Що таке ТРЕТІМ РИМОМ Англійською - Англійська переклад

• third rome

Приклади вживання Третім римом Українська мовою та їх переклад на Англійською

Москва вважалася Третім Римом.
Moscow was called the Third Rome.

Столицю Росії, Москву, колись називали«третім Римом».
The capital of Russia, Moscow has sometimes been dubbed the Third Rome.

Москва вважалася Третім Римом.
Moscow was seen as the third Rome.

Росія хотіла стати Третім Римом, а вийшло друге Зімбабве.
Russia Wanted to Be the Third Rome But Is Becoming a Second Zimbabwe.

Москва вважалася Третім Римом.
Moscow is considered the third Rome.

Недарма ж один із провідних ідеологів сучасної РФ публічно поставив знак рівності між«двома найбільшими російськими політичними проектами: Третім Римом і Третім Інтернаціоналом».
One of the leading ideologues of the modern day once put an equals sign between“Russia's two biggest political projects- the Third Rome and the Third International.”.

Ще тоді Московська церква назвала себе третім Римом, і це прагнення насправді узгоджується з уявленнями Кремля, який давно бажає повернути Росії статус світової держави.
Even at that time, the Moscow Church called itself the third Rome, and this desire is in fact consistent with the ideas of the Kremlin, which has long wished to return Russia to the status of a world power.

Чому Москву називають«третім Римом»?
Why was Moscow called‘The third Rome'?

Якщо ж дійсно, на цій нараді РПЦ проголосить себе«Третім Римом», то логічно що це викличе сильну хвилю спротиву з боку Помісних Церков, і врешті-решт буде засуджено на Всеправославному рівні.
If indeed, at this meeting, the ROC proclaims itself a“Third Rome”, it is logical that it will provoke a strong wave of resistance from the Local Churches, and eventually be condemned at the Orthodox level.

Чому Москву називають«третім Римом»?
Why do Russians call Moscow the‘Third Rome'?

Царі представляли Москву не тільки Третім Римом, а й Новим Єрусалимом і оборонцем християн на Балканах і в арабському світі, над яким, включно з єрусалимськими святими місцями, від 1517 року панували турки.
The czars presented Moscow not just as a Third Rome, but also as a New Jerusalem, and protector of Christians in the Balkans and the Arab world, which, including the Holy Places of Jerusalem, were ruled by the Ottomans after 1517.

У Росії люблять називати Москву Третім Римом.
Some have called Moscow the third Rome.

А розташування Константинопольського патріархату на території мусульманської країни й одруження російського царя Івана III з дочкою останнього візантійського імператора Софією(Софія Палеолог була племінницею останнього імператора Візантії Костянтина XI Палеолога,- прим. пер.)- ось фактори, що підсилили статус і положення Москви, і Москва починаючи ще з XV століття проголосила себе третім Римом.
The location of the Patriarchate of Constantinople on the territory of a Muslim country and the marriage of Russian Tsar Ivan III to the daughter of the last Byzantine emperor, Sofya(the niece of the last Byzantine emperor Constantine XI), were the factors that strengthened the status and position of Moscow, and Moscow starting from the XV century, declared itself the third Rome.

У Росії люблять називати Москву Третім Римом.
The Russians called Moscow the third Rome.

Всі претензії московських князів на великі землі в Європі, весь імперський міф, все це пишне титулування, вся ця готовність стати“третім Римом”- все це базувалося на одному-єдиному міфі- міфі Київської Русі.
All the claims of Moscow princes to vast lands in Europe, all the Imperial myths, the posh titles, the readiness to become“a third Rome” were based on one single myth- the myth of tracing the heritage to Kyivan Rus.

На зорі сучасної епохи Росії треба було виправдати свою експансію на Захід, тому вона винайшла"міф про походження", згідно з яким Москва є наступницею Київської Русі, містичної слов'янської православної федерації, і назвала місто третім Римом- після самого Риму і Константинополя.
In the early modern era, Russia needed to justify its westward expansion, so it invented a“myth of origins” that claimed Moscow as an heir to Kievan Rus, a mystical Slavic and Orthodox Christian federation, and designated the city the third Rome, after Rome itself and Constantinople.

Роль Третього Риму.
The Third Rome.

Москва- Третій Рим».
Moscow- Third Rome".

Москва- Третій Рим».
Moscow- the Third Rome".

Москва- третій Рим- мала стати на місце другого Риму- Константинополя.
Moscow- the Third Rome- had to replace the second Rome- Constantinople.

Москва є третій Рим, а четвертому не бути».
Moscow will be the third Rome and a fourth there shall not be'.

Москви третього Риму.
Moscow the Third Rome.

Москва- Третій Рим або Другий Київ?
Moscow- the third Rome or the successor of khans?

Москва є третій Рим, а четвертому не бути».
Moscow is the Third Rome, and a fourth shall never be.”.

Ми ж є- Третій Рим.
We are Third Rome.

З'явилася сумнівна теорія, що Москва- це третій Рим.
There was a questionable theory that Moscow- a third Rome.

Ми ж є- Третій Рим.
This is the Third Rome.

Москва ж- Третій Рим.
Moscow remains the third Rome.

Залиште відгук про Третій Рим.
Return to Third Rome.