Що таке УВІЧНЕННЯ ПАМ'ЯТІ Англійською - Англійська переклад

• perpetuating the memory
• of externalization
• immortalization
• perpetuation of the memory

Приклади вживання Увічнення пам'яті Українська мовою та їх переклад на Англійською

Увічнення пам'яті Революцію гідності 2013.
On Immortalization of the Revolution of Dignity 's Memory 2013.

А також приклади дослідження та увічнення пам'яті в невеликих громадах за їх участі.
Examples of studies and memorializations in smaller communities.

Увічнення пам'яті про видатних українських суднобудівників.
Perpetuating the memory of famous Ukrainian shipbuilders.

Презентація альбому-каталогу та обговорення проблем увічнення пам'яті.
Presentation of the album-catalog and discussion about the problems of commemoration.

На проект Закону України"Про увічнення пам'яті про Революцію гідності 2013- 2014 років" реєстр.
The Law of Ukraine“On Immortalization of the Revolution of Dignity's Memory 2013- 2014”.

В першу чергу це проявляється у намірах увічнення пам'яті про запорозьке козацтво.
Primarily this is manifested in the intent of perpetuating the memory of the Zaporozhye Cossacks.

На проект Закону України"Про увічнення пам'яті про Революцію гідності 2013- 2014 років" реєстр.
The draft Law of Ukraine revision“On Immortalization of the Revolution of Dignity's Memory 2013- 2014”.

Фотолітопис у трьох блоках відкритий на частину, яка документує увічнення пам'яті Героїв Небесної Сотні.
The photo-album in three blocks is open on the part that shows perpetuation of memory of Heaven's Hundred Heroes.

Завдання цього проекту- увічнення пам'яті українських праведників, людей, які рятували євреїв під час Другої світової війни.
The objective of this project is to perpetuate the memory of the Ukrainian righteous, the people who saved the Jews during the Second World War.

За тим, як активізувалась діяльність громадського сектору в питаннях встановлення істини та увічнення пам'яті жертв режиму та конфлікту.
We can also see more active work of the public sector regarding the truth and memorialization of victims of the regime and conflict.

Відразу після вбивства була створена комісія з увічнення пам'яті Олександра II, а також оголошено конкурс на кращий проект храму.
Immediately after the murder of a commission was established to perpetuate the memory of Alexander II, two consecutive contest for the best design of the temple was announced.

Бабин Яр- це страшне місце спільної трагедії і спільного болю, і рішення про увічнення пам'яті може бути тільки комплексним.
Babyn Yar is a terrible place of common tragedy and common pain, and the decision about the perpetuation of the memory must be only complex.

Натепер маємо цілу гвардію тих Справжніх Українців, які пожертвували і гроші, і час, і знання, і професіоналізм в ім'я увічнення пам'яті Героїв.
At present we have a guard of real Ukrainians who have donated money, time, knowledge, and professionalism in the name of perpetuation of the memory of Heroes.

Я думаю, що нам потрібно активізувати нашу роботу з вшанування і увічнення пам'яті українських військових, прискоривши створення Меморіалу українських героїв.
I think that we have to intensify our work on commemorating and perpetuating the memory of Ukrainian soldiers by speeding up the construction of the Ukrainian Heroes Memorial.

Дана виставка- це висвітлення історичної правди про злочини більшовицького тоталітарного режиму на території України, переосмислення трагедій минулого та увічнення пам'яті невинно вбитих людей.
This exhibition throws light upon historical truth about the crimes of Bolshevik totalitarian regime on the territory of Ukraine, rethinks the past tragedies, and immortalizes innocently killed people.

Основні завдання: громадське розслідування масових репресій, сприяння розслідуванню фактів порушення законності; увічнення пам'яті жертв репресій, моральне оздоровлення суспільства.
The main objectives were: public investigation into mass repressions, promotion of investigation into violations of the law, immortalizing the memory of victims of repression, the moral regeneration of society.

І на місце заборони прийшла байдужність сучасних можновладців і складні та героїчні намагання суспільства щось зробити в царині увічнення пам'яті жертв.
The ban has been replaced by the indifference of contemporary powerholders and the complex and heroic attempts of the public to do something in the field of perpetuating the memory of the victims.

Я не ворог увічнення пам'яті про Степана Бандеру, але коли в. о. міністра охорони здоров'я Супрун заявляє, що, приймаючи важливі рішення, подумки радиться з вождем ОУН, це вже ні в які ворота….
I am not an enemy of perpetuating the memory of Stepan Bandera, but when acting Health Minister Suprun declares that, taking important decisions, mentally consults with the leader of the OUN, this is in any gate….

Головні розпорядники коштів Державного бюджету України щодо фінансового забезпечення діяльності судів здійснюють видатки на поховання та увічнення пам'яті суддів, у тому числі суддів у відставці.
The main distributors of the funds of the State Budget of Ukraine regarding funding of operation of the courts shall bear the cost of burial and perpetuation of the memory of judges, including retired judges.

