Що таке УКРАЇНСЬКОГО ГРОМАДЯНСЬКОГО Англійською - Англійська переклад

• ukrainian civil
• ukrainian civic

Приклади вживання Українського громадянського Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це позитивно свідчить про силу українського громадянського суспільства.
This is a positive reflection of the strength of Ukraine's civil society.

В українського громадянського суспільства, у західних партнерів, у іноземного бізнесу однакові очікування.
In the Ukrainian civil society, Western partners, foreign business has the same expectations.

Я думаю, це перш за все свідчить про силу українського громадянського суспільства.
I think it speaks above all of the strength of the Ukrainian civil society.

Протягом останніх 15 років ми досягли значного прогресу, і це не було б можливим без голосу українського громадянського суспільства».
Over the last 15 years we have achieved a lot of progress and it would have not been possible without the voices of the Ukrainian civil society.”.

Інформаційна та організаційна підтримка дій українського громадянського суспільства і влади щодо усунення загрози«релігійної війни».
Information and organizational support for the actions of the Ukrainian civil society and government in addressing the threat of“religious war”.

Творче об'єднання кінодокументалістів“Вавилон'13” передало Музеєві Майдану близько 300 годин зафільмованих подій українського громадянського протесту 2013- 2014 років.
The creative association of film documentaries"Babylon13" handed over to the Maidan Museum about 300 hours of recorded events of the Ukrainian civil protest from 2013-2014.

В ї рамках пройшов ряд зустрічей з представниками українського громадянського суспільства, експертних груп і української влади, а також з дипломатами, акредитованими в цій країні.
It included a wide range of meetings with the representatives of the Ukrainian civil society, expert environment, authorities and the diplomats accredited in this country.

На основі відгуків від попередніх учасників було розроблено нові тренінги, адаптовані до потреб та досвіду представників українського громадянського суспільства.
Based on the feedback from previous participants, the new trainings have been further developed and adapted according to the needs and experiences of the Ukrainian civil society representatives.

На кожному семінарі вони також отримують знання для ефективної підготовки та проведення тренінгів для інших членів українського громадянського суспільства після успішного завершення навчального циклу.
In every workshop they also receive sessions to successfully prepare and implement trainings after the successful completion of the training series for fellow members of the Ukrainian civil society.

Факт: Це не широкі маси українського громадянського активістського руху Євромайдану, який виріс зі жменьки протестуючих студентів в сотні тисяч українців з усіх куточків країни і різного рівня життя.
Fact: This is not the grassroots Ukrainian civic activism of the EuroMaidan movement, which grew from a handful of student protestors to hundreds of thousands of Ukrainians from all parts of the country and all walks of life.

Ми вже знаходимося у кризі(переклад з грец.- це суд) і відповідно повинні винести якесь дуже важливе судження з приводу себе, українського громадянського суспільства на даний момент нашої спільної історії.
We are already in a crisis(a trial, if translated from Greek) and, accordingly, must make some very important judgments about ourselves, the Ukrainian civil society at the moment in our common history.

Більше того, багато активістів українського громадянського суспільства критикують Порошенка так само, як і Тимошенко(або й сильніше), яку також не люблять численні журналісти, експерти та дипломати в Україні та на Заході.
Many Ukrainian civil society activists, moreover, are as(or more) critical of Poroshenko as(than) of Tymoshenko who is also disliked by numerous journalists, experts and diplomats in Ukraine and the West.

ПРООН, ООН-Жінки, Фонд народонаcелення ООН і Міжнародна жіноча ліга за мир і свободу спільно підтримують стратегічне планування для участі українського громадянського суспільства у процесі CEDAW.
UNDP, UN Women, UNPFA, and the Women's International League for Peace and Freedom have jointly supported strategic planning for participation of the Ukrainian civil society in the CEDAW process.

В просторі ВАВИЛОН'13 митці не лише навчились користуватись цією зброєю, фіксуючи події українського громадянського протесту, але й пішли далі, і сприяли народженню нової модерної культурної реальності в Україні.
In BABYLON'13 the artists not only learned how to use this weapon, recording the events of the Ukrainian civil protest, but went even further and contributed to the birth of a new modern cultural reality in Ukraine.

Перш ніж зустрітися з Президентом Порошенком під час свого першого офіційного візиту до України 9 липня 2017 року, Держсекретар США Рекс Тіллерсон побачився з кількома активістами українського громадянського суспільства.
When U.S. Secretary of State Rex Tillerson paid his first official visit to Ukraine on 9 July 2017, he met with a small group of Ukrainian civil society activists prior to his meeting with President Poroshenko.

Зеленський вдариться об дві стіни, одна з яких буде в Парижі, а друга після зустрічі: це стіна непохитності Росії й стіна українського громадянського небажання підтримувати принизливий компроміс з Росією",- сказав він.
Zelenskiy is going to hit two walls, one in Paris and one afterwards- the wall of Russian intransigence and the wall of Ukrainian public unwillingness to endorse humiliating compromises with Russia,” Frolov said.

Незважаючи на значне збільшення кількості і якості українського громадянського суспільства з часів Майдану[13], ще рано говорити про фундаментальні зміни в складних стосунках між громадськими активістами і політичними елітами.
Despite the growing size and quality of Ukrainian civil society after the Euromaidan[13], it is still too early to speak about a fundamental change in the complicated relations between civil activists and political elites.

Президент окремо наголосив на тому, що незалежний суд є критично необхідним для утвердження принципу верховенства права в державі, а також підкреслив його особливу роль у справі розбудови українського громадянського суспільства.
The President made special mention of the fact that an independent court is of vital importance in asserting the principle of the rule of law in a country, and also stressed its particular role in the creation of Ukrainian civic society.

