Що таке ТІЛЬКИ В ОСТАННІ РОКИ Англійською - Англійська переклад

• only in recent years

Приклади вживання Тільки в останні роки Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тільки в останні роки.
Just in the last few years.

І не тільки в останні роки.
And not just in recent years.

Проте популярність вона отримала тільки в останні роки.
It has gained popularity in the past few years only.

І тільки в останні роки ця тенденція почала мінятися.
Only in recent years has that trend started to reverse.

Проте популярність вона отримала тільки в останні роки.
But it has gained its popularity only in a recent years.

Але тільки в останні роки на неї так активно звертають увагу.
However, it is only within the last few years that they have received so much attention.

Але технологія стала стрімко розвиватися і застосовуватися в різних областях тільки в останні роки.
But technology has rapidly developed and applied in various areas only in recent years.

Тільки в останні роки виникло розуміння того, що все це самоотруєння Людства.
Only in recent years have we begun to understand that humanity is a single entity.

Раніше взагалі було заборонено батькам самостійно вибирати школу для своєї дитини, і тільки в останні роки ця заборона була знята.
Previously, it was generally forbidden to choose it by oneself, and this ban was lifted only in recent years.

Але ж ми тільки в останні роки стали повністю залежними від електронного обладнання.
But only in recent years have we become entirely dependent on electronic equipment.

Комп'ютери, які мають потрібну потужністю і в той же час досить компактні для невеликих літальних апаратів, з'явилися тільки в останні роки.
Computers that powerful yet compact enough for small aircraft appeared only in recent years.

Тільки в останні роки квашені продукти стали користуватися особливою популярністю- і на це є причина!
Only in recent years have fermented foods become trendy- and with good reason!

Парасорбіновую і сорбінова кислоти горобини, виявлені більш ста років тому, тільки в останні роки привернули увагу дослідників.
Paracorymbia and sorbic acid Rowan found over a hundred years ago, only in recent years has attracted the attention of researchers.

Тільки в останні роки технології відеоігор забезпечили справжнє дублювання стимулів.
Only in recent years has the technology behind video games allowed for a true overlap in stimuli.

Підлідні озера і струмки в Антарктиді були відкриті порівняно недавно, а масштаб цієї системи вдалося усвідомити тільки в останні роки.
Subglacial lakes and streams in Antarctica were discovered relatively recently, and the scale of the system managed to realize only in recent years.

Тільки в останні роки район став досить безпечним для археологів з Британського музею.
Only in recent years has the area become safe enough for archaeologists from the British Museum to take a closer look.

Функціонуючи разом зі сценографом, художником по костюмах, освітленням та звукорежисером, ця професія стала важливою тільки в останні роки.
Working in coordination with the set designer, costume designer, lighting and sometimes, sound designer, this overlapping position has only in recent years become of greater importance.

Тільки в останні роки з'явилася можливість створення лазерних установок більш-менш прийнятного розміру і потужності.
Only in recent years has it been possible to create laser systems of more or less acceptable size and power.

Але критики вважають, що це веселка спектра розроблені тільки в останні роки, і це не так стара, як тридцять років, як видно на Крістофера Хілла ядерної еволюції.
But critics feel that this rainbow of spectrum developed only in the recent years and is not as old as thirty years as seen in Christopher Hill's Nuclear Evolution.

І тільки в останні роки у взаємовідносинах українських аеропортів та відчизняних шанувальників спотінгу намітився певний прогрес.
Only in recent years, the relationship between Ukrainian airports and domestic fans of spotting appear some progress.

Проект далеко випередив свій час, оскільки тільки в останні роки, низькопідлогові трамваї стали звичайними на лініях в багатьох частинах світу і особливо в Європі.
In many ways, the design was way ahead of its time as it is only in recent years that low-floor trams have become common on tramways in parts of the world, especially Europe.

Тільки в останні роки в Швейцарії розширили сферу діяльності, в якій вона відчуває себе в змозі брати участь без шкоди для свого нейтралітет.
Only in recent years have the Swiss broadened the scope of activities in which they able to participate without compromising their neutrality.

М- 4D сидіння: широко відомий як три ступені свободи для відпочинку, був розроблений тільки в останні роки, його можна не тільки рухатися вгору і вниз, передню та задню ліву та праву руху.
M-4D seat: commonly known as the three degrees of freedom seating, was developed only in recent years, it can not only move up and down, front and back, left and right movement.

Це тільки в останні роки методи науково вивчені й розроблені принципи для забезпечення найбільш ефективного використання різних рухів тіла.
It is only in recent years that the techniques which have been handed down were scientifically studied and the principles evolved for making the most effective use of the various moves of the body.

Наприклад, про те, що ідея створення зброї, яке було б частково виконано з пластикових матеріалів, засіла в головах зброярів не тільки в останні роки, а з самого початку існування самої компанії.
For example, that the idea of creating weapons, which would have been partially made of plastic materials, sat in the heads of the gunsmiths not only in recent years, but from the very beginning of the company's existence.

І тільки в останні роки і в нашу країну прийшлатрадиція просто прикрашати своє тіло малюнками, майстри тату Росії славляться на весь світ, вважаються одними з кращих, особливо майстри Пітера і Москви. З'явилося багато стилів.
And only in recent years and in our country has cometradition to simply decorate your body with drawings, Russian tattoo masters are famous all over the world, are considered one of the best, especially the master of Peter and Moscow.

Хоча спілкування за допомогою мови рухів тіла здійснюється протягом більше мільйона років, наукове вивчення цього явища почалося тільки в останні роки, і особливу популярність воно отримало в сімдесятих роках XX століття.
Although communication through body language has been going on for more than a million years, scientific study of this phenomenon began only in the last twenty years, and it gained special popularity in the seventies.

Закон України, яким запроваджено застосування при розгляді справ Європейської Конвенції та практики ЄСПЛ, датується ще 1997 роком, проте довгий час ці норми не знаходили широкого втілення у суддівській практиці, і тільки в останні роки, за словами Юлії Бездолі, їх почали активно застосовувати як джерело права.
The law of Ukraine, which introduced the application of the European Convention and the ECHR case law into the consideration of cases, is dated back in 1997, but for a long time these provisions were not widely used in judicial practice, and only in recent years, according to Yuliya Bezdolya, they began to be actively used as the source of law.

Напевно, тільки в останній рік ми бачимо якісь реальні зміни.
But it's only in the last year that we have seen the emergence of real changes.