Що таке ТРУДОВІЙ КНИЖЦІ Англійською - Англійська переклад

• workbook
• the labor book
• work book

Приклади вживання Трудовій книжці Українська мовою та їх переклад на Англійською

Запис про звільнення в трудовій книжці.
Record about dismissal in the workbook.

Запис у трудовій книжці про звільнення за власним бажанням 2016.
Record in the labor book of release on a voluntary basis 2016.

Чи потрібно відображати це в трудовій книжці?
Should I address this in my Employment Handbook?

Має місце незаконне звільнення або неправильне формулювання записи причини звільнення в трудовій книжці;
There is unlawful dismissal or incorrect formulation of the record of the reason for dismissal in the workbook;

Однак відповідні корективи не були зроблені роботодавцем у трудовій книжці пані Марини.
However, the employer did not make appropriate corrections in Mrs. Maryna's workbook.

Чи тільки запис у трудовій книжці чи все ж таки професійні знання- що більше цінуватися при прийомі на роботу?
Only the entry in the workbook or all of the same professional knowledge- what is more appreciated when applying for a job?

Існує ряд можливих причин зазначених у трудовій книжці:.
There are a number of possible reasons listed in the labor book:.

Запис у трудовій книжці про звільнення за власним бажанням як повинна виглядати правильно описано і показано на фото в нашій статті.
The record in the work book on dismissal at will, as it should look, is properly described and shown in the photo in our article.

При цьому робиться відповідний запис про переведення в трудовій книжці.
In this case, a corresponding entry is made on the transfer in the workbook.

Згідно із законодавством, запис в трудовій книжці повинна бути зафіксована протягом п'яти робочих днів з моменту початку трудової діяльності.
According to the law, a record in the workbook must be recorded within five working days from the commencement of employment.

Єдине, що від нього вимагається, це вказати відповідний пункт статті КзПП у наказі про звільнення, а також у вашій трудовій книжці.
The only thing it requires is to specify the appropriate paragraph of article KZpP in order to relieve, and in your work book.

Важливо, щоб служба в армії була правильно відображена у трудовій книжці- основному документі, за яким вважається трудової та безперервний стаж.
It is important that military service was correctly reflected in the workbook is the main document, which is the employment and continuous service.

Такі помилки пов'язані, насамперед, з людським фактором, непомітна на перший погляд помилка в трудовій книжці, довідці з роботи може значно зменшити розмір пенсії.
Such errors are associated primarily with human factors, imperceptible at first glance, the error in the workbook, help with the work can significantly reduce the amount of the pension.

За законодавством запис у трудовій книжці відображає реальну підставу звільнення співробітника, тому тлумачення причини повинно відображати дійсний привід в нормативному документі.
By law, the record in the workbook reflects the actual basis of the dismissal of an employee, therefore, the interpretation of the reasons must reflect a valid excuse in the normative document.

Якщо мова йде про«північної» пенсії, необхідно подивитися, чи є в трудовій книжці відомості про місце знаходження організації, при їх відсутності буде також необхідна відповідна довідка.
If we are talking about the"northern" pensions, it is necessary to see whether there is in the workbook information about the location of the organization, in their absence will also need appropriate information.

Записи про причини звільнення в трудовій книжці проводяться в точній відповідності з формулюваннями чинного законодавства і посиланням на відповідну статтю Кодексу законів про працю України.
Records of the reasons for dismissal in the work book are conducted in strict conformity with the wording of the current legislation and a reference to the relevant article of the Labor Code of Ukraine.

Тепер при розрахунку пенсії принциповим є страховий стаж, який залежить не від записів у трудовій книжці, а від тривалості i розміру сплачених до пенсійного фонду платежів",- уточнює експерт у коментарі DW.
Now when calculating pensions are fundamental insurance period, which depends not on entries in the workbook, and size on the length i paid into the pension fund payments,"- says expert comments DW.

Якщо ви хочете повністю відновити всі записи у трудовій книжці, вам доведеться звертатися в усі установи та організації, де ви колись працювали із заявою(або запитом) про розшук вашого особової справи.
If you want to completely restore all the records in the workbook, you will have to contact all institutions and organizations where you once worked, a statement(or request) about the search of your personal file.

У наказі і трудовій книжці в якості підстави для звільнення працівника при прогул і появі в нетверезому стані буде дано посилання на пункт 6 статті 81 Трудового кодексу Російської Федерації.
The order and the workbook as a ground for dismissal of an employee with absenteeism and the appearance in a state of intoxication will be given a link to the item 6 articles 81 Labor Code of the Russian Federation.

Збирання довідок, посвідчень, листів від підприємств, установ і організацій, а також пошук свідків, які працювали разом з вами і які підтверджуватимуть вашу трудову діяльність,- це те, чим, не виключено, доведеться займатися не один місяць чи й рік, якщо виявиться, що страхового стажу недостатньо або ж про нього немає відомостей у трудовій книжці.
Collection of certificates, certificates, letters from enterprises, institutions and organizations, as well as the search for witnesses who worked with you and who will confirm your employment, is something that may have to do not one month or even a year, if you find that the insurance period is not enough or there's no information in the workbook.

Якщо запис в трудовій книжці звучить як«начальник відділу продажів», а на ділі співробітник підпорядковувався генеральному директору, мав у підпорядкуванні 100 людина і вів переговори з ключовими клієнтами, це фактично«комерційний директор».
If the entry in the workbook sounds like"head of sales", and the officer subordinate to the Director General, supervised 100 people and negotiated with key customers, it is actually a"commercial Director".

Якщо ваш робочий стаж не збігається з записами в трудовій книжці, при перерахуванні компаній, в яких ви працювали, можна уточнити в дужках факт відсутності у вас офіційного підтвердження якогось періоду вашої трудової діяльності.
If your work experience does not match the records in the workbook, when listing the companies in which you worked, you can clarify in brackets the fact that you have no official confirmation of a certain period of your work activity.

Про прийняття Присяги робиться запис у трудовій книжці, а також підписують текст Попередження про спеціальні обмеження встановлені законами України«Про державну службу» та«Про засади запобігання і протидії корупції» щодо прийняття на державну службу та проходження державної служби, ознайомлюються із Загальними правилами поведінки державного службовця.
On taking the oath is made a note in the labor book and sign a disclaimer about special restrictions established by laws of Ukraine"On civil service" and"On the Prevention and Combating of Corruption" of the civil service, than they are acquainted with the general rules of conduct for civil employee.

Дані з трудової книжки повинні бути завірені підписом вказаної особи.
Data from the work book shall be certified by the signature of the said person.

Трудову книжку із записом про звільнення за скороченням штату;
A workbook with a record of dismissal for the reduction of staff;

Візьміть з собою паспорт, трудову книжку і краще попередньо зробіть друковані копії документів.
Bring your passport, work book and should make hard copies of documents.

Трудова книжка, оформлена у встановленому порядку;
Labor book, executed in the prescribed manner;

Навіщо потрібна трудова книжка?
Why do you need a work book?

Чи маєте трудову книжку?
Do you have a workbook?

Трудову книжку(якщо приймається на роботу не вперше).
Workbook(if it is not the first workplace for a person).