Що таке ТРОЯНСЬКОЇ Англійською - Англійська переклад

• trojan

Приклади вживання Троянської Українська мовою та їх переклад на Англійською

А з яйця, яке вона знесла після поєднання, народилися Єлена- причина Троянської війни.
And out of the egg, which she laid after coition, Elena, the cause of the Trojan War, was born.

Одіссей, який збився з дороги по дорозі додому з Троянської війни, прибуває зі своїм голодним матросам.
Odysseus, who has lost his way on the voyage home from the Trojan War, arrives with his hungry sailors.

Ця меркантильна боротьба за протоку була прикрашена красивою легендою про Олену Троянської.
This struggle for Mercantile Strait was decorated with a beautiful legend of Helen of Troy.

Якщо вірити грецьким легендам, то саме на Кіпрі почали селитися герої Троянської війни зі своїми дружинами та їх сім'ями.
According to the Greek legends, the heroes of the Trojan War began to settle in Cyprus with their retinues and their families.

Historia de excidio Trojae, яка приписується Даресу Троянському, який ствреджував, що він був очевидцем Троянської війни.
The Historia de excidio Trojae, attributed to Dares Phrygius, claimed to be an eyewitness account of the Trojan war.

У наступній частині(книги VII-XVII) Діодор викладає історію світу від Троянської війни до смерті Олександра Великого.
In the next section(books VII- XVII), he tells the history of the world from the Trojan War down to the death of Alexander the Great.

Грецький археолог стверджує, що виявив на острові Ітака в Іонічному морі палац міфічного царя Одіссея, героя Троянської війни.
Greek archaeologist says he has found on the island of Ithaca in the Ionian Sea Palace mythical king Odysseus, the Trojan War hero.

П'єси, яку часто вважаєть комедією, перевернула традиційні уявлення про події Троянської війни і зобразила Ахілла як боягуза, а Аякса Теламоніда нерозумним, бездумним найманцем.
The play, often considered to be a comedy, reverses traditional views on events of the Trojan War and depicts Achilles as a coward, Ajax as a dull, unthinking mercenary.

Живописець Ханс фон Аахен написав картину на основі давньогрецького міфу про яблуко розбрату, що послужило непрямою причиною Троянської війни.
Painter Hans von Aachen painted a picture based on the ancient Greek myth of the apple of discord, which served as an indirect cause of the Trojan War.

Він цілком успішно міг вилікувати будь-які захворювання за допомогою відвару різних рослин і навіть під час Троянської війни вилікував бога підземного світу і царства мертвих- Плутона.
He could quite successfully cure any disease with the help of a decoction of different plants and even during the Trojan War cured the god of the underworld and the realm of the dead- Pluto.

Замість того, щоб описати, як ці ватаги оселилися в Греції і як було засновано грецькі міста, Платон перестрибує на Гомерову історію заснування Трої і Троянської війни.
Instead of describing how these bands settle in Greece, and how the Greek cities were founded, Plato switches over to Homer's story of the foundation of Troy, and to the Trojan war.

За переказами, Тибур був заснований в 13 столітті до н. е. за одне покоління до Троянської війни двома синами або онуками Амфіарая, Катиллом і Корасом, і в честь їхнього брата Тибурта отримав своє найменування.
According to legend, Tibur was founded in the XIII century BC in the generation before the Trojan war, two sons or grandchildren Ampera, Chatillon and Koras, and in honor of their brother Tiburce got its name.

Юпітер і Юнона- Аннібале Карраччі У сюжеті“Юпітер і Юнона” взятому з“Іліади”, цариця богів спокушає свого чоловіка, бажаючи відвернути його від подій Троянської війни.
Jupiter and Juno by Annibale Carracci In the plot of“Jupiter and Juno” taken from the Iliad, the queen of the gods seduces her husband, wanting to distract him from the events of the Trojan War….

Якщо буде момент, коли ви відчуваєте себе засмученим, просто подумайте про підтримку, яку маєте від цієї великої троянської сім'ї і уявіть мене, уявіть буквально моє обличчя, коли я наспівую цю пісню ніжно вам на вухо.
And if you do have a moment where you feel a little down just think of the support you have from this great Trojan family and imagine me, literally picture my face, singing this song gently into your ear.