Скласти офіційні списки місць увічнення пам'яті і поховання українців, які загинули або були закатовані на території Польщі та щорічно виділяти у державному бюджеті кошти на їх відбудову, впорядкування і підтримання в належному стані.
To log official lists of memorial and burial places of Ukrainians died or killed on the territory of Poland and to allocate annually the state budget funds to restore, develop and maintain them properly.

Лютого 2018 року в місті Тисмениця біля пам'ятника Борцям за волю України та арки Героям Небесної Сотні відбулося віче-реквієм з нагоди відзначення подвигу учасників Революції гідності та увічнення пам'яті Героїв Небесної Сотні.
On 20 February 2018 there was chamber on the occasion of the feat of participants of revolution of dignity and perpetuating the memory of Heroes of Heavenly Hundred was held near the monument to the Fighters for freedom of Ukraine and the arch to the Heroes of Heavenly Hundred in Tysmenytsia.

Крім увічнення пам'яті героїв, проект покликаний сприяти розвитку молоді, вихованню толерантності та зміцненню зв'язків між світовим єврейським співтовариством і українським народом.
In addition to perpetuating the memory of the heroes, the project is intended to promote education of the young people, teach tolerance and strengthen ties between the world Jewish community and the Ukrainian people.

Він розповів про історію створенню Музею, результати його роботи за останні роки, ключові напрямки діяльності установи, бачення способів увічнення пам'яті про Майдан та дані соціологічного дослідження про ставлення українців до подій революції через 5 років після її завершення.
He told about the history of creation of the Museum, the results of its work over recent years, the key directions of activity, the vision of the way of externalization of the Maidan and data on social research regarding the attitude of the Ukrainians to the Revolution in 5 years after its completion.

Основним завданням його є увічнення пам'яті жертв репресій, проведення духовно-просвітницьких заходів, спрямованих на увічнення та вшанування жертв репресій, і пропаганда патріотизму, проявленого в діяннях наших предків.
The main task it is to perpetuate the memory of repression victims, conducting spiritual and educational activities aimed at perpetuating and remembrance of victims of repression and propaganda of patriotism, manifested in acts of our ancestors.

Він розповів про історію створення музею, результати його роботи за останні роки, ключові напрями діяльності закладу, бачення способів увічнення пам'яті про Майдан та поділився даними соціологічного дослідження про ставлення українців до Революції Гідності через п'ять років після її завершення.
He told about the history of creation of the Museum, the results of its work over recent years, the key directions of activity, the vision of the way of externalization of the Maidan and data on social research regarding the attitude of the Ukrainians to the Revolution in 5 years after its completion.

Проектом акта передбачено проведення в Україні раз на два роки Міжнародного конкурсу балету імені Сержа Лифаря, що сприятиме розвитку та популяризації національної культури, підтримці талановитої творчої молоді, розширенню міжнародних культурних зв'язків, пропаганди кращих зразків класичного і сучасного хореографічного мистецтва, увічнення пам'яті видатного артиста, балетмейстера і теоретика танцю ХХ століття Сержа Лифаря.
The Act provides for the biennial holding of the International Ballet Competition named after Serge Lifar in Ukraine, thereby promoting the development and increasing awareness about the national culture, support for the talented creative youth, the expansion of international cultural ties, the promotion of the best examples of classical and contemporary choreography, perpetuating the memory of the outstanding artist, choreographer and ballet master of the twentieth century Serge Lifar.

Мета створення в першу чергу пов'язана з підняттям патріотичного духу нашої молоді, а також увічнення пам'яті радянських солдатів, які боролися як під час Великої Вітчизняної війни і на території Афганістану, так і в інших країнах, а також про геройські вчинки ліквідаторів наслідків Чорнобильської аварії.
The purpose of the first associated with a show of patriotic spirit of our youth, as well as to perpetuate the memory of Soviet soldiers who fought as during the Great Patriotic War and in Afghanistan and in other countries, as well as heroic actions of liquidators of the Chernobyl accident.

Завдання асоціації- протидія фашизму, екстремізму та іншим проявам расової дискримінації, виявлення місць масового знищення євреїв в період другої світової війни, увічнення пам'яті жертв геноциду, увічнення та пошук людей, які рятували євреїв, з метою надання їм звання Праведник народів світу.
The objectives of the Association: countering fascism, extremism and other manifestations of racial discrimination, identification of places of mass destruction of Jews during the Second World War, perpetuating the memory of genocide victims, perpetuation and search of people, saving Jews, in order to grant them the title of Righteous among the Nations of the world.

Серед сучасних напрямків діяльності М.- наукові дослідження, насамперед з історії політичних репресій в СРСР і радянських каральних органів, пошук місць поховання і увічнення пам'яті жертв тоталітаризму, правозахисна робота, юридична, соціальна допомога колишнім політв'язням і засланцям, видавнича та інша просвітницька діяльність.
Among the present-day areas of“Memorial”'s work are academic research, primarily on the history of political repression in the USSR and the Soviet punitive organs, searching for places where victims were buried, and perpetuating the memory of the victims of totalitarianism, human rights work, legal and social assistance to former political prisoners and those exiled, publishing and other educational work.