Приклади вживання Узбецький Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Узбецький Чемпіонат з шахів.
Валюта Узбекистану- узбецький сум.
Currency of Uzbekistan is UZBEK SOM.Узбецький театром національного академічного драматичного.
The Uzbek National Academic Drama Theatre.Валюта Узбекистану- узбецький сум.
Currency of Uzbekistan: Uzbekistani Som.Узбецький президент Іслам Карімов помер у віці 78 років.
Uzbekistani President Islam Karimov died at age of 78.Ровесниками» українських дум були узбецький«Алпамиш», киргизький«Манас», калмицький«Джангар».
Узбецький журналіст вийшов на волю після майже 18 років ув'язнення.
Можна покуштувати справжній узбецький плов, приготований за рецептом, якому більше тисячі років.
Here you can taste real Uzbek pilaf cooked according to a recipe, which is more than a thousand years old.Узбецький президент Іслам Карімов помер у віці 78 років.
The president of Uzbekistan, Islom Karimov, has died at the age Він відноситься до урало-алтайської сім'ї мов, що включаєтакож фінський, турецька, казахський, узбецький і корейський.
It is a member of the Ural-Altaic group of languages,which also includes Kazak, Uzbek, Turkish, Korean and Finnish.Узбецький журналіст Нарзулло Охунжонов попросив притулку в Україні.
Uzbekistani journalist Narzullo Okhunzhonov applied for asylum in Ukraine.Родзинкою частування був ексклюзивний узбецький плов, приготований Шеф-кухарем Посольства Республіки Узбекистан в Україні.
The exclusive dish of the event was Uzbek pilaf cooked by the Chef of the Embassy of the Republic of Uzbekistan in Ukraine.Цей узбецький соус до мантам називається"Сантан", готується на основі рослинної олії з додаванням часнику і різних видів перцю.
This Uzbek manti sauce is called"Santan", prepared on the basis of vegetable oil with the addition of garlic and various types of pepper.Чи знали ви також, що традиційний узбецький головний убір«до'ппі» є одним із символів Узбекистану і важливою частиною нашої мистецької спадщини?
Did you know that“do'ppi”- the traditional Uzbek headdress is one of the symbols of Uzbekistan and an important part of our artistic heritage?Шахрісабз має і важливе транспортне значення- через нього проходить Великий Узбецький Тракт, який повторює маршрут італійського мандрівника і торговця Марко Поло.
Also Shakhrisabz has transport importance:it is located on the Great Uzbek Highway, which repeats the route of the Italian traveler and trader Marco Polo.Коли під час війни Узбецький університет об'єднали зі Середньоазіатським державним університетом в Ташкенті, молода студентка була перенаправлена туди.
During the war, the Uzbek University joined Central Asia State University in Tashkent, so the young student had to move and study there.Шахрісабз має і важливе транспортне значення- через нього проходить Великий Узбецький Тракт, який повторює маршрут італійського мандрівника і торговця Марко Поло.
Shakhrisabz also has an important transport significance- the Great Uzbek Track passes through it, which repeats the route of the Italian traveler and trader Marco Polo.Вже в XV столітті утворився перший узбецький державний Шейбанід, через століття пішов під владу Аштарханіди, а в XVIII столітті- Мангит.
Already in the XV century formed the first Uzbek state Sheibanids, a century later fell under the rule Ashtarkhanids, and in the XVIII century- Mangits.Акілов, 39-річний узбецький прохач притулку, підозрюється у викраденні вантажівки і наїзді на натовп людей на пішохідній вулиці в Стокгольмі, внаслідок якого загинуло п'ятеро осіб.
Akilov, a 39-year-old Uzbek asylum seeker, is suspected of stealing a truck and plowing into a crowd of people on a pedestrian street in Stockholm, killing five.Ця сума дозволила МТС вийти на узбецький ринок і працювати там упродовж 8 років, отримавши більше 2, 4 млрд доларів доходу.