Тепер, до великого здивування вчених, виявилось, що вона містить витяг з"Одіссеї", епічного поетичного твору, що розповідає про 10-річну подорож грецького героя Одіссеї після Троянської війни.
Now, to researchers' great surprise, they have learned it contains an excerpt from the Odyssey, the epic poem that tells of the Greek hero Odysseus' 10-year journey following the Trojan War.

Насправді це міфічна війна, про яку відомо з величної епічної поеми Гомера"Ілліада", деякі з героїв Троянської війни були родом з острова Егіни, цим і можна пояснити їх появу на фронтоні.
Now this war was really a mythic war, but we know about it because it is the subject of Homer's great epic poem,"The Iliad," and some of the heroes of the Trojan War were from the Island of Aegina, so it makes sense that they would make an appearance on the pediment.

На той час, коли Шліман розпочинав розкопки в Туреччині, місцевість, яку традиційно пов'язували з Троєю, знаходилась у Пінарбаші, вершинному пагорбі на південному кінці Троянської рівнини.[1] Шліман здійснив кілька спроб археологічної розвідки у Пінарбаші, але був розчарований знахідками.[1] Шліман не знав, де шукати Трою, і збирався взагалі відмовитись від свого задуму.
At the time Schliemann began excavating in Turkey, the site commonly believed to be Troy was at Pınarbaşı, a hilltop at the south end of the Trojan Plain.[3] Schliemann performed soundings at Pınarbaşı, but was disappointed by his findings.[3] Schliemann did not know where to look for Troy and was about to give up his exploration altogether.

Повторно відкрита 28-го січня 2006 року Вілла Гетті демонструє давньогрецькі, римські та етруські старожитності у надихнутій Стародавним Римом архітектурі, що оточена римськими садами.[1] Витвори мистецтва впорядковані за темами:"Боги й богині","Діоніс й театр","Історія Троянської війни".[1] Новий архітектурний план з імітацією археологічних розкопок навколо Вілли було розроблено бостонськими архітекторами Мачадо та Сілветті Асошіейтс.
Reopened on January 28, 2006, the Getty Villa shows Greek, Roman, and Etruscan antiquities within Roman-inspired architecture and surrounded by Roman-style gardens.[14] The art is arranged by themes, e.g., Gods and Goddesses, Dionysos and the Theater, and Stories of the Trojan War.[14] The new architectural plan surrounding the Villa- which was conceived by Boston architects Machado and Silvetti Associates(who were also responsible for the plans for the renovated museum)- is designed to simulate an archaeological dig.

Якщо буде момент, коли ви відчуваєте себе засмученим, просто подумайте про підтримку, яку маєте від цієї великої троянської сім'ї і уявіть мене, уявіть буквально моє обличчя, коли я наспівую цю пісню ніжно вам на вухо.
If you do have a moment where you feel a little down just think of the support you have from this great Trojan family and imagine me, literally picture my face, singing this song gently into your ear: If I should stay, I would only be in your way.

Про Троянську війну відомо всім.
We all know about the Trojan war.

Брав участь у Троянській війні на боці греків.
She even took part in the Trojan War on the Greek side.

Троянська програма кінь шкідлива програма, яка симулює бути доброякісними заяву;
Trojan horse- is a malicious program that pretends to be a benign application;

Які легенди пов'язані з Троянською війною ви визнаєте?
What other books on the Trojan War would you recommend?

Троянським конем.
Trojan horse.

Троянською війною.
The trojan war.

Троянське ПЗ зможе відстежувати чати та розмови на смартфонах та ПК.
The Trojan will be able to track user chats and conversations on smartphones and PCs.

Відмінно справляються з троянськими застосуваннями і вірусами.
Perfectly cope with Trojan applications and viruses.

По своїй суті, троянська програма- це не вірус.
Although it is an e-mail-based program, the Trojan is not a virus.