Приклади вживання Турчинов наголосив Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Турчинов наголосив, що оборонний бюджет у 2018 році"буде щонайменше 5% від валового внутрішнього продукту".
He stressed that the defence budget in 2018,“will be at least 5% of GDP”.Під час зустрічі О. Турчинов наголосив, що для України не існує альтернативи європейській і євроатлантичній інтеграції.
Summing up, Turchynov stressed that for Ukraine there is no alternative to European and Euro-Atlantic integration.Турчинов наголосив, що оборонний бюджет у 2018 році"буде щонайменше 5% від валового внутрішнього продукту".
Turchynov stressed that the defence budget in 2018,“will be at least 5% of the gross domestic product.”.У цьому контексті О. Турчинов наголосив, що реформування оборонно-промислового комплексу є одним з пріоритетів РНБО України.
In this context, Turchynov stressed that the reform of the defense-industrial complex is one of the priorities of the NSDC of Ukraine.Турчинов наголосив, що реформування оборонно-промислового комплексу є одним із пріоритетів РНБО України.
Turchynov stressed that the reform of the defense-industrial complex is one of the priorities of the NSDC of Ukraine.Олександр Турчинов наголосив, що після завершення цих масштабних державних випробувань ракетні комплекси«Вільха» будуть взяті на озброєння, а український ОПК почне їх серійне виробництво.
Oleksandr Turchynov stressed that after the completion of these large-scale state tests, the"Vilkha" missile system would be taken on armament, and the Ukrainian defense-industrial complex will launch their mass production.Турчинов наголосив, що Україна і США, об'єднавши свої зусилля, можуть ефективно протидіяти будь-яким кіберзагрозам.
Turchynov stressed that Ukraine and the United States, joining their efforts, can effectively counteract any cyberthreats.Окрім того, О. Турчинов наголосив, що рівень захисту та конструктивні зміни, внесені з урахуванням використання БТР-4 у бойових умовах,«зробили її однією із найбільш ефективних бойових машин у Збройних Силах України».
Moreover, Turchynov stressed that the level of protection and engineering changes introduced in BTR-4 given its use in real combat“made it one of the most effective military vehicles in the Armed Forces of Ukraine”.Турчинов наголосив, що Росія вже четвертий рік веде проти України гібридну війну, одним із елементів якої є кіберагресія.
According to Turchynov, Russia for the fourth year is against Ukraine, hybrid war, one of which elements is cybergrace.Турчинов, наголосивши, що вбивство Аміни Окуєвої- це виклик країні, на який повинна бути"жорстка і адекватна відповідь".
Turchynov said stressing that the murder of Amina Okuyeva is a challenge for the country, which should be met with"a tough and adequate response".Турчинов наголосив, що попри гібридну агресію проти України, не припиняється реформування вітчизняного сектору безпеки і оборони і оборонно-промислового комплексу.
Turchynov stressed that despite the hybrid aggression against Ukraine, the reform of the domestic security and defense sector and the defense-industrial complex is ongoing.Турчинов наголосив, що підтримка парламентом проекту Закону України«Про національну безпеку України» стала важливим кроком на шляху зміцнення оборони і безпеки нашої держави.
Turchynov emphasized that the parliament's support of the draft law"On National Security of Ukraine" has become a significant step towards strengthening the defense and security of our state.Турчинов наголосив, що багато державних установ зазнали пошкоджень через те, що системно не виконували рішення РНБО та доручення Національного координаційного центру кібербезпеки.
Oleksandr Turchynov stressed that many state institutions suffered because of their systematic failure to implement the NSDC decision and follow the instructions of the National Coordination Center for Cybersecurity.Турчинов наголосив на важливості подальших реформ оборонного сектору, оборонно-промислового комплексу, зокрема, у частині переходу на стандарти НАТО, прозорості формування оборонних замовлень.
Turchynov emphasized the importance of further reforming the defense sector, the defense-industrial complex, in particular, with regard to the transition to NATO standards, the transparency of defense orders.Турчинов наголосив, що в районі проведення ООС одним з найбільш загрозливих напрямків залишається Маріупольський,«де не виключається проведення ворогом як сухопутних, так і морських десантних операцій уздовж Азовського узбережжя».
Turchynov stressed that the Mariupol direction remains one of the most threatening in the JFO area, and"it is possible that the enemy could conduct both ground and sea landing operations along the Azov coast".Окрім того, Турчинов наголосив, що рівень захисту та конструктивні зміни, внесені з урахуванням використання БТР-4 у бойових умовах,«зробили її однією із найбільш ефективних бойових машин у Збройних Силах України».
