver, Colorado, United States.

Однак частота рецидивів після резекції може перевищувати 70%, чи то через поширення початкової пухлини або утворення нових пухлин.[1] Трансплантація печінки також може бути розглянута у випадках ГХК, коли ця форма лікування може бути перенесена і пухлина відповідає конкретним критеріям(наприклад, міланським критеріям).
However, recurrence rates after resection can exceed 70%, whether due to spread of the initial tumor or formation of new tumors.[38] Liver transplantation can also be considered in cases of HCC where this form of treatment can be tolerated and the tumor fits specific criteria(such as the Milan criteria).

Трансплантація печінки показана хворим зцирозом, які перенесли не менше 2 епізодів кровотеч, які зажадали проведення гемотрансфузій.
Liver transplantation is indicated in patients withcirrhosis, who underwent at least 2 episodes of bleeding that required blood transfusions.

При неефективності або неможливості перерахованих методів лікування хворому може бути показана трансплантація печінки, однак можливість такої операції є далеко не у кожного, що пов'язано з необхідністю пошуку донорського органу і складністю проведення самого втручання, що вимагає відповідного устаткування і спеціалізованої бригади хірургів.
The ineffectiveness or inability of the listed methods of treatment the patient may be liver transplant, but the possibility of such an operation is not at all that is connected with the necessity of finding a donor organ and the complexity of carrying out the interventions requiring appropriate equipment and specialized teams of surgeons.

Трансплантація печінки є ефективним засобом для лікування хвороби Вільсона, проте використовують її лише в окремих випадках, що пов'язано з ризиком даної процедури.
Liver transplantation is an effective cure for Wilson's disease but is used only in particular scenarios because of the risks and complications associated with the procedure.

У листопаді 2009 р. ВООЗ обмежила використання декількох"гадо", заявивши, що"високоризикові контрастні речовини, що містять гадоліній(Optimark, Omniscan, Magnevist, Magnegita і Gado-MRT ratiopharm) протипоказані пацієнтам із важкими нирковими хворобами, у пацієнтів, яким планується або нещодавно була проведена трансплантація печінки, та у новонароджених віком до 4 тижнів".[7].
The World Health Organization issued a restriction on use of several gadolinium contrast agents in November 2009 stating that"High-risk gadolinium-containing contrast agents(Optimark, Omniscan, Magnevist, Magnegita, and Gado-MRT ratiopharm) are contraindicated in patients with severe kidney problems, in patients who are scheduled for or have recently received a liver transplant, and in newborn babies up to four weeks of age."[15].

Трансплантація печінки є унікальною ще тому, що ризик хронічних відторгнень органу зменшується з плином часу, хоча, незважаючи на це, реципієнтам необхідно приймати імуносупресорні препарати протягом усього життя.
Liver transplantation is unique in that the risk of chronic rejection also decreases over time, although recipients need to take immunosuppresive medication for the rest of their lives.

Достатньо згадати хоча би, що в багатьох країнах світу постало питання про значне зменшення рівня захворюваності і навіть ліквідацію гепатиту В, проводяться широкомасштабні дослідження генетичної гетерогенності збудника, масово використовуються ефективні методи противірусної терапії гепатиту С, набула поширення ортотопічна трансплантація печінки тощо.
It is sufficient to recall that in many countries of the world the problem has risen of a serious reduction of the level of morbidity and even elimination of hepatitis B, wide-scale investigations are underway in the studies of genetic heterogeneity of the pathogen, effective methods of antiviral therapy against hepatitis C are used on the mass scale, orthotopical transplantation of the liver has found a widespread application, etc.

Трансплантація печінки може зберегти життя, проте технічно операція дуже складна, пошук донора може зайняти тривалий час, а служить показанням рак не пізніше 2 стадії, тому трансплантація застосовується вкрай рідко.
Liver transplantation can save lives, but technically, the operation is very complicated, the search for a donor may take a long time, and the indication is cancer not later than 2 stages, so transplant is rarely used.

Життя після трансплантації печінки: обмеження.
Life after liver transplantation: restrictions and limitations.

Здійснив першу трансплантацію печінки людині у 1963 році.
Performed the first human liver transplant in 1963.

Люди, які очікують або зробили трансплантацію печінки.
Those awaiting or have received liver transplantation.