Що таке ТІЛЬКИ ЩО ВИЙШОВ Англійською - Англійська переклад

• just released
• just came out
• just got out
• just left

Приклади вживання Тільки що вийшов Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я тільки що вийшов від нього.
I just left him.

Його третій роман, Тінь Ashland, тільки що вийшов з Tor.
His third novel, Shadow of Ashland, just came out from Tor.

Я тільки що вийшов від нього.
I just stayed on him.

У вас відчуття ніби великий детектив тільки що вийшов з кімнати.
It feels as though somebody has just left the room.

Я тільки що вийшов від нього.
I just got rid of him.

Особливо після того, як ви тільки що вийшов з чогось настільки сильним.
Especially when you are starting out something so big.

Я тільки що вийшов від нього.
I just walked out on him.

Особливо після того, як ви тільки що вийшов з чогось настільки сильним.
Especially after you just got out of something so intense.

Він тільки що вийшов з пар.
Now just left with a couple.

Я був настільки мокрим від поту, наче тільки що вийшов з душовою.
My hair was so wet from sweat it looked like I had just gotten out of the shower.

Тільки що вийшов[з будівлі суду] Абдураманов Шевкет.
Shevket Abduramanov has just walked out of the[court building].

Бути може, це сертифікат на відвідування салону краси або бажання подивитися новий тільки що вийшов фільм?
Maybe, this certificate for a beauty salon or a desire to see new just released film?

Він тільки що вийшов з в'язниці, де відсидів за наркотики.
He just got out of prison, where he served time for drugs.

Будьте обережні, тому що він сказав, що він відсидів у в’язниці, тільки що вийшов, і йому все одно".
Be careful because he said that he stayed in prison just came out, and he doesn't care.

Що ЛаБаф зіграє колишнього ув'язненого, що тільки що вийшов з в'язниці після вбивства безневинної людини під час пограбування.
LaBeouf will play an ex-convict just released from prison after killing an innocent man following a violent robbery.

У підсумку герой Майкла Дугласа передає весь свій накопичений досвід шахраєві, тільки що вийшов з в'язниці.
As a result, the hero of Michael Douglas passes all his experience to a fraudster who just left prison.

У 1989 році Якобашвілі привів у команду нового компаньйона- тільки що вийшов з в'язниці Гавриїла(«Гаріка») Юшваєва.
In 1989, a team led Iakobachvili new companion- just released from prison Gabriel(“Garik”) Yushvaev.

Белл звуки, починається наступний раунд, ви вийшли дивлячись все свіже, як ви тільки що вийшов з душу.
Bell sounds, next round starts, you come out looking all fresh, like you just came out of the shower.

Будьте обережні, тому що він сказав, що він відсидів у в’язниці, тільки що вийшов, і йому все одно", додав він.
It will be recalled that he was very sick at one time, but he came out of it and he has been in his home,” he added.

Однак Джейк тільки що вийшов з в'язниці, а у Елвуда свої неприємності з законом, і дістатися до них мріють всі кому не лінь: поліція, бандити, неонацисти.
However, Jake just got out of prison, and Elwood has his own troubles with the law, and everybody wants to get to them: the police, gangsters, and neo-Nazis.

Катастрофа є ще однією проблемою для звелися Індонезії авіаційної промисловості, який тільки що вийшов з десятилітньої заборони з боку Європейського Союзу і США з міркувань безпеки.
The disaster is a setback for Indonesia's airline industry, which just emerged from decade long bans by the European Union and the United States over safety concerns.

Завжди виглядають так, як ніби тільки що вийшли з ванни.
They always look like they just got out of the shower.

Перший тип-- це нові, тільки що вийшли на ринок.
If they are the new ones which have just come to market.

Завжди виглядають так, як ніби тільки що вийшли з ванни.
You always feel as if you had just come out of the shower.

Сучасні ж розповіді, записані лікарями-реаніматорами, навпаки, описують переважно картини«ближнього космосу»- перші враження душі, яка тільки що вийшла з тіла.
Whereas the second category of contemporary accounts, as detailed by the doctors, primarily describe the“near cosmos” i.e. the first experiences of a soul who has just left the body.

У книзі[Херша” Вбивство Усами бен Ладена“, вона тільки що вийшла] ви цитуєте слова колишнього співробітника розвідки, що Білий дім відкинув 35 групових цілей для запланованого вторгнення США до Сирії, наданих об'єднаним комітетом начальників штабів, як недостатньо хворобливі для режиму Асада.
In the book[Hersh's The Killing of Osama bin Laden, just out] you quote a former intelligence official as saying that the White House rejected 35 target sets[for the planned US invasion of Syria] provided by the Joint Chiefs as being insufficiently painful to the Assad regime.

Вони тільки що вийшли з бою.
They just fled the fighting.

Цей знак горить, як ніби вони тільки що вийшли з пекла.
This sign is on fire like they just got out of hell.

Візуально це буде виглядати так, немов ви тільки що вийшли з салону краси.
This will make your hair look as though you just exited from the salon.