Що таке ТІЄЮ ЧИ Англійською - Англійська переклад

• one or
• this or

Приклади вживання Тією чи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тією чи іншою мовою.
In one or other tongue.

Які користуються тією чи іншою мовою.
Use this or similar language.

Тією чи іншою мовою.
One or the other language.

Які ризики пов'язані з тією чи іншою угодою?
What are the risks associated with this or that intervention?

Знайомлячись із тією чи іншою грою, учитель повинен добре зрозуміти її.
Getting acquainted with this or that game, the teacher should understand its type.

Кожен шостий мешканець планети страждає тією чи іншою різновидом болю голови.
Every sixth inhabitant of the planet suffers from one or another kind of head pain.

Якщо вам потрібно володіти тією чи іншою текстом, то складіть його конспект.
If you need to own this or that text, then make up its abstract.

З'єднавшись з тією чи іншою крайністю, вони забезпечують рівновагу і перешкоджають перевазі супротивників.
Connecting with one or the other extreme, they provide balance and prevent the preponderance of opponents.

Чим більший рівень знайомства з тією чи іншою жінкою- тим вищий рівень недовіри.
The higher is the level of acquaintance with one or another woman- the higher is the level of distrust.

Кожна подія має бути тією чи іншою, і жодна подія не може містити більше однієї події.
Every event must be one or the other, but no event can be more than one..

Завжди було цікаво- як люди люди вибирають для себе хобі, чому захоплюються тією чи іншою справою.
It was always interesting- how people choose for themselves hobbies, why they are interested in this or that business.

Кожна подія має бути тією чи іншою, і жодна подія не може містити більше однієї події.
He means that every event must be one or other of these, but no event can be more than one of them.

Статті може редагувати будь-хто, проте при цьому жоден учасник не має права на одноосібний контроль за тією чи іншою статтею.
Articles can be edited by anyone, and neither party has a right to sole control of any one article.

Їх назви- так само як у бо-сюрікен- пов'язані з тією чи іншою школою бойових мистецтв, які використовували їх найчастіше.
Their names- just like bo-syurikens- are associated with one or another martial arts school, which used them most often.

Отже, на що ж варто звернути увагу при прийнятті рішення про початок співпраці з тією чи іншою фінансовою компанією?
So, what should pay attention when making a decision about the beginning of cooperation with one or another financial company?

Боляче виконувати найпростіші дії, пов'язані з тією чи іншою фізичною навантаженням, часом не хочеться навіть ворушитися.
It is painful to perform the simplest actions associated with this or that exercise, sometimes you do not even want to move.

Ні для кого не секрет, що купити окуляри- не проблема, куди складнішою виглядає ситуація вибору між тією чи іншою моделлю.
It's not a secret to anyone that it's not a problem to buy eyeglasses, where the situation of choice between a particular model looks much more complicated.

Найголовніше, щоб ви, коли раптом встанете лицем до лиця з тією чи іншою проблемою, просто не доводили її до критичної точки.
The most important thing to you, when suddenly stand up face to face with this or that problem, just not brought it up to the critical point.

Для того, щоб скористатися тією чи іншою послугою, а також дізнатися про них докладніше, зв'яжіться з нашим менеджером прямо зараз і він відповість на всі Ваші запитання.
In order to use this or that service, as well as learn more about them, contact our manager right now and he will answer all your questions.

Формулювання ж Томосу СЦУ досить розпливчасті і неконкретні, дуже багато залишено на думку Фанару, яка в кожній конкретній ситуації може бути тією чи іншою.
The wording of the HCU tomos is rather vague and unspecific, with much left to the opinion of the Phanar, which in any concrete situation could be this or that.

Вибори, які робила людина, продиктовані тією чи іншою ідеєю, наприклад, бажанням досягти досконалості, знайти сенс життя і т. д.
The choices that a person made are dictated by one or another idea, for example, the desire to achieve perfection, to find the meaning of life, etc.

Визначає соціальну зацікавленість(чи відчуває дитина себе включеним, прийнятим у світ людей), а так само ступінь близькості з тією чи іншою категорією людей.
Determines the social interest(whether the child feels himself included, accepted in the human world), as well as the degree of closeness with one or another category of people.

При початку співпраці з тією чи іншою компаній, важливо звернути увагу на договір, який ви підписуєте і на підставі якого потім доведеться працювати(не дай бог судитися).
At the beginning of the cooperation with this or that company, it is important to pay attention to the contract you are signing and on the basis of which then have to work(God forbid sue).

Ліками в даному випадку є робота, кожну вільну хвилину пацієнтів займають тією чи іншою діяльністю, в результаті чого у них просто не залишається часу переживати про те, що трапилося.
The medicine in this case is work, every free minute of the patients occupy one or another activity, as a result of which they simply do not have time to worry about what happened.

Cправжній професійний інструментарій та косметика стали доступні всім бажаючим без винятку, і, не біда, якщо клієнт не володіє досвідом поводження з тією чи іншою продукцією.
Real professional tools and cosmetics are available to all who wish, without exception, and it does not matter if the client does not have experience in dealing with this or other products.

Самі по собі наведені цифри мало що«говорять» в контексті змістовності та інтенсивності прихованого конфлікту між Росією і тією чи іншою європейською країною або Європейським союзом взагалі.
These figures as such tell little in the context of the content and intensity of the hidden conflict between Russia and one or another European country or the European Union as a whole.

Саме тому перекладач повинен бути надзвичайно уважним під час роботи з проектами з локалізації та має чітко уявляти, яким чином працювати з тією чи іншою частиною тексту.
This is precisely why the translator should be extremely attentive while working with projects on localization and should be clearly aware how to deal with this or that part of the text.

Термін"кадри" у перекладі з французької означає професіонали, які займаються тією чи іншою діяльністю, працею у тій чи іншій системі, галузі, на тому чи іншому підприємстві.
The term“staffing” in French translates into professionals who are engaged in one or another activity, work in one or another system, industry, or in another enterprise.

Так, за оцінками аналітиків Розвідувального співтовариства США, у найближчі п'ять років суттєво зростуть ризики виникнення міждержавних та міжнародних конфліктів за тією чи іншою участю США, Росії і Китаю.
Thus, according to analysts of the US intelligence community, in the next five years, will significantly grow the risks of interstate and international conflicts with this or that degree of participation of the United States, Russia and China.

Під функціональними стилями розуміють історично сформовані і соціально усвідомлені системи мовних засобів, використовуваних в тій чи іншій сфері спілкування та співвідносяться з тією чи іншою сферою професійної діяльності.
By functional styles are understood historically developed and socially conscious systems of speech resources used in this or that sphere of communication and correlated with this or that sphere of professional activity.