Що таке УЗБЕЦЬКОЇ Англійською - Англійська переклад

• uzbek
• uzbekistan

Приклади вживання Узбецької Українська мовою та їх переклад на Англійською

Узбецької РСР.
The Uzbekistan SSR.

Кубка Узбецької РСР.
The Uzbekistan SSR Cup.

Розіграш Кубка Узбецької РСР.
The Uzbekistan SSR Cup.

Базисом літературної узбецької мови можна вважати староузбецьку мову.
The basis of the Uzbek literary language can be considered the Old Uzbek language.

З 1925 Самарканд став столицею Узбецької РСР.
In 1925 Ashgabat became a capital of the Turkmen SSR.

Чемпіонат Узбецької РСР.
The Championship of the Uzbekistan SSR.

Чи знали ви, що чай відіграє дуже важливу роль у нашій культурі та є втіленням узбецької гостинності?
Did you know that tea plays a very important role in our culture, and is the embodiment of Uzbek hospitality?

Друге за величиною місто- Самарканд(404 тис. осіб)- столиця Узбецької РСР до 1930 року- славиться своїми архітектурними пам'ятниками.
Samarkand- the capital of the Uzbek Soviet Socialist Republic until 1930- is famous for its architectural monuments.

Прага- Рок-н-рол та реп- це«сатанинська музика», яку створили«злі сили», і ця музика«згущується чорними хмарами над головами узбецької молоді».
Rock'n' roll and rap are examples of"satanic music," created by"evil forces," and are"approaching as dark clouds over the heads of Uzbek youth.".

Сучасна казахська кухня включає не лише традиційні казахські блюда, але і вподобані блюда узбецької, уйгурської, російської, татарської, корейської і інших кухонь.
Kazakhstan cuisine includes not only traditional national Kazakhstan dishes but the best dishes of Uzbek, Russian, Tatar, Korean and other cookeries.

Автор досліджує різні російські і узбецькі джерела, з яких виводить загальний аргумент про хоч нав'язливі, але все одно ілюзорні спроби сформувати радянський образ узбецької жінки.
The author comes up with a study of various Uzbek and Russian sources, which arrive at an overarching argument of the intrusive, yet illusory attempt of building a Soviet image of an Uzbek woman.

Сучасна казахська кухня включає не лише традиційні казахські блюда, але і вподобані блюда узбецької, уйгурської, російської, татарської, корейської і інших кухонь.
Modern Kazakh cuisine includes not only traditional Kazakh dishes, but also beloved dishes of Uzbek, Uighur, Russian, Tatar, Korean and other cuisines.

Ця необґрунтована акція узбецької влади далі руйнує все ще слабку в Узбекистані свободу слова і є ще однією атакою уряду Карімова на засадничі права людини в Узбекистані.
This unwarranted action by Uzbek authorities further erodes the already dismal state of free speech in Uzbekistan and is yet another attack by the Karimov government on the basic human rights of the Uzbek people.

Перший чемпіонат Ферганської долини був проведений в 1914 році, чемпіонат Узбецької РСР почав розігруватися з 1926 року, а розіграш Кубка Узбецької РСР став проводитися з 1939 року.
The first championship of Ferghana valley was held in 1914, the Championship of the Uzbekistan SSR began to be played since 1926, and the drawing of the Uzbekistan SSR Cup began to be carried out since 1939.

Наявність української та узбецької діаспор, відповідно в Узбекистані й Україні, не може не впливати на гуманітарну та культурну співпрацю між нашими державами, яка власне розпочалася ще за часів СРСР.
The presence of the Ukrainian and Uzbek Diasporas, respectively, in Uzbekistan and Ukraine, cannot but influence the humanitarian and cultural cooperation between our states that actually had been initiated during the Soviet times.

