Що таке ТРУДОВУ КНИЖКУ Англійською - Англійська переклад

• work book
• workbook
• labor book

Приклади вживання Трудову книжку Українська мовою та їх переклад на Англійською

Трудову книжку, якщо є.
Work in a book, yes.

Чи маєте трудову книжку?
Do you have a workbook?

Трудову книжку, якщо є.
Workbook, if you have one.

Я відкрив його трудову книжку.
I show him my work book.

Кожен працівник підприємства має трудову книжку.
Every worker has a work-book.

Трудову книжку(якщо приймається на роботу не вперше).
Workbook(if it is not the first workplace for a person).

Якби ви побачили мою трудову книжку!
You should see my work book.

Трудову книжку із записом про звільнення за скороченням штату;
A workbook with a record of dismissal for the reduction of staff;

Варто згадати і про трудову книжку.
We ought to think about the Book of Job.

Візьміть з собою паспорт, трудову книжку і краще попередньо зробіть друковані копії документів.
Bring your passport, work book and should make hard copies of documents.

Якби ви побачили мою трудову книжку!
Or maybe you have seen my work in a book.

Співробітникові надсилається повідомлення про отримання розрахунку і про необхідність забрати трудову книжку.
The employee shall be notified of receipt of the calculation and on the need to pick up the work book.

При прийнятті на роботу громадянин зобов'язаний подати трудову книжку і паспорт.
When hiring a citizen is required to submit a work book and passport.

У перший день звільнення потрібно провести зі співробітником повний розрахунок, виплатити компенсацію за невикористані дні відпустки, віддати трудову книжку.
In the first day release should be performed by the employee full payment, compensation for unused vacation days, to give the work book.

Роботодавець видає трудову книжку на руки звільненому працівникові під розпис про одержання в книзі руху трудових книжок..
The employer shall issue the work book in the hands of the dismissed employees against signature of receipt in the book movement of labor books..

У повідомленні також пропонувалося надати військовим ксерокопії паспортів жителів, трудову книжку, інформацію про сімейний стан та інші персональні дані.
The notification also offered to provide the military with photocopies of the residents' passports, employment books, information on marital status and other personal data.

На наступному етапі роботодавцем робиться запис в трудову книжку працівника про звільнення за власним бажанням на підставі пункту 3 статті 77 Трудового кодексу РФ.
In the next stage, the employer makes an entry in the work book of the employee's voluntary resignation under paragraph 3 articles 77 Labor Code.

У день припинення трудового договору роботодавець зобов'язаний видати трудову книжку або інший документ, що підтверджує трудову діяльність працівника.
On the day of termination of the labour contract, the employer must give the employee the labour book or other documents, confirming the labour activity.

За письмовим зверненням працівника, який не одержав трудову книжку після звільнення, роботодавець зобов'язаний видати її не пізніше 3 робочих днів з дня звернення працівника.
Upon the written request of an employee who has not received the labor book after his dismissal, the employer must give it no later than 3 workdays from the date of the employee's request.

Кадрова служба підприємства повинна внести інформацію про нагородження почесною грамотою в особисту справу, а також у трудову книжку відповідно до статті 191 Трудового кодексу Російської Федерації.
Personnel service company should make information about the awarding of an honorary diploma in a private matter, but also in the work book in accordance with article 191 of the Labour code of the Russian Federation.

У день звільнення кадрова служба університету видає працівнику його трудову книжку з внесеним до неї запису про звільнення з роботи, а бухгалтерія університету проводить з ним повний розрахунок.
On the day of dismissal, the staffing service of the university issues the employee his work book with the record of dismissal from his work, and the accounting department of the university conducts a full calculation with him.

Трудову книжку, за винятком випадків, коли трудовий договір укладається вперше або працівник поступає на роботу на умовах сумісництва, або трудова книжка у працівника відсутня у зв'язку з її втратою або з інших причин;
Labor book, except when the agreement is concluded for the first time, or the employee is hired on a part-time basis, or the employee's labor book is unavailable due to loss or other reasons;

Якщо пройшли вказані терміни попередження, працівник має право припинити роботу, кадрова служба університету зобов'язана видати працівнику трудову книжку, а бухгалтерія провести з ним повний розрахунок.
If the specified warning terms have passed, the employee has the right to stop work, the personnel service of the university is obliged to issue a work book to the employee, and the accounting department to carry out a full calculation with him.

Ця дія звільнить роботодавця в подальшому від відповідальності за невидачу трудової книжки і захистить від виплати штрафу, який може бути призначений судом в сумі втраченого заробітку, якщо колишній працівник звернеться до суду з позовом щодо відмови роботодавця видати трудову книжку.
This releases the employer from further liability for non-issuance of work record card and will protect from payment of fine, who may be appointed by the court in the amount of lost wages, if the former employee will appeal to the court regarding the refusal of the employer to issue a work book.

Скористатись даним видом кредитування Ви зможете навіть тоді, коли влаштовані на своїй роботі не офіційно, отримуючи з/п«в конверті»- під час оформлення позики, Вас не проситимуть пред'явити довідку з роботи або трудову книжку, необхідно лише вказати назву компанії, в якій Ви працюєте та її номер телефону.
You will be able to use this type of crediting even when you are not officially arranged at your work, receiving a w/ o“in the envelope”- during the loan, you will not be asked to provide a certificate of work or a workbook, you just need to provide a company name, where you work and her phone number.

В день звільнення працівнику повинна бути видана його трудова книжка з внесеним до неї записом про звільнення і проведено з ним повний розрахунок. Записи про причини звільнення у трудову книжку повинні вноситись у повній відповідності до розпорядження та законодавства, з посиланням на відповідну статтю(пункт) закону.
On the day of dismissal the employee should be given his labor book with the note about termination and complete calculation, records of the reasons for dismissal in the workbook have to be introduced in full compliance with regulations and legislation, with reference to the article(paragraph) of the Act.

Дані з трудової книжки повинні бути завірені підписом вказаної особи.
Data from the work book shall be certified by the signature of the said person.

Трудова книжка вам більше не потрібна.
You do not need the workbook.

Навіщо потрібна трудова книжка?
Why do you need a work book?

Запис у трудовій книжці про звільнення за власним бажанням 2016.
Record in the labor book of release on a voluntary basis 2016.