Приклади вживання Узвар Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Узвар, кава, чай.
Stewed fruit, coffee, tea.Перше, друге та узвар.
Кутя з узваром- приготування:.
Kutia with Uzvar- preparation:.Домашня випічка та узвар.
Home-baked products and uzvar.Також можна варити узвар із цього продукту.
Натуральні сушені груші для узвару.
Natural dried pears for compote.Рак- узвар з садових фруктів: грушок та яблук;
Cancer is compote from garden fruits: pears and apples;Запашна кава, добре пиво і наш узвар.
Fragrant coffee, good beer and our stewed fruit.З напоїв на столах присутній узвар або компоти.
From drinks on the tables there or stewed fruit compotes.Кутю на покутю, узвар- на базар, а пироги- на торги.
Kutia into penance, compote- on market, and pies- on auctions.Напої алкогольні та дитячі, узвари та компоти;
Тут частуватимуть численними святковими стравами: медовою кутею,папушками, узваром.
Numerous festive dishes will be served here: honey kutya,donuts, uzvar.В подарунок до Бізнес-ланчу кава, чай, узвар або келих вина.
As a gift to the business lunch: coffee, tea, uzvar or a glass of wine.Звичайно ж, свячені паски, яйця(фарбую їх тільки в лушпиння шкірці),варю узвар.
Готові насолоджуватися- ідеально підходить для приготування узвару або інших натуральних напоїв….
Ready to enjoy- ideal for cooking stewed fruit or other natural drinks….Це полонина, де можна продегустувати та придбати гуцульські сири,скуштувати медовухи чи узвару.
This is a valley where you can taste and buy Hutsul cheeses,to taste meodouks or uvar.Напій на вибір: чай чорний, чай зелений, Американо,Еспресо, узвар, вино біле, вино червоне, пиво.
Drink a choice of: black tea, green tea, Americano,Espresso, uzvar, white wine, red wine, beer.Вони носили сіно селянам та давали його господиням,аби ті поставили на нього кутю та узвар.
They were given hay farmers and his mistress,so that they put on him kutyu and stewed fruit.Підійдуть при похміллі журавлинний морс або узвар із сухофруктів, а також молочні продукти.
Вікіпедія, наприклад, вважає,що найголовнішими обрядовими стравами на святий вечір є кутя та узвар.
Wikipedia, for example,considers that main ritual dishes on Eve are kutia and compote.(включено страву, приготовлену дитиною, напій на вибір- сік, узвар, кока-кола та аквагрим за бажанням).
UAH(a dish prepared by a child is included* a drink of your choice- juice, uzvar, Coca-Cola and face painting if desired).І її ідеальний супутник, насичений пікантний смак сухофруктів,приємно-терпкий і неймовірно популярний- узвар.
And its perfect companion, full of spicy flavor of dried fruit,pleasantly tart and incredibly popular- uzvar.Чудовий вибір гриль-меню та різноманіття фрешів, чаїв, узвару та інших видів напоїв задовольнить найвибагливішого гостя.
A wonderful selection of grill menus and a variety of fresh, tea, compote and other types of drinks will satisfy the most demanding guest.Вересня у ННІПП відбувся День здоров'я: з військовослужбовцями, справжньою зброєю та польовою кухнею,козацьким кулешем та узваром.
On September 11, the Health Day took place at the ER IPP with servicemen, real weapons and field kitchen,Cossack kulesh and compote.На Різдво узвар ставили у красивому глечику на покуті разом з кутею, а поруч у миску накладали вийняті з відвару груші, сливи, яблука хвостиками догори, щоб їх було зручно брати.
At Christmas, compote is put in beautiful jug on penance together with kutia, and nearby at bowl are layed out from compote pears, plumps, apples with tails up, that would be comfortable taken it.Щедрий Різдвяний ярмарок частуватиме численними святковими стравами, а саме- медовою кутею, пампушками,духмяним узваром та іншими смаколиками.
Generous Christmas Fair will treat you with many traditional Christmas dishes in Ukraine- honey kutia,pampushky, uzvar and other delicious.У період лікування антибіотиками показані антиоксиданти та гепатопротектори: узвар ГЕПАТОН 3(по 1 чайній ложці на 1 склянку води 2-3 рази на день); СУПЕР Шілд(по 1 капсулі 2 рази на день).
During the period of antibiotic treatment are shown antioxidants and hepatoprotectors: stewed fruit GEPATON 3(1 teaspoon to 1 cup water 2-3 times a day) Super Shield(1 capsule 2 times a day).Оскільки вважається, на час народин Сонця, тобто на Різдво, духи Пращурів з настанням сутінків оселяються в помешканнях, то на їхню честь і ставлять на почесне місце(покуті) Дідуха,біля якого обов'язково мають бути кутя та узвар, які є поминальними стравами.
Because it is believed, that at the time of nativity of the Sun, that's on Christmas, spirits of Primogenitors have settled into houses with approaching of twilights, that is in their honor put onto honorary place(penance) of Didukh,nearby of which have to be kutia and compote, which are memorial meals.Всі члени сім'ї сідали за великим святковим столом,на якому були присутні кутя, узвар, вареники, млинці, здоба, страви з риби, каші, і разом чекали появи першої зірки на небосхилі.
All members of the family sat at a large festive table,which was attended by kutya, Uzvar, dumplings, pancakes, salads, fish dishes, porridge, and together waited for the appearance of the first star on the skies.Для тих, хто остаточно не може позбутися відчуття голоду, існує кілька простих способів:можна робити узвари із листя петрушки, м'яти, слив або інжиру, часнику; з періодичністю у кілька хвилин масувати пальцями точку між верхньою губою і носом; робити перед відчиненим вікном дихальні вправи.
For those who can not completely get rid of hunger, there are several easy ways:you can make compotes with parsley leaves, mint, plums and figs, garlic, at intervals of a few minutes of massage fingers point between the upper lip and nose, to make open Window breathing exercises.
