Приклади вживання Українськими націоналістами Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Українськими націоналістами щодо громадян Другої Речі Посполитої.
The Ukrainian Nationalists against Citizens of Більшу частину літератури про український націоналізм написано українськими націоналістами.
Most of the literature on ethnophilosophy is written about African cultures.Щодо вшанування пам'яті жертв геноциду вчиненого українськими націоналістами громадян ІІ Речі Посполитої.
In Memory of the Victims of Genocide- Citizens of the Second Rzeczpospolita- Committed by Ukrainian Nationalists.А також стверджень, що всі ті, хто наважуються її вживати,«переслідуються українськими націоналістами».
And also through assertions that all those who dodare to use their native tongue,“are persecuted by Ukrainian nationalists”.Після війни, ми втратили тисячі людей у лютій боротьбі між українськими націоналістами й силами радянської влади».
After the war,we lost thousands of men in a bitter struggle between Ukrainian nationalists and the forces of Soviet power.”.Примітно і те, що набуття чинності цього закону збіглося з черговою річницею державного перевороту,вчиненого українськими націоналістами в лютому 2014 року.
Indicatively, the enactment of this law has coincided with another anniversary of the coup d'etat,staged by Ukrainian nationalists in February 2014.Уже після війни,ми втратили тисячі людей у грізній боротьбі між українськими націоналістами та силами совєтської влади».
After the war,we lost thousands of men in a bitter struggle between Ukrainian nationalists and the forces of Soviet power.”.Важливо, що Сенат встиг прийняти резолюцію до 11 липня, дня, коли традиційно згадують жертв геноциду,скоєного українськими націоналістами.
It is important that the Senate has adopted the resolution before July 11, the day when we traditionally commemorate the victims of the genocide,committed by the Ukrainian nationalists.У середині 1970-х упермській зоні молодий єврей Глузман зблизився з українськими націоналістами- 25-річниками.
In the mid-1970s, in the Perm region,a young Jew Gluzman made friends with Ukrainian nationalists- 25 annuals.Важливо, що Сенат встиг ухвалити резолюцію до 11 липня, дня, коли традиційно вшановуються жертви геноциду,вчиненого українськими націоналістами.
It is important that the Senate has adopted the resolution before July 11, the day when we traditionally commemorate the victims of the genocide,committed by the Ukrainian nationalists.У 1918 році його начолі Луганського загону відправляють воювати з українськими націоналістами, як тоді говорили.
In 1918, at the head of the Lugansk detachment,he was sent to fight with the Ukrainian nationalists, as they said.Хоча солдати цього батальйону- націоналісти, вони воюють разом із бійцями добровольчого єврейського угруповання,які також називають себе українськими націоналістами.
Although the soldiers in this battalion Липня у Польщі відзначають"Національний день пам'яті жертв геноциду,вчиненого українськими націоналістами проти мешканців II Речі Посполитої Польщі".
Прем'єр-міністр Польщі Матеуш Моравєцький заявив, що примирення з Україною можливе за умови, якщо Київ візьме насебе відповідальність за"геноцид" поляків, убитих українськими націоналістами під час Другої світової війни.
Polish Prime Minister Mateusz Morawiecki said on Wednesday reconciliation with neighbor Ukraine could take place only when Kievaccepts responsibility for the“genocide” of Poles killed by Ukrainian nationalists during World War Two.Закон передбачає, що будь-хто, хто заперечує або вибілює будь-які злочини, вчинені українськими націоналістами в період між 1925 і 1950 роками, може бути засуджений до трьох років позбавлення волі.
The act stipulates that anyone who denies or whitewashes any crimes committed by Ukrainian nationalists between 1925 and 1950 is liable to be sentenced to 3 years in prison.Кульмінацією цієї кампанії стала ухвалена 22 липня цього року Сеймом Республіки Польща постанова під назвою«Щодо вшанування пам'яті жертв геноциду,вчиненого українськими націоналістами проти громадян ІІ Речі Посполитої у 1943-1945 роках».
The peak of the campaign was the Polish Sejm's Resolution adopted July 22, 2016 and entitled“In Memory of the Victims ofGenocide- Citizens of the Second Rzeczpospolita- Committed by Ukrainian Nationalists in 1943-1945”.Щоб така відверта антиукраїнська пропаганда не надто муляла очі керівництву сусідньої УРСР, офіційно стверджувалося,що триває ідеологічне протиборство не з усім українським народом, а лише з українськими націоналістами.
In order to justify such an openly anti-Ukrainian propaganda, the leadership of the neighboring USSR was officiallytold that the ideological confrontation was not with the entire Велика частина її зосереджена на"Волинській різанині",широкомасштабній кампанії етнічної чистки, проведеній українськими націоналістами проти десятків тисяч поляків регіону на останніх етапах Другої світової війни.