Після створення Таджицької РСР чимало етнічних таджиків виїхало з Узбецької РСР, особливо до столиці Душанбе, що справило істотний вплив на політичне, культурне та економічне життя республік.
After the creation of the Tajik S.S.R., a large number of ethnic Tajiks from the Uzbek S.S.R. migrated there, particularly to the region of the capital, Dushanbe, exercising a substantial influence in the republic's political, cultural and economic life.

На думку старшого менеджера«ASIATourGroup» Ірини Вільховий проведена презентація надихнула туристів на відвідування сонячного Узбекистану і ближчого ознайомлення з красотами та історичними цінностями, а також насолодитися вишуканою узбецької кухнею.
According to the senior manager of ASIATourGroup Irina Vilhova, the presentation inspired the tourists to visit sunny Uzbekistan and a closer acquaintance with the beauty and historical values, as well as enjoy the exquisite Uzbek cuisine.

Його станції метрополітену стали невід'ємною частиною у програмі відвідин узбецької столиці, що, можливо, свідчить про те, що туризм буде ще однією частиною державотворчого наративу Узбекистану.
Its stations have become an integral part of any visit to the capital of Uzbekistan, which may indicate that tourism will be the next chapter in the long history of the construction of the nation of Uzbekistan..

Іноятов, колишній полковник КДБ, керував службою безпеки протягом 20 років і вже давно розглядається дипломатами і політологами як сірий кардинал узбецької політики, який має право голосу в питаннях, що виходять за межі його відповідальності.
Inoyatov, a former KGB colonel, has run the security service for more than two decades and has long been viewed by diplomats and political analysts as the“gray cardinal” of Uzbek politics who has a say in matters beyond his field of responsibility.

(b) Примусовою депортацією чотирьох узбецьких громадян, членів узбецької опозиції, щодо яких існував високий ризик того, що вони зазнають катувань і чия справа була суб’єктом невідкладного звернення Спеціального Доповідача ООН з питань катування.
(b)The forced deportation of four Uzbek nationals, members of the Uzbek opposition, who were at high risk of being subjected to torture and whose case was the subject of an urgent appeal by the Special Rapporteur on torture;

Генеральний директор Узатома Журабек Мирзамахмудов подякував главі Енергоатома за організацію ознайомчого візиту узбецької делегації на Хмельницьку АЕС та відзначив зацікавленість у співробітництві з українськими фахівцями в сфері розвитку атомної енергетики Узбекистану.
The Director General of Uzatom, Jurabek Mirzamakhmudov, thanked the head of Energoatom for organizing the study visit of the Uzbek delegation to the Khmelnitsky NPP and noted the interest in cooperation with Ukrainian specialists in the development of nuclear energy in Uzbekistan.

Кам'яне місто- так перекладається з узбецької назва столиці- відомий на весь світ уже кілька тисяч років, адже він був найважливішим торговим пунктом знаменитого Шовкового шляху, а чутки про його розкіш і багатство викликали страшенні заздрощі у ворогів.
Stone city- this is how the capital is translated from Uzbek- it has been known to the whole world for several thousand years, since it was the most important trading point of the famous Silk Road, and rumors of its luxury and wealth caused terrible envy among the enemies.

Зважаючи на те, що насильство застосовувалися членами обох етнічних громад- і киргизької, і узбецької, та зважаючи на те, що саме остання більше постраждала від смертельних випадків, травм і пошкоджень, переслідування були непропорційно спрямовані на членів етнічної узбецької громади.
While violence was used by members of both ethnic Kyrgyz and Uzbek communities, and while the latter sustained most deaths, injuries and damage, prosecutions were disproportionately aimed at members of the ethnic Uzbek community.

Депортацію провели за три дні, 18-20 травня 1944 року, в ході яких агенти НКВС ходили від хати до хати, збираючи кримських татар під дулами автоматів і змушуючи їх увійти в забиті вагони для перевезення худоби, які перевезуть їх майже за 3200 км, до віддалених місць Узбецької РСР.
The deportation lasted only three days, 18- 20 May 1944, during which NKVD agents went house to house collecting Crimean Tatars at gunpoint and forcing them to enter sealed-off cattle trains that would transfer them almost 3,200 kilometres(2,000 mi) to remote locations in the Uzbek Soviet Socialist Republic.