В Україні колеса правосуддя дійсно поверталися поволі, незважаючи на гостру необхідність підзвітності, про що свідчать численні зусилля українського громадянського суспільства та його міжнародних партнерів, мета яких- пролити світло на ці трагічні події.
The wheels of justice have indeed churned slowly in Ukraine, despite the pressing need for accountability as highlighted by numerous efforts of Ukrainian civil society and its international partners to shed light onto these tragic events.

Серед речей, які найбільше надихають у зв'язку з Майданом і останніми п'ятьма-шістьма тижнями української історії,- це потужність і життєздатність, а також, підкреслюю, неагресивність, мирність українського громадянського суспільства.
I think one of the most inspiring things about the Maidan and about the past five or six weeks of Ukraine's history has been to see the strength, the vibrancy and importantly, the non-violence of Ukrainian civil society.

Переконаний, що завдяки демократичним здобуткам українського громадянського суспільства, особливо в період Революції Гідності, значення конституційної культури, зокрема імперативної дії Основного Закону України, в нашій країні лише зростає.
I believe that due to the democratic achievements of Ukrainian civil society, especially during the Revolution of Dignity, the significance of the constitutional culture, in particular the imperative effect of the Fundamental Law of Ukraine, is only ramping up in our country.

Втім, як би не відповідали чиновники, а проблема захисту культурної спадщини України в Криму потребує вирішення і системної взаємодії органів влади України, українського громадянського суспільства і міжнародного співтовариства.
However, no matter how officials are responsible, the problem of protecting the cultural heritage of Ukraine in the Crimea needs to be addressed and systematic interaction between the authorities of Ukraine, Ukrainian civil society and the international community.

Воно змушує певну категорію лідерів українського громадянського суспільства, на яких і так вже тиснуть і залякують, розкривати особисту фінансову інформацію, навіть якщо вони не пов'язані з розподілом українських бюджетних коштів і державних фондів.
It forces an already especially embattled and threatened circle of Ukrainian civic leaders to disclose their private financial situation, even if these persons are not engaged in the administration and distribution of Ukrainian tax money and public funds.

Ми вітаємо сьогоднішнє оголошення міністра міжнародного розвитку Канади про виділення додаткового фінансування на підтримку українського громадянського суспільства та економічного розвитку, що допоможе Україні консолідувати демократію, продовжувати реформи та підвищити безпеку”,- сказала Хичій.
We welcome today's announcement by Minister Bibeau of additional support for Ukraine's civil society and economic development, which will assist Ukraine in consolidating democracy, continuing transformative reforms, and strengthening security,” said Chyczij.

Навчальна серія спрямована на підвищення спроможності представників українського громадянського суспільства подавати заявки на фінансування від ЄС та здійснювати управління проектним циклом відповідно до європейських вимог, а також передавати придбані знання своїм колегам через проведення тренінгів.
The training series is aimed at enabling the Ukrainian civil society participants to apply for EU funding and manage EU funded projects according to the EU project cycle requirements but also to effectively pass on their knowledge to their colleagues through self-conducted trainings.

Система електронних державних закупівель Prozorro була розроблена більше 2 років тому неурядової міжнародної організацією по боротьбі з корупцією та дослідженню рівня корупції по всьому світу Transparency International за участю команди волонтерів, активістів та інститутів українського громадянського суспільства.
The Prozorro e-government procurement system was developed in 2015 by Transparency International, an international organization that combats corruption and research corruption levels around the world, with the participation of a team of volunteers, activists and institutions of Ukrainian civil society.

Делегація також закликала до активізації української імміграції до Канади, більшої підтримки українського громадянського суспільства з боку Міжнародної канадської агенції розвитку, а також дo надання Канадою медичної допомоги колишнім міністрам Луценку та Іващенку, які перебувають у в'язниці за політично мотивованими звинуваченнями.
The delegation also called for enhanced Ukrainian immigration to Canada, greater CIDA support for Ukrainian civil society, and for Canada to provide medical assistance to former ministers Lutsenko and Ivashchenko, who are jailed on politically motivated charges.

Нещодавно, після двомісячних зволікань, Президент України Петро Порошенко нарешті повідомив громадськість та міжнародних партнерів, що після критики з боку Європейського Союзу і представників українського громадянського суспільства було оновлено склад конкурсної комісії з обрання співробітників Спеціалізованої антикорупційної прокуратури.
Recently, after two-months delay, President Poroshenko finally informed society and international partners, that following critics from the European Union and Ukrainian civil society, there was changed a composition of selection commission of anti-corruption prosecution office.

Учасники- представники українського громадянського суспільства і група європейських консерваторів і реформістів(ГЕКР) на чолі з віце-президентом Європейського парламенту Річардом Чарнецьким, представниками міжпарламентської делегації ЄП щодо України і Комітету з міжнародної торгівлі ЄП.
Participants- representatives of the Ukrainian civil society and the European Conservatives and Reformists group headed by the Vice President of the European Parliament Richard Charnetsky, representatives of interparliamentary delegations of the European Parliament to Ukraine and the European Parliament Committee on International Trade.

За умови ефективної взаємодії міжнародного співтовариства, української влади та українського громадянського суспільства російська спроба дестабілізувати суспільно-політичну ситуацію в Україні під приводом«релігійної війни» зазнає невдачі, а Україна здійснить ще один крок в напрямку власної геополітичної суб'єктності.
Given the effective interaction of the international community, Ukrainian government and Ukrainian civil society, Russia's attempt to destabilize the socio-political situation in Ukraine under the pretext of a“religious war” will fail, and Ukraine will take another step toward its own geopolitical subjectivity.