These payments enabled MTS to enter the telecommunications market in Uzbekistan and operate there for eight years, during which time it generated more than $2.4 billion in revenue.Активіст пояснив, що самостійно залишити Узбекистан він не може, тому що не має відповідних документів,а отримувати узбецький паспорт кримський татарин відмовляється.
The activist explained that he can not leave Uzbekistan on his own, since he does not have the relevant documents,while the Crimean Tatar refuses to receive the Uzbek passport.В середині XVIII століття узбецький рід кенагасів заснував тут напівнезалежне володіння, яке зберігало свою відносну автономію до самого російського завоювання 1869 року.
In the middle of the XVIII century the Uzbek clan Kenagas founded a semi-independent possession, which maintained its relative autonomy until the Russian conquest in 1869.Хочу наголосити, що продукція, яку ми відправляємо на різні ринки-чи то український ринок, узбецький, казахстанський, киргизький чи європейський- за рівнем якості абсолютно однакова.
I would like to emphasize that products we ship to different markets-be it Ukrainian, Uzbek, Kazakhstan, Kyrgyz, or European market- are absolutely the same in terms of quality.Узбецький бізнесмен, який побажав залишитися невідомим через побоювання за свою безпеку, повідомив, що приватний літак Усманова нині часто бачать в аеропорту столиці Узбекистану Ташкенті.
The Uzbek businessman, who requested anonymity out of concern for his safety, said Usmanov's private jet was now frequently seen at the airport in the Uzbek capital Tashkent.У 1995 році Узбекистан постановив, щоб узбецький алфавіт змінився з російського на основі кирилиці на модифікований латинський алфавіт, а в 1997 році узбецька мова стала єдиною мовою державної адміністрації.
In 1995, Uzbekistan ordered the Uzbek alphabet changed from a Russian-based Cyrillic script to a modified Latin alphabet, and in 1997, Uzbek became the sole language of state administration.Узбецький уряд проводить незаконне спостереження за своїми громадянами і посилює атмосферу страху і невпевненості для узбекистанських людей в Європі,- повідомили Amnesty International в новій доповіді, оприлюдненій в сьогоднішньому звіті.
The Uzbekistani government is conducting unlawful surveillance of its citizens and fostering a climate of fear and uncertainty for Uzbek people in Europe, said Amnesty International in a new report today.Констатуємо, що для українських солодощів узбецький ринок на сьогодні розблоковано,- заявив президент Асоціації«Укркондпром» Олександр Балдинюк,- ми отримали інформацію від експортерів, що на даний момент вантажі вже розмитнюють».
States, that Uzbek Ukrainian confectionery market is currently unlocked,- said the president of the Association"Ukrkondprom" Alexander Baldynyuk,- We received information from exporters, at the moment goods are rozmytnyuyut".Узбецький уряд проводить незаконне спостереження за своїми громадянами і посилює атмосферу страху і невпевненості для узбекистанських людей в Європі,- повідомили Amnesty International в новій доповіді, оприлюдненій в сьогоднішньому звіті.
The Uzbekistani government is conducting unlawful surveillance of its citizens and fostering a climate of fear and uncertainty for Uzbekistani people in Europe, said Amnesty International in a new report and film launched today.У своїй обережно сформульованій заяві узбецький уряд уникає прямих посилань на Росію, але висловлює деяку заклопотаність подіями, які можуть призвести до ще більшої ескалації напруженості і загрожують суверенітету і територіальній цілісності України.
In his carefully worded statement, the Uzbek government avoids direct references to Russia, but expresses some concern with events that may lead to further escalation of tensions and to a threat to the sovereignty and territorial integrity of Ukraine.Худоберді Нурматов, узбецький шукач притулку та журналіст, який живе і працює в Москві, знаходиться під загрозою насильницького повернення в Узбекистан за прискореними адміністративними заходи.
Khudoberdi Nurmatov, an Uzbekistani asylum-seeker and journalist who lives and works in Moscow, is at risk of being forcibly returned under fast-track administrative measures to Uzbekistan.
