Приклади вживання Трапезній Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тон в обробці фартуха і інших зон трапезній.
Tone trim apron and other areas of the refectory.Устаткування і функціонал літнього варіанту трапезній- це всього лише ваші фантазії і можливості.
Про витяжках в інтер'єрі трапезній.
About extracts in У трапезній палаті при церкві Введення( 1519) розташований Музей ікон, що володіє великою колекцією ікон.
In the refectory of the House at the 1519 Church there is the Museum of Icons, which has a large collection of icons.Ніша-«холодильник» в дизайні трапезній.
Nisha-"fridge" in Таке правило діяло за умови, якщо певний відсоток ченців, як правило, більш ніж половина,регулярно харчувалися в трапезній.
The Rule was considered to be followed if a certain percentage of monks, generally more than half,ate the regular meal in the refectory.Святий Корнилій був паламарем у храмі, служив у трапезній, трудився в саду.
Saint Kornilii was sexton in church, he served in the refectory, and toiled in the garden.Після першого дня знайомства з Львівською бізнес-школою УКУ,учасники отримали шанс познайомитися один з одним під час welcome drink у Трапезній УКУ.
After the first day of getting acquainted with Lviv Business School of UCU, the participants got a chance toget to know each other during the welcome drink in the refectory of UCU.Далі для всіх гостей Горненського монастиря у монастирській трапезній було дано святковий обід.
Next to all guests of the Gorny convent in the refectory of the monastery was a gala dinner.Правило святого Бенедикта містилосуворі правила відносно їжі дозволеної монахам у трапезній: наприклад, воно передбачає повну заборону на м'ясо чотириногих тварин, за винятком хворих.
The Rule of Saint Benedict includedstrict rules on the food allowed for monks in the refectory: for example, it provided for a complete ban on the meat of four-legged animals except for the sick.Як роблять скіналі для прикраси стіни в трапезній.
How do skinali to decorate the walls of the refectory.Хай вас провадить в ці місяці Марія,що є в молитовній єдності з Апостолами в Трапезній, і нехай вона виклопоче для всіх молодих християн нове зіслання Святого Духа, яке запалить їх серця.
May Mary, united in prayer with Кухня в стилі Кантрі це вінтажний образ трапезній.
Country-style kitchen is a vintage image of the refectory.У пізньосередньовічному монастирі, відбулосяпослаблення режиму: половина від всіх ченців могла обідати в трапезній, а інша половина в мізерикордії, де Правило Святого Бенедикта не поширювалось, і вони могли споживати м'ясо.
In a late medieval monastery,a schedule would send half of all monks to dine in the refectory, and the other half to the misericord, where the Rule of Saint Benedict was not in effect and they could indulge in meat.Це здійснилося в день П'ятидесятниці, коли вони перебували на молитві в Трапезній разом з Дівою Марією.
This took place on Молитва в каплиці, навчання в аудиторіях, користування бібліотекою, комп'ютерним класом із виходом в Інтернет,харчування в трапезній і проживання в комфортабельних европейських умовах, можливість занять спортом- все знаходиться під одним дахом.
Prayer in the Chapel, study in the classrooms, the library, the computer lab with Internet access,meals in the refectory and accommodation in comfortable conditions, the possibility of sports- all under one roof.Ці великі латиномовні заклади зводили тих, кого б ми нині, напевно, вважали б ірландцями, датчанами, португальцями, німцями тощо, докупи у спільноти,сакральне значення яких щоденно дешифровувалося з непояснимого інакше скупчення їх членів у трапезній.
These great Latin-speaking institutions drew together what today we would perhaps regard as Irishmen, Danes, Portuguese, Germans, and so forth, in communities whose sacred meaning was every daydeciphered from their members' otherwise inexplicable juxtaposition in the refectory.У Мілані- собор в готичному стилі, будівництво якого було розпочато в 1386, а закінчено в 1965 році;домініканський монастир, в трапезній якого знаходиться знаменита фреска роботи Леонардо да Вінчі"Таємна вечеря"; художня галерея Брера; декілька художніх музеїв; театр"Ла-Скала".
In Milan- Cathedral in the Gothic style, whose construction was started in 1386 and completed in 1965,the Dominican monastery, in the refectory which houses the famous fresco of Leonardo da Vinci's Last Supper, the Brera Art Gallery, several art museums, theater, La Scala.У Мілані варто відвідати собор в готичному стилі, будівництво якого було розпочате в 1386, азакінчено в 1965 році; домініканський монастир, в трапезній якого знаходиться знаменита фреска роботи Леонардо да Вінчі«Таємна вечеря»; художню галерею Брера, декілька художніх музеїв, оперний театр Ла Скала.
In Milan, should visit the Gothic Cathedral, whose construction was begun in 1386 and completed in 1965,the Dominican monastery, in the refectory of which is the famous fresco of Leonardo da Vinci's“Last Supper”, the Brera Art Gallery, several art museums and the Opera House La Scala.В Густині. Трапезна церква(арк. 16 зв.).
In Gustynja. Refectory church(fol. 16 v.).Трапезний храм.
The Refectory Church.Трапезна церква(арк. 16 зв.).
Refectory church(fol. 16 v.).А раніше це були монастирська трапезна і братсько-настоятельскій корпус Херсонеського монастиря.
And before they were monastic refectory and brother-rectory building Chersonesos monastery.Церква св. Антонія і Феодосія з трапезною.
St. Anthony and Theodosius of the refectory.Стародавні греки, а згодом і римляни, їли на Трапезному ложе.
The ancient Greeks, and later the Romans, ate on the refectory bed.Північну частину займали мала каплиця й зимова трапезна.
The north wing held a small chapel and the winter refectory.Кухонний гарнітур є основоположною меблями в Трапезному приміщенні.
Kitchen set is basic furniture in the room refectory.Який відтінок підібрати для трапезної.
What shade to choose for the refectory.Праворуч- верх трапезної церкви.
At the right- dome of the refectory church.VERANO трапезна маса.