Much of it is centered on the Volyn massacre,a wide-scale campaign of ethnic cleansing carried out by Ukrainian nationalists against the region's tens of thousands of Poles during the latter stages of World War II.Він та його Українська народна республіка були більше, ніж просто українськими націоналістами- вони були також відвертими жорстокими антисемітами…, здійснювали надзвичайно порочні та нелюдяні злочини проти невинних людей».
He andhis О сталося з українськими націоналістами?»- так Пол Кубічек назвав статтю 1999 року, у якій спробував пояснити відносно незначну роль радикальних націоналістичних партій у політиці України в 1990-х роках2.
What happened to the nationalists in Ukraine?” was Він і його Українська народна республіка були більше, ніж просто українськими націоналістами- вони були також відвертими і жорстокими антисемітами, п'яними гострими відчуттями здійснення неймовірно порочних і нелюдських злочинів проти невинних людей.
He andhis Виглядає так, що згубний досвід участі в Голокості євреїв, або лише його споглядання,призвели до усвідомлення українськими націоналістами ефективності цього методу при знищенні ідеологічного ворога і, що найголовніше, в його абсолютній безкарності.
It seems that the destructive experience related to the participation in the Holocaust of the Jews oreven observation thereof made the Ukrainian nationalists aware of the effectiveness of this method as a way to get rid of the ideological enemy, what is important, with impunity.Цей шлюб з розрахунку між німецькими нацистами і українськими націоналістами був укладений ще у 1939 році, коли лідер ОУН Андрій Мельник відвідав Берлін, де йому був обіцяний пост нового глави української держави в південно-східній Польщі.
The marriage of convenience between German Nazis and Ukrainian nationalists was contracted in September 1939, when the leader of the OUN Andriy Melnik visited Berlin and was promised the position of the chief of a new І найбільш безславною сторінкою в історії польсько-українських відносин стало ухвалення Сеймом Республіки Польщі«Резолюції у справі вшанування жертв геноциду,вчиненого українськими націоналістами щодо громадян Другої Речі Посполитої в 1943- 45 роках».
And the most infamous chapter in the history of Polish-Ukrainian relations was the adoption by the Sejm of the Republic of Poland ofthe“Resolution on Honoring the Victims of Genocide Committed by the Ukrainian Nationalists against Citizens of the Second Rzeczpospolita in 1943-1945”.Верхня палата польського парламенту закликала Сейм встановити 11 липня Національним днем пам'яті жертв геноциду,вчиненого українськими націоналістами проти громадян Другої Речі Посполитої(Республіка Польща в 1918-1939 роках- ред.)”,- йдеться у повідомленні.
The upper chamber of the Polish Parliament urged the Diet to establish 11 July NationalDay of Remembrance for the victims of genocide committed by the Ukrainian nationalists against the citizens of the Second Polish Republic(1918- 1939 years.)",- Stated in the" Radio Poland"report.З метою розпалювання ворожнечі між українськими націоналістами і сіоністами в США була видана брошура» Щоб ми не забули«, в якій на документальній основі викривається причетність оунівців в період 2-ї світової війни до масового знищення мирного населення в тому числі до так званим«єврейським акціях»….
In order to incite enmity between Ukrainian nationalists and Zionists in the USA, a brochure“ So We Didn't Forget”was published, which documented the involvement of the OUN members during the Second World War in the mass destruction of civilians, including to the so-called“Jewish shares”….Зокрема, громадськість закликають не забувати про звірства бійців ОУН-УПА в час і після війни, наприклад про«Волинську різанину»-масовому знищенні в 1943 році українськими націоналістами польського цивільного населення на Волині, до вересня 1939 року переважно перебувала у складі Польщі.
In particular, Криміналізуються«злочини нацистів, злочини комуністів, злочини, вчинені українськими націоналістами і членами українських підрозділів, які співпрацювали з Третім Рейхом, і інші кримінальні злочини, які є злочинами проти миру, проти людяності або військові злочини, скоєні проти осіб польської національності або польських громадян інших національностей з 8 листопада 1917 року по 31 липня 1990 року».
Nazi crimes, communist crimes, crimes committed by Ukrainian nationalists and members of Представник ОБСЄ з питань свободи ЗМІ Арлем Дезір сьогодні висловив стурбованість з приводу закону, що криміналізує заяви про історичні події, таких як звинувачення на адресу Польщі або польського народу за співучасть у злочинах, скоєних під час Голокосту,або заперечення вчинення злочинів проти польського населення, скоєних українськими націоналістами, таких як Волинська різанина під час Другої світової війни.
OSCE Representative on Freedom of the Media Harlem Désir on Thursday expressed his concern about a new draft law criminalizing statements on historical events, such as accusations against Poland or the Polish people of complicity in crimes committed during the Holocaust ora denial of crimes against the Polish population committed by Ukrainian nationalists, such as the Volyn Massacre during World War II.
