Що таке УКРАЇНСЬКИХ РЕАЛІЙ Англійською - Англійська переклад

• ukrainian realities
• ukrainian reality
• in ukraine's realities
• ukrainian realia

Приклади вживання Українських реалій Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але повернімося до наших, українських реалій.
But, let us return to our Polish reality.

Повне розуміння українських реалій та європейських практик.
A full understanding of Ukrainian realities and European practices.

Доводиться його адаптувати до українських реалій.
It must be adapted to Ukraine's reality.

З детальним знанням українських реалій та українського ринку.
With detailed knowledge of Ukrainian realities and the Ukrainian market.

Все це повинно бути адаптованим до українських реалій.
It must be adapted to Ukraine's reality.

Це вимагає знань українських реалій і постійного контакту з місцевим середовищем.
This requires knowledge of Ukrainian reality and constant contact with the local environment.

Наші викладачі попрацювали над тим, щоби адаптувати його до українських реалій.
Our teachers worked on adapting it to Ukrainian realia.

Запровадження інституту УЕО з урахуванням українських реалій вже досить давно обговорюються у експертних колах.
Introduction of the AEO concept with consideration for Ukrainian realities has already been long discussed in expert circles.

Сумніви виникають через добре розуміння українських реалій.
The doubts are educated by good understanding of the Ukrainian realities.

В умовах українських реалій ведення бізнесу послуга з адвокатського зберігання документів стає все більш затребуваною.
In the Ukrainian realities of doing business, the service of legal documents storage becomes more and more demanded.

Насамперед саме це ставить американську модель за рамки українських реалій.
This is what primarily puts the American model beyond the Ukrainian realities.

Перевірені часом продукти, виготовлені з розумінням українських реалій відгодівлі та українськими інгредієнтами.
Time-tested products made with the understanding of the Ukrainian reality of fattening and Ukrainian ingredients.

Оптимальне поєднання міжнародного досвіду та ґрунтовного розуміння українських реалій.
An excellent combination of international experience and deep knowledge of Ukrainian realities.

Обґрунтовано необхідність адаптації зарубіжного досвіду до українських реалій та можливість його використання на національних теренах.
The necessity of adapting the foreign experience to the Ukrainian realities and the possibility of its use in the national territory is justified.

Цим людям виборці віддали голоси та поклали надії на ефективні зміни українських реалій.
The voters gave these people their votes and placed their hopes for effective changes in Ukraine's realities.

Виходячи з сучасних українських реалій, не можна назвати багато шляхів збільшення фінансування українських науки і технологій.
Based on the current Ukrainian realities, it is impossible to mention all the ways to increase funding for Ukrainian science and technology.

Усі ці інструменти придумали давним-давно до нас, треба просто взяти найкраще і адаптувати до українських реалій.
All these tools were invented a long time ago, you just need to take the best and adapt to Ukrainian realities.

На мій погляд, протоколи можуть лише базуватися на міжнародному досвіді і повинні бути адаптовані до українських реалій і затверджені наказами МОЗ України.
In my opinion, protocols can only be based on international experience and should be adapted to Ukrainian realities and approved by orders of the Ministry of Health of Ukraine.

Ще один з представників вважає, що необхідно залучати іноземний досвід, але водночас адаптувати його до українських реалій.
Another member believes that Agency should turn to international experience but adapt it to the Ukrainian reality at the same time.

З досвіду українських реалій ми бачимо, що з цим трендом працюють в основному сильні гравці, мережеві оператори, що формують довгострокову стратегію позиціонування бренду.
From the Ukrainian realities' experience, we see that mainly strong players, network operators, who form the long-term brand positioning strategy, are working with this trend.

Уманський переконаний, що передбачити курс гривні на кінець 2013 року в умовах українських реалій дуже складно.
Umansky is convinced that predicting the exchange rate at the end of 2013 in the Ukrainian reality is very difficult task.

Розчаровані та втомлені, багато хто з нас спустив руки, здавалося, українська психіатрія приречена через зусилля гнітючої корумпованості українських реалій.
Disappointed and exhausted, many of us gave up and it seemed Ukrainian psychiatry was doomed by the overwhelmingly corrupt Ukrainian reality.

Крім цього, до цих пір виникають різного роду труднощі зі стикуванням стандартного документообігу компанії та українських реалій",- скаржиться Михайло Меркулов.
In addition, still having all sorts of difficulties with the docking of a standard document and Ukrainian realities",- complains Mikhail Merkulov.

Аналізуючи та оцінюючи основні переваги світового досвіду менеджменту сфери ЖКГ, визначено можливості його адаптації до українських реалій.
Analyzing and estimating the main advantages of the world experience of management of the housing and communal services sector, the possibilities of its adaptation to the Ukrainian realities are determined.

Наші адвокати поєднують професіоналізм з чітким розумінням українських реалій, що дозволяє нашим Клієнтам отримувати практичні консультації найвищої якості та успішно досягати своїх цілей.
Our lawyers combine professionalism and a clear understanding of Ukrainian realities, which allows our Clients to receive high-quality practical consultations and successfully achieve their goals.

Самоорганізація основних медіа, вироблення загальних принципів і прийнятних для українських реалій стандартів.
Solidarity and self-organization of key media, development of general principles and standards which are doable and acceptable for Ukrainian reality.

Запропоновані рішення є найбільш оптимальними для українських реалій, відповідають практикам Європейського союзу та міжнародних фінансових організацій, а також чинному українському законодавству.
The proposed solutions are most optimal for Ukrainian realities, consistent with the practices of the European Union and international financial organizations, as well as the current Ukrainian legislation.

Нашою метою є залучення українських студентів-медиків до методик, які довели свою ефективність у всьому світі та були адаптовані відповідно до українських реалій.
Our goal is to attract Ukrainian medical students to the techniques that have proven effective worldwide and have been adapted according to the Ukrainian realities.

Пані Блажівська підкреслила значення міжнародного податкового права, впливу BEPS та MLI на українське законодавство, підняла питання глобальних трендів та українських реалій.
Blazhivska emphasized the importance of international tax law, the impact of BEPS and MLI on Ukrainian laws, and raised the issue of global trends and Ukrainian realities.