Moreover, Mr. Turchynov stressed that the level of protection and structural changes introduced given the use of BTR-4 in combat conditions,“made it one of the most effective military vehicles in the Armed Forces of Ukraine”.Турчинов наголосив, що у часи важких для нашої держави випробувань- військового протистояння, терористичних загроз і провокацій,- щоденна робота військових УДО є прикладом патріотизму, професіоналізму, та справжнього героїзму.
Turchynov emphasized that in the times of trying ordeals for our country- military confrontation, terrorist threats and provocations,- the everyday work the DSG servicemen is an example of patriotism, professionalism, everyday courage and heroism.Турчинов наголосив, що попри постійні провокації з боку російсько-окупаційних військ«наші бійці не лише гідно втримали оборону, а й значно покращили свої позиції з метою мінімізації втрат серед особового складу та цивільного населення».
Turchynov emphasized that despite constant provocations by the Russian-occupational troops"our fighters not only held the line but also have significantly improved their positions in order to minimize losses among the personnel and civilians".Лідер"УДАРу" також звернувся до голови Верховної Ради Олександра Турчинова, наголосивши, що сьогодні указами і перспективами законопроектів ситуацію на Сході не розв'яжеш, натомість потрібні державницькі рішення і рішучі дії.
UDAR leader also appealed to the Speaker Oleksandr Turchynov, having stressed that decrees and laws prospects will not ease the tension in the East.“Statesmanlike actions and decisive actions are needed.”.І, безумовно, ми готові відповідати на будь-які провокації російської сторони",- наголосив Турчинов.
Це фактично продовження гібридної війни в економічній площині,демонстрація готовності здійснити блокаду наших портів на Азовському морі",- наголосив Турчинов.
It is actually a continuation of a hybrid war in the economic sense, a demonstration of readiness tocarry out the blockade of our ports on the Azov Sea," Turchynov said.Вони мають ретельно розслідуватися не лише в рамках Тристоронньої контактної групи,а й міжнародним військовим трибуналом",- наголосив Турчинов.
They should be thoroughly investigated not only by the trilateral contact group, but by the international militarytribunal,' the head of the National Security and Defence Council concluded.Проводити референдум на окупованих територіях Криму і Донбасу,- це все одно,що читати лекцію колорадським жукам про необхідність збереження врожаю”,- наголосив Турчинов.
To hold a referendum in the occupied territories of Crimea and Donbas should be like giving a lecture toColorado beetles on the need to save the crop," Turchynov stressed.На східному кордоні нашої країни сконцентровані ще 53 тактичні групи збройних сил Росії(39 батальйонних, 14 ротних) чисельністю 50,5 тисяч чоловік»,- наголосив Турчинов.
Further 53 tactical groups of the Russian Federation Armed Forces(39 battalions, 14 Working Capital) numbering 50.5 thousand peopleare concentrated at the eastern border of our country,” said Turchynov.Ви є уособленням найпотужнішої складової Сухопутних військ Збройних сил України, на якій базуються міцність і впевненість кожного громадянина України у гарантованій забезпеченості суверенітету,недоторканності та свободи його волевиявлення",- наголосив Турчинов.
You[infantrymen] are the embodiment of the most powerful component of the Land Forces of the Armed Forces of Ukraine, on which the strength and confidence of every citizen of Ukraine in the guaranteed security of sovereignty,inviolability and freedom of expression of will are based,” Turchynov wrote.Але я переконаний, патріоти України, де б вони не працювали- на державних чи недержавних посадах,- ніколи не допустять цього реваншуні в тилу, ні на полі бою”,- наголосив Турчинов.
But I am convinced Ukrainian patriots, wherever they work, in government or non-state institutions, will quash their attempts at revenge,in the rear and on the battlefield,” he said.Якнайшвидше ухвалення цього законопроекту має стати важливим елементом у сфері захисту української державності тапротидії російській агресії»,- наголосив О. Турчинов у коментарі.
The adoption of this bill without delay should become an important element in the protection of Ukrainian statehood andcounteraction to Russian aggression," O. Turchinov emphasized in the commentary.Оборонний бюджет повинен забезпечити фінансування пріоритетних завдань,зміцнення обороноздатності та безпеки країни",- наголосив Турчинов, резюмувавши, що після уточнення показників оборонного бюджету вони будуть затверджені на засіданні РНБОУ, яке має відбутись на початку вересня поточного року.
The defense budget should ensure funding for the priority task of strengthening the defense andsecurity of the country»,- said Turchinov, noting that after clarification of the indicators of the defence budget they will be approved at the meeting of the Council, to be held in early September.Росію сьогодні засуджує весь цивілізований світ”,- наголосив О. Турчинов. .
Тому навіть мікроскопічні дефекти для цих виробів неприпустимі»,- наголосив О. Турчинов. .
Therefore, even insignificant microscopic defects are unacceptable for these products",- Mr. Turchynov emphasized.