Вплив цього притоку етнічних таджицьких іммігрантів з Узбецької РСР більше всього доводить той факт, що літературна таджицька мова заснована саме на північно-західних діалектах, а не на центральних, якими говорять у Душанбе і сусідніх областях.
The influence of this influx of ethnic Tajik immigrants from the Uzbek S.S.R. is most prominently manifested in the fact that literary Tajik is based on their northwestern dialects of the language, rather than the central dialects that are spoken by the natives in the Dushanbe region and adjacent areas.

З ініціативи узбецької делегації 45-я сесія РМЗС ОІВ прийняла резолюції«Про проведення другого Саміту ОІВ з науки і технологій в 2020 році в Узбекистані»,«Про створення Центру ісламської цивілізації в Ташкенті»,«Про створення Міжнародного ісламського центру молодих вчених в Узбекистані».
On the initiative of the Uzbek delegation, the 45th session of the Council of Ministers of Foreign Affairs of OIC adopted resolutions“On holding the second OIC Summit on Science and Technology in 2020 in Uzbekistan”,“On establishment of the Center for Islamic Civilization in Tashkent”,“On establishment of the International Islamic Center for Young Scientists in Uzbekistan”.

Вечір, в якому взяли участь діячі культури, науки, працівники сфери медицини, а також бізнес спільнота і представники ЗМІ України, став продовженням успішно проведеного в Посольстві циклу неформальних зустрічей з видатними представниками узбецької і української культури.
The evening where the activists of culture, science, workers of medical scope as well as business community and representatives of Ukrainian mass media participated became a continuation of an overnight success of the series of informal meetings with the prominent representatives of Uzbek and Ukrainian culture organized in the Embassy.

Незважаючи на жорстку тоталітарну систему узбецької влади, стабільності в країні реально загрожує діяльність ісламістської терористичної організації«Ісламський рух Узбекистану»(ІРУ), у якого є осередки фактично у всьому регіоні Центральної Азії(в т. ч. у Ферганській долині).
Despite the rigid totalitarian system of the Uzbek government, stability in the country is threatened by the activities of Islamist terrorist organization“Islamic Movement of Uzbekistan”(IMU), the cells of which are actually all over the Central Asian region(in Ferghana Valley included).

Авіакомпанія«Міжнародні Авіалінії України» заперечує спроби тиску на авіакомпанію Uzbekistan airways і вважає подібні заяви посольства Узбекистану в Україні та Національної авіакомпанії Республіки Узбекистан Uzbekistan airways спробою зберегти монопольне становище узбецької авіакомпанії на ринку авіаперевезень між Україною та Узбекистаном.
Ukraine International Airlines denies attempts to exert pressure upon Uzbekistan airways and considers such-like statements of the Embassy of Uzbekistan to Ukraine and Uzbekistan airways- Uzbekistan's national carrier- to be aimed at maintaining the Uzbek airline's monopoly position on air transportation market between Ukraine and Uzbekistan.

Позиція чагатайської(і пізніше узбецької) була крім того посилена після падіння високо персіонізованої Тимуридської держави і посиленню ханства Мухаммеда Шейбані, це остаточно сформувало тюркську мову і єдність сучасних узбеків, граматику і фонетичні особливості узбецької мови, також як і сучасної узбецької культури походить від минулого іранського коріння узбеків.
The position of Chagatai(and later Uzbek) was further strengthened after the fall of the Timurids and the rise of the Shaybanid Uzbek Khaqanate that finally shaped the Turkic language and identity of modern Uzbeks, while the unique grammatical and phonetical features of the Uzbek language as well as the modern Uzbek culture reflect the more ancient Iranian roots of the Uzbek people.