Що таке ТУРЕЦЬКЕ СУСПІЛЬСТВО Англійською - Англійська переклад

• turkish society

Приклади вживання Турецьке суспільство Українська мовою та їх переклад на Англійською

Турецьке суспільство дуже динамічно.
Turkish politics is very dynamic.

Практично рівний результат голосування показує, наскільки турецьке суспільство розколоте.
The close outcome of the referendum shows how profoundly divided Turkish society is.

Турецьке Суспільство дитячої кардіології.
Turkish Society of Pediatric Cardiology.

Слово«травма» найкраще характеризує те, через що пройшли турецьке суспільство і політикум у липні минулого року.
Trauma” best describes what Turkish society and polity went through last July.

Мустафа Кемаль(Ататюрк або Батько Турк) узяв на себе відповідальність повністю перебудувати турецьке суспільство.
Mustafa Kemal(Ataturk or Father Turk) undertook the job of completely remaking Turkish society.

Проте турецьке суспільство залишається твердо віруючим завдяки сім'ї, традиціям, общині і релігійним лідерам.
Yet Turkish society has remained resolutely religious, thanks to family, tradition, community and religious leaders.

Більшість громадян Туреччини є мусульманами, але турецьке суспільство в принципі є сучасним, тому переважає європейський стиль суконь.
Although most Turks are Muslims, Turkish society is modern and European dress styles are prevalent.

Як сприйняло турецьке суспільство ідею, що їхні жінки кинуть усі справи та просто вирушать до кордону з Сирією?
How did the Turkish society perceive the idea of their women leaving everything behind and just going to the Syrian border?

Як свідчать соціологічні опитування, турецьке суспільство розкололося приблизно порівну на прихильників і супротивників Ердогана.
Opinion polls show that the Turkish society has split roughly equally into R. Erdogan's supporters and opponents.

Вони були настільки відірваними від реальності, що навіть не могли передбачити, що турецьке суспільство вийде на народний протест, щоб зупинити їх.
They were so out of touch with reality that they could not foresee that the Turkish society would rise in popular outrage to stop them.

Більшість громадян Туреччини є мусульманами, але турецьке суспільство в принципі є сучасним, тому переважає європейський стиль суконь.
Most citizens of Turkey are Muslims, but Turkish society is pretty modern and(in principle) secular, so European dress styles prevail.

Що турецьке суспільство розкололося на дві нерівні частини- кемаліську меншість і, умовно кажучи, мусульманську більшість- явище цілком очевидне.
The split of the Turkish society into two unequal parts- the Kemalist minority and, relatively speaking, Muslim majority is quite an obvious phenomenon.

Під час підготовки до дострокових виборів, які відбудуться в Туреччині 24 червня, президент країни Реджеп Таїп Ердоган стикається з проблемою: турецьке суспільство глибоко поляризоване.
As Turkey gears up for snap elections on June 24, the country's president Recep Tayyip Erdogan faces a problem: Turkish society is profoundly polarized.

Такі дискусії ведуться на тлі антиєвропейських настроїв, що все більше охоплюють турецьке суспільство, як серед провладних консерваторів, так і серед ліберальних опозиціонерів.
This is being discussed against the backdrop of the growing anti-European sentiments in the Turkish society both among pro-government conservatives and liberal oppositionists.

Якщо турецьке суспільство поділяється на прихильників«вестернізації» і«ісламізації», то українське суспільство поділяється на прихильників європейської і євразійської інтеграції.
If the Turkish society is divided into supporters of“Westernization” and“Islamization”, the Ukrainian society is divided into supporters of European and Eurasian integration.

Після спроби державного перевороту в Туреччині(15 липня 2016 року) турецьке суспільство розділене на тих, кого вважають«вже-ворогом», та тих, кого ще можна звинуватити у зраді батьківщини.
In the year and a half since the coup attempt of July 15, 2016, Turkish society has been divided into those considered“already-the-enemy” and those who can still be accused of betraying the homeland.

Саме так, і сьогодні турецьке суспільство підтримує таке ставлення до армії, яку ще й позбавили різних привілеїв, включно зі скасуванням спеціальних пенсій для тих, хто йде у запас.
That is exactly the case, even today, the Turkish society approves this attitude to the army, which has also been deprived of various privileges, including special pensions for military reservists.

За півтора роки, що минули від спроби державного перевороту 15 липня 2016 року, турецьке суспільство розділили на«вже-ворогів» і тих, кого ще можуть звинуватити в зраді батьківщини.
As she sees it, in the year and a half since the coup attempt of July 15, 2016, Turkish society has been divided into those considered“already-the-enemy” and those who can still be accused of betraying the homeland.

Турецьке суспільство настільки просякнуте насильством, що якийсь альтернативний шлях здавався немислимим, навіть серед тих, хто зазвичай піддають сумнівам суспільну ієрархію та проповідують волю та рівність.
Violence is so internalized in Turkish society that alternative perspectives have been made'unthinkable'- even among those who normally question hierarchy and promote freedom and equality.

Однак, близько половини з 15-мільйонного населення курдів, що проживають у Туреччині, особливо представники релігійної общини та інтегровані у турецьке суспільство пересічні курди, традиційно підтримують уряд в Анкарі.
However, about half of the 15-million Kurds living in Turkey, especially representatives of the religious community and integrated in Turkish society Kurds, traditionally support the government in Ankara.

Що турецьке суспільство розкололося на дві нерівні частини- кемаліську меншість і, умовно кажучи, мусульманську більшість- явище цілком очевидне, і воно зберігається протягом усіх 90 років існування Турецької Республіки, заснованої генералом Кемалем Ататюрком.
The split of the Turkish society into two unequal parts- the Kemalist minority and, relatively speaking, Muslim majority is quite an obvious phenomenon, and it has been maintained for the entire 90 years of the existence of the Turkish Republic, founded by General Kemal Ataturk.

Турецького суспільства радіаційної онкології.
Turkish Society of Radiation Oncology.

Ердогана надати біженцям турецьке громадянство не знайшов підтримки в турецькому суспільстві.
Erdogan's intention to provide the refugees with Turkish citizenship was not supported in the Turkish society.

Буде поглиблювати розкол в турецькому суспільстві.
Will seriously exacerbate divisions within Turkish society.

Разом з тим вони наголосили, що його результати свідчать про глибокий розкол у турецькому суспільстві.
European leaders said the result showed the deep splits in Turkish society.

Навпаки, зміни в турецькому суспільстві в останні кілька років, а не зовнішній тиск, розчистили шлях для турецько-вірменського зближення.
Instead, changes in Turkish society over several years, rather than outside pressures, paved the way for Turkish-Armenian reconciliation.

Ставлення до них у турецькій культурі не є прихильним, оскільки мусульманські традиції дуже сильні в турецькому суспільстві.
Attitude to them in Turkish culture is not supportive, as Muslim tradition is very strong in Turkish society.

Ердоган після подій 2016 року дещо обмежив роль армії у турецькому суспільстві.
Erdogan, after the events of 2016, somewhat limited the role of the army in the Turkish society.

Якщо Ердоган не буде зговірливим, то США продовжать підточувати основи його режиму новими обмежувальними заходами, щоб спровокувати опозиційні настрої в турецькому суспільстві.
If Erdogan is not agreeable, the US will continue to undermine the foundations of his regime with new restrictive measures to provoke opposition sentiments in Turkish society.