Що таке ТІЛЬКИ В РЕЗУЛЬТАТІ Англійською - Англійська переклад

• only as a result of

Приклади вживання Тільки в результаті Українська мовою та їх переклад на Англійською

Зміни можливі тільки в результаті дуже довгого процесу.
Change is possible only as a result of a very long process.

Тільки в результаті такого аналізу багато"коряві" вирази стають адекватними.
Only as a result of this analysis, many'clumsy' expressions are adequate.

Причому не тільки в результаті, але і в процесі виконання вправ.
Not only in the result, but also during the exercise.

Я впевнений, що справжня інновація можлива тільки в результаті спільних дій.
I am sure that real innovation is possible but only as a result of joint actions.

Це відбувається тільки в результаті довгого і вимогливого старання наших партнерів.
This happens only as a result of the lengthy and exacting diligence of our associates.

Диктатура цієї партії стає можливою тільки в результаті великої війни».
The success of this party becomes possible only as a result of a large war".

У Росії вона повернулася тільки в результаті Північної війни, яку вів Петро I.
In Russia, she returned only as a result of the Northern War, which was conducted by Peter I.

Диктатура цієї партії стає можливою тільки в результаті великої війни».
The dictatorship of the Communist Party is possible only as a result of a great war…".

Медичні витрати за кордоном(тільки в результаті нещасного випадку та раптової хвороби).
Medical expenses abroad(only as a result of an accident or sudden illness).

Комахи здатні потрапити навіть в здорову шкіру, причому не тільки в результаті укусу.
Insects are able to penetrate even in healthy skin, not only as a result of the bite.

Він розкривається тільки в результаті занять музикою(грі на музичному інструменті).
It is revealed only as a result of playing music(playing a musical instrument).

По-перше, перекис водню розкладається наатомарний кисень тільки в результаті хімічних реакцій.
First, hydrogen peroxide decomposes intoatomic oxygen only as a result of chemical reactions.

Іноді стенокардія розвивається тільки в результаті ангіоспазму без атеросклерозірованія артерій.
Sometimes angina develops only as a result of angiospasm without arteriosclerosis.

Тільки в результаті такої довіри може скластися чесний і міцний союз народів Росії.
Only as the result of such a trust can there be formed an honest and lasting union of the peoples of Russia.

Але кістозно-глиозние зміни можуть виникати не тільки в результаті природного процесу старіння організму.
But cystic-gliotic changes can occur not only as a result of the natural aging process of the body.

Екстрасистолія може виникати не тільки в результаті серцевих хвороб, але і як наслідок неправильного функціонування інших органів.
Beats may occur not only as a result of heart disease, but also as a result of improper functioning of other organs.

Можлива й інша ситуація, коли великі руху можна пояснити тільки в результаті аналізу економічних або політичних подій.
Alternatively, when large movement can be explained only as a result of the analysis of economic or political events.

Іншими словами, третє положення клітинної теорії свідчить, що всі клітини утворюються тільки в результаті поділу інших клітин.
In other words, the third position of the cell theory states that all cells are formed only as a result of the division of other cells.

Так, інвестиції великих сум грошей в рекламні технології, що тільки в результаті 2 другого відвідування свого веб-сайту дуже контрпродуктивним.
So, investing large amounts of money in advertising techniques that only result in 2 second visits to one's website is very counter productive.

У послідовника Платона, Арістотеля, матерія теж існує лише як можливість, яка перетворюється на дійсність тільки в результаті з»єднання її з формою.
In the follower of Plato, Aristotle, matter also exists only as a possibility, which is transformed into reality only as a result of its connection with form.

В даний час багато наших підприємств отримують надприбутки тільки в результаті свого монополістичного становища і в міру загострення конкуренції їх доходи будуть помітно скорочуватися.
Currently, many of our businesses are profits only as a result of its monopoly position and, as competition intensified their earnings will be significantly reduced.

По-третє, у Парламентській Республіці, коли жодна з партій не отримує абсолютної більшості, формування уряду можливе тільки в результаті коаліційних угод різних партій.
Thirdly, in the Parliamentary Republic, when no party gets an absolute majority, the government can be formed only as a result of coalition agreements of different parties.

Червоні плями на долонях і під пахвами виникають не тільки в результаті реакції організму на алерген, але також як відповідь на стрес, на різні розлади ШКТ або ЦНС.
Red spots on the palms and armpits occur not only as a result of the body's reaction to the allergen, but also as a response to stress, to various disorders of the gastrointestinal tract or central nervous system.

Прининення договору, його денонсація або вихід з нього учасника можуть мати місце тільки в результаті застосування положень самого договору або цієї Конвенції.
The termination of a treaty, its denunciation or the withdrawal of a party, may take place only as a result of the application of the provisions of the treaty or of the present Convention.

Положення розділу І Конституції"Основи конституційного ладу", розділу ІІ"Права, свободи й обов'язки людини і громадянина" і розділу ІV"Зміна Конституції" можуть бути змінені тільки в результаті референдуму.
Regulations of the Part I“The Bases of the Constitutional System”, Part II“The Human and Civil Rights, Freedoms and Duties” and the Part IV“Amending the Constitution” may be changed only in consequence of referendum.

Це зрозуміло, враховуючи, що ВІЛ можна заразитися не тільки в результаті небезпечного сексу, але і при внутрішньовенному введенні наркотиків, переливанні крові та хірургії здійснюється в певних частинах світу.
This is understandable given that HIV can be contracted not just as a result of unsafe sex, but also through intravenous drug use, blood transfusions, and surgery undertaken in certain parts of the world.

Тільки в результаті такого виявлення потреба набуває предметність, а сприйманий(представлений, мислимий) предмет- спонукальну і спрямовуючу діяльність функції, що повідомляє йому статус мотиву.
Only as a result of such a discovery, the need arises, the objective, and the perceived(represented, conceivable) object is the motivating and guiding function of the function, which informs it of the status of the motive.

Так як первісна мікрофлора яблук гине в процесі шпарки їх, то забруднення пюре зазначеними мікроорганізмами можливо тільки в результаті так званої«вторинної» інфекції на подальших стадіях виробництва, наступних за шпарення.
Since the original microflora of apples perishes in the process of their lapping, the contamination of mashed potatoes by these microorganisms is possible only as a result of the so-called"secondary" infection in the further stages of production following the scalding.

Таке визнання настає тільки в результаті так званої процедури узгодження, тобто в найбільш поширеному випадку лише після рішення апеляційного суду по суті податкового спору, якщо оскарження здійснювалося платником податку належним чином в установлені законодавством строки.
This acknowledgement occurs only as a result of the so-called tax reconciliation procedure, i.e. in most cases after ruling of the court of appeal on the substance of tax litigation if taxpayer appealed in due and timely manner.

Тільки в результаті складного інтелектуально-емоційного процесу та життєвого досвіду особистості засвоювані знання про здоров'я набувають чинності глибоких внутрішніх мотивів і стимулів здоров'язберігаючих і здоровьетворящего поведінки особистості.
Only as a result of the most complicated intellectual-emotional process and life experience of an individual, the acquired knowledge about health acquires the power of deep inner motives and stimuli for the health-saving and health-giving behavior of an individual.