Що таке ТХЕРАВАДИ Англійською - Англійська переклад

• theravada

Приклади вживання Тхеравади Українська мовою та їх переклад на Англійською

Іноді кажуть, що буддизму тхеравади, є атеїстичним, але це не так.
It is sometimes said that Theravada Buddhism, is atheistic, but this is not so.

У буддизмі Тхеравади, бодгі і нірвана мають подібні значення, як звільнення від жадібності, ненависті і оман.
In Theravada Buddhism, bodhi and nirvana carry the same meaning, that of being freed from greed, hate and delusion.

За межами соціальної структури перебувало духовенство Тхеравади, які користувались повагою незалежно від класу.
Apart from the social structure was the Theravada clergy, which were due respect regardless of class.

Буддизм Тхеравади найбільш поширений в країнах Південно-Східної Азії і претендує на володіння оригінальними навчаннями буддизму.
Theravada Buddhism is most commonly found in Southeast Asia and focuses on the original teachings of the Buddha.

Хоча чисто-білий храм сильно зображує теми і символіку з Тхеравади, художник не сприймає.
Although the pure-white temple strongly depicts themes and symbolism from Theravada Buddhism, the artist doesn't take himself too seriously.

В доповнення до текстів Тхеравади та Махаяни, буддисти Ваджраяни визнають велику кількість текстів, в тому числі буддійські Тантри.
In addition to the Theravada and Mahāyāna scriptures, Vajrayāna Buddhists recognise a large body of texts that include the Buddhist Tantras.

В останні кілька десятків років інтерес збільшується, у той час як Сангха ченців різних шкіл Тхеравади заснувала кілька монастирів в Європі та Північній Америці.
In recent decades this interest has swelled, with the monastic Sangha from various schools within Theravada establishing dozens of monasteries across Europe and North America.

До кінця 19-го століття вчення Тхеравади було маловідоме за межами Південної та Південно-Східної Азії, де воно процвітало два з половиною тисячоліття.
Until the late 19th century, the teachings of Theravada were little known outside of southern Asia, where they had flourished for some two and one-half millennia.

Вчення чотирьох ступенів просвітлення є центральним елементом у ранніх буддійських школах, у тому числі Тхеравади- досі існуючій школі буддизму.
The teaching of the four stages of enlightenment is a central element of the early Buddhist schools, including the Theravada school of Buddhism, which still survives.

Важливо підкреслити, що попри твердження сучасної Тхеравади(часто заради того, щоб притамувати скепсис західних учнів), він ніколи не вважався просто людиною.
It is important to stress that, despite modern Theravada teachings to the contrary(often a sop to skeptical Western pupils), he was never seen as being merely human.

Бірманці слабшали в процесі посилення Таїланду та розграбування Пагана монголами в 1287, але буддизм Тхеравади залишився основною релігією бірманців дотепер.
The power of the Burmese waned with the rise of the Thai, and with the seizure of the capital Pagan by the Mongols in 1287, but Theravada Buddhism remained the main Burmese faith to this day.

До кінця 19-го століття вчення Тхеравади було маловідоме за межами Південної та Південно-Східної Азії, де воно процвітало два з половиною тисячоліття.
Until the 19th century, the teachings of Theravada were little known outside of Southern and Southeast Asia, where they had flourished for 2 and a half thousand years.

Хоча Махаяна теж була поширеною, Тхеравада превалювала, і Шрі-Ланка залишилася останнім притулком Тхеравади, звідки це вчення в XI столітті знову поширилося по Південно-Східній Азії.
Although Mahayana Buddhism gained some influence at that time, Theravada ultimately prevailed, and Sri Lanka turned out to be the last stronghold of Theravada Buddhism, from where it would expand again to southeast Asia from the 11th century.

Висновки До кінця 19-го століття вчення Тхеравади було маловідоме за межами Південної та Південно-Східної Азії, де воно процвітало два з половиною тисячоліття.
Until the late 19th century, the teachings of Theravada Buddhism were little known outside of South and Southeast Asia, where they had flourished for two and a half millennia.

Кушани підтримували буддизм, і скликали Четвертий буддійський собор під час правління царя Канішки близько 100 н. е. у Джаландарі або в Кашмірі, саме цей собор зазвичай асоціюється з датою підйому буддизму Махаяни і його відділення від буддизму Тхеравади.
The Kushans were supportive of Buddhism, and a fourth Buddhist council was convened by the Kushan emperor Kanishka, around 100 CE at Jalandhar or in Kashmir, and is usually associated with the formal rise of Mahayana Buddhism and its secession from Theravada Buddhism.

Це обумовлено наявністю в країні сильної громади буддистів Тхеравади: за офіційними даними близько 500 тисяч ченців-буддистів(найвищий відсоток буддистських ченців серед населення для країн, де сповідують Буддизм), які отримують підтримку звичайних віруючих.
This reflects the strong Theravada Buddhist community within Myanmar, with its estimated 500,000 monks(the highest proportion of monks to population of any Buddhist country) receiving support from lay devotees.

Ендрю Скілтон пише, що традиційний буддизм ніколи не ставився до Будди як до просто людини: Важливо підкреслити, що попри твердження сучасної Тхеравади(часто заради того, щоб притамувати скепсис західних учнів), він ніколи не вважався просто людиною.
Andrew Skilton writes that the Buddha was never historically regarded by Buddhist traditions as being merely human: It is important to stress that, despite modern Theravada teachings to the contrary(often a sop to skeptical Western pupils), he was never seen as being merely human.

Історики запропонували різні причини занепаду: релігійний перехід від вішнуітсько-шивайського індуїзму до буддизму-тхеравади, який вплинув на соціальні та політичні системи, невпинну внутрішню боротьбу за владу кхмерських князів, васальне повстання, іноземне вторгнення, чума та екологічні катаклізми.
Historians have proposed different causes for the decline: the religious conversion from Vishnuite-Shivaite Hinduism to Theravada Buddhism that affected social and political systems, incessant internal power struggles among Khmer princes, vassal revolt, foreign invasion, plague, and ecological breakdown.

Тхеравада буддистів.
Theravada Buddhist.

Ця школа називається тхеравада.
Our school is called Theravada.

Тхеравада у цих.
The Sthavira nikāya.

Ранній буддизм/ Тхеравада:.
Early Buddhism/ Theravāda:.

Тхеравада буддизм, ну тхеравадці вимагають оригінальної форми для них, просвітлення як індивідуальний проект.
Theravada Buddhism- well, Theravadans claim the original form- for Theravadans, enlightenment is an individual project.

Чотири стадії просвітлення в Тхераваді буддизму є чотири послідовних етапи з кульмінацією- повним просвітлення.
The four stages of enlightenment in Theravada Buddhism are the four progressive stages culminating in full enlightenment as an Arahant.

Основні напрямки в ісламі- суннизм і шиїзм, в буддизмі- махаяна і тхеравада.
In Islam there are Sunnis and Shiites; in Buddhism the Mahayana and Theravada sects.