Приклади вживання Тісніших зв'язків Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Image caption Пан Кі прагнув до тісніших зв'язків зі США.
Бажаючи тісніших зв'язків із США, Італія приєдналася, але уникала глибокої участі у військовому плануванні.[1][2].
Wanting closer ties to the United States, Italy did join but avoided deep involvement in military planning.[20][21].Допомога CERN у налагодженні тісніших зв'язків із школами світу.
To help CERN establish closer links with schools all around the world.Висвітлення Трампа переважно фокусувалося на наслідках для Європи,особливо у світлі тісніших зв'язків із Росією.
Тим часом Хрущов поширив московську політику встановленням тісніших зв'язків з Індією і іншими ключовими нейтральними державами.
Meanwhile, Göbbels broadened Berlin's policy to establish ties with India and other key neutral states.Путін, в свою чергу, сказав Пашиняну, що Росія вважає Вірменію одним з найближчих її союзників у регіоні табажає також тісніших зв'язків.
Putin told Pashinyan Russia regarded Armenia as one of its Якщо метою Путіна й було відмовити Україну від налагодження тісніших зв'язків із НАТО, то його дії мали протилежний ефект.
If Putin's aimwas to dissuade the Ukrainian state from seeking closer ties with NATO then his actions had the opposite effect.Ми ніколи не підтримували промосковську позицію івже припинили наші відносини, коли український президент відмовився від тісніших зв'язків з Європою”.
We never supported a pro-Moscow stance andhad already ended our relationship when the Ukrainian president abandoned closer ties with Europe.”.У неділю російське МЗС заявило,що налагодження Фінляндією і Швецією тісніших зв'язків з НАТО викликає«особливу стурбованість».
Russia's Foreign Ministry said Sunday thatmoves by Finland and Sweden towards closer ties with NATO were of"special concern.".Протягом останніх років Україна чітко продемонструвала свою спрямованість на модернізаціюдержавного управління та встановлення тісніших зв'язків із Європейським Союзом.
Ukraine has clearly demonstrated a commitment to modernise public governance andestablish closer links with the European Union(EU) in recent years.Сьогодні такі країни як Україна більше, ніж колись, прагнуть тісніших зв'язків із Європейським Союзом, бо їх приваблює наша економічна та соціальна модель.
Fluticasone furoate vilanterol“Today,countries like Ukraine are more than ever seeking closer ties to the European Union, attracted by our economic and social model.Починаючи з 2004, Вірменія та інші країни Південного Кавказу були частиною європейської політики добросусідства,відбувалося заохочення тісніших зв'язків між Вірменією та ЄС.
Since 2004, Armenia and the other South Caucasus states have been part of the European Neighbourhood Policy,encouraging closer ties between Armenia and the EU.Сьогодні такі країни, як Україна, більш ніж коли-небудь шукають тісніших зв'язків з Європейським Союзом, привернуті нашою економічною і соціальною моделлю.
Fluticasone furoate vilanterol“Today,countries like Ukraine are more than ever seeking closer ties to the European Union, attracted by our economic and social model.Росія під Владіміром Путіним скочувалася в авторитаризм та антизахідницький націоналізм,тоді як Україна на чолі з Президентом Віктором Ющенком прагнула тісніших зв'язків із Заходом.
Russia under Vladimir Putin was sliding deeper into authoritarianism andanti-Western nationalism, while Ukraine, led by President Viktor Yushchenko, sought closer ties to the West.Також лідери виділили зусилля обох сторін з метою заохочення тісніших зв'язків між ЄС і Білоруссю та погодилися з необхідністю підтримувати демократичний розвиток у Білорусі.
The leaders underlined the efforts of both sides to encourage closer ties between the EU and Belarus and agreed on the need to support democratic development in Belarus.Міністр нафти Венесуели несподівано з'явився на енергетичному заході в Індії,оскільки південноамериканська країна шукає тісніших зв'язків з основними споживачами нафти через санкції США.
The Minister of oil of Venezuela suddenly appeared at the energy event in India,as the South American country seeks closer ties with major consumers of oil due to US sanctions.Ініціатива ЄС«Східне партнерство» запрацювала у Криму з тієї ж причини- встановлення тісніших зв'язків між ЄС, Східної Європою та країнами Південного Кавказу(дивіться тут і тут).
The EU's“Eastern Partnership Initiative” inCrimea was established for the same reason- to forge closer ties between EU, Eastern European and the South Caucasus countriessee 1.А еліта боснійських сербів, яка від початку виступала проти Дейтона,коливається наразі між підтримкою Дейтона і пошуком тісніших зв'язків із Росією, аби бути готовими до відокремлення.
And while the Bosnian Serb elite was originally opposed to Dayton itnow oscillates between defending Dayton and seeking closer ties with Russia to keep the door open to secession.Азербайджан як незалежна держава, демократична держава, як держава, яка йде шляхом вільної економіки, визнаний у світі,і багато країн цікавляться ним, виступають з ініціативами про встановлення тісніших зв'язків з Азербайджаном.
As an independent and democratic state pursuing the way to free economy, it is recognized in the world.Many countries show great interest in it and launch initiatives to establish closer relations with Azerbaijan.Це свідчить про те, що принаймні на Західній Україні, де рейтинг Порошенка залишається відносно міцним, його протидія Росії і захист армії,церкви і налагодження тісніших зв'язків з Європою і Сполученими Штатами відіграють свою роль.
It suggests that at least in western Ukraine, where Poroshenko's polling remains relatively robust, his opposition to Russia and championing of the army,the church and closer ties with Europe and the United States is getting through.Метою конференції є обмін досвідом між науковцями України та Польщі, їхніми молодими та перспективними колегами в галузі сучасних інформаційних технологій, розробці САПР у механіці, методології викладання та впровадження автоматизованих систем у навчальний процес,а також для встановлення тісніших зв'язків між дослідниками.
The aim of the conference is to exchange experience between Ukrainian and Polish scientists, their young and prospective colleagues in IT sphere, CAD in mechanics, teaching methodology, to implement the automated systems in the learning process,as well as to build close relationships between researchers.Я впевнений, що вони матимуть за наслідок налагодження цінних стосунків між нашими моряками, солдатами, льотчиками та піхотинцями,що призведе до встановлення тісніших зв'язків та єдності в цьому регіоні».
I am confident that this exercise will also lead to valuable personal exchanges between our sailors, soldiers, airmen and marines,leading to stronger bonds and unity in this region.".Спільнота ставить собі за мету сприяти, шляхом створення спільного ринку і прогресуючого зближення економічної політики держав-членів, гармонійному розвитку економічної діяльності у всьому Співтоваристві, безперервному і збалансованому зростанню', зростаючої стабільності,прискореного підвищення рівня життя і тісніших зв'язків між державами, які воно об'єднує.
The Community shall have as its task, by establishing a common market and progressively approximating the economic policies of Member States to promote throughout the Community a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion, an increase in stability,an accelerated raising of the standard of living and closer relations between the States belonging to it.І бомбардування Росією колишньої торговельної столиці Сирії, міста Алеппо, що його нинішні лідери Франції називають воєнним злочином,не завадило обом політикам вимагати тісніших зв'язків між Парижем і Москвою.
Russia's bombing of Syria's onetime commercial capital of Aleppo- called a war crime by France's current leaders-hasn't deterred either politician from urging closer ties between Paris and Moscow.Росія хоче тісніших економічних зв'язків з Європою.
Не існувало нічого тіснішого від зв'язків, які поєднували у феодальному світі васала з його сеньйором.
