Що таке УКРАЇНСЬКОГО ЗАКОНУ Англійською - Англійська переклад

• ukrainian law

Приклади вживання Українського закону Українська мовою та їх переклад на Англійською

Українського Закону.
The Ukrainian Law.

Угорщина проти українського закону про освіту.
Hungary against the Ukrainian law on education.

Сусідні держави протестують проти українського закону про….
USA Is Against the Ukrainian Law on the….

Угорці"ведуть брудну гру" щодо українського закону про освіту- Більдт.
Hungary plays dirty games regarding Ukrainian law on education- Carl Bildt.

Зразок є, а отже, є і пропозиції для покращення українського закону.
With a good sample existing, there is still a room for improvement in Ukrainian law.

У більшості випадків розробники українського закону так і зробили.
In most cases, drafters of the Ukrainian law did so.

Я, як Генеральний прокурор, можу діяти лише в рамках українського закону".
I, as Prosecutor General, can act only within the framework of Ukrainian legislation.

Скандал навколо українського закону про освіту набирає обертів: Угорщина звернулася в ООН.
The scandal around the Ukrainian law on education is growing: Hungary appealed to the UN.

Наведена нижче таблиця порівнює положення українського закону з іншими країнами в регіоні.
The table below compares the provisions in the Ukrainian law with those of other countries in the region.

Одним із нововведень українського закону«Про освіту» стала зміна підходу до викладання державної мови у школах національних меншин.
One of the innovations of Ukrainian law“On Education” is the change in approach to teaching the state language in minority schools.

Угорщина не змінить позицію щодо українського закону про освіту без юридичних гарантій- Сійярто.
Hungary will not give up its position regarding the Ukrainian law on education without legal guarantees.- Peter Siyarto, Hungarian politician.

На основі ж українського закону 2012 року можна домогтися лише встановлення дискримінації, однак притягнути винних до відповідальності майже неможливо.
As it is foreseen by the Ukrainian law of 2012, one can achieve just determination of discrimination, but it is practically impossible to bring the guilty to justice.

Днями поширилась інформація, що було прийнято рішення суду про нібито скасування українського закону, який стосується приведення у відповідність назви українських церков.
Recently, it has been reported that the court decided to repeal the Ukrainian law on the alignment of the names of Ukrainian Churches.

Сійярто повідомив, що ситуація стосовно України нібито суттєво погіршилася через відсутність поправок до українського закону про освіту та закону про мову.
Szijjarto said that the situation with regard to Ukraine had allegedly deteriorated significantly due to the lack of amendments to the Ukrainian Law on Education and the Law on the Language.

На основі мандату ООН і спеціально прийнятого українського закону про МВА, видає нормативно-правові акти про скасування зовнішнього управління на підприємствах, про розпуск армійських корпусів«республік» і так далі.
On the basis of the UN mandate and specially adopted Ukrainian law on the IPA, the IPA issues normative and legal acts on the abolition of external management at enterprises, disbandment of the army corps of the"republics", etc.

Посол Угорщини в Україні Ерно Кешкень висловлює сподівання на знаходження з Україною спільних рішень щодо статті нового українського закону про освіту, яка стосується мов національних меншин.
The Ambassador of Hungary in Ukraine Erno Keskeny hopes to find with Ukraine a joint decision according to article new Ukrainian law on education, which concerns the languages of national minorities.

Москва: У російському МЗС підтримали рекомендації Венеціанської комісії щодо українського закону про освіту і закликали українську владу провести консультації з представниками національних меншин.
Moscow: The Russian Foreign Ministry supported the recommendations of the Venice Commission on the Ukrainian law on education and urged the Ukrainian authorities to hold consultations with representatives of national minorities.

Нагадаємо, посол Угорщини в Україні Ерно Кешкень сподівається знайти з Україною спільне рішення по статті нового українського закону про освіту, яка стосується мов національних меншин.
We will remind, the Ambassador of Hungary in Ukraine Erno Keskeny hopes to find with Ukraine a joint decision according to article new Ukrainian law on education, which concerns the languages of national minorities.

Згідно українського Закону про зайнятість, якщо роботодавець створює робоче місце із заробітною платнею вище трьох мінімальних заробітних плат і зберігає це робоче місце протягом двох років, то держава компенсує такому роботодавцю 50% сплаченого ЄСВ за 1 рік.
According to the Ukrainian Law, if an employer creates a job with a salary three times bigger than the minimum one, and this job has been preserved for 2 years, then the state compensates the employer 50% of USC, paid during 1 year.

У понеділок, 11 грудня, Європейська комісія за демократію через право(Венеціанська комісія) опублікувала своє рішення щодо статті 7 українського закону«Про освіту», яка стосувалася мовних положень.
On Monday, December 11, the European Commission for Democracy through Law(Venice Commission) published its decision on Article 7 of the Ukrainian law"On Education", which dealt with linguistic provisions.

Обов'язкове вивчення української керівник українського МЗС назвав«червоною лінією» під час міжурядової зустрічі високого рівня між представниками України та Угорщини щодо українського закону про освіту.
The head of the Ukrainian Foreign Ministry said that compulsory study of the Ukrainian language would be the"red line" during a high-level intergovernmental meeting between representatives of Ukraine and Hungary on the Ukrainian law on education.

Міністр освіти і науки Латвії Карліс Шадурскіс зазначає обґрунтованість положень мовної статті нового українського закону«Про освіту», повідомляє прес-служба Міністерства закордонних справ України.
The Minister of education and science of Latvia Karlis Sadurskis notes the validity of the provisions of language article new Ukrainian law“About education”, the press service of the Ministry of foreign Affairs of Ukraine.

Зокрема, комуністи незадоволені"недостатньо критичним" ставленням Петршічека до українського закону, який надає статус учасника бойових дій"особам, які брали участь у всіх формах збройної боротьби за незалежність України у XX столітті".
Particularly, the communists are not satisfied with“not critically enough” attitude of Petricek toward the Ukrainian law, which provides the combatant status to“people, who participated in all forms of the armed fight for the independence of Ukraine in the 20th century”.

Відповідно до українського закону"Про громадянство", одною з обов'язкових умов для прийняття в українське громадянство є надання декларації про відсутність іноземного громадянства(для осіб без громадянства) або зобов'язання припинити іноземне громадянство(для іноземців).
Under the Ukrainian law on citizenship, one of the conditions for granting Ukrainian citizenship is"the submission of a declaration of the absence of foreign citizenship(for stateless persons) or the obligation to terminate foreign citizenship(for foreigners).".

У Міністерстві закордонних справ України відреагували на рішення Венеціанської комісії щодо українського закону«Про освіту», зазначивши, що рекомендації комісії допоможуть впроваджувати цей закон з урахуванням мовних інтересів всіх меншин.
The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine reacted to the decision of the Venice Commission on the Ukrainian law"On Education", noting that the recommendations of the commission will help to introduce this law, taking into account the linguistic interests of all minorities.

Сьогодні, 11 жовтня, президент України Петро Порошенко перебуває з робочим візитом у Страсбурзі, на пленарному засіданні осінньої сесії ПАРЄ, де за запитом угорських депутатів відбудуться термінові дебати зі статті 7 українського закону«Про освіту».
Today, October 11, President of Ukraine Petro Poroshenko is on a working visit to Strasbourg, at the plenary session of the fall session of the PACE, where urgent debate on Article 7 of the Ukrainian law"On Education" will be held at the request of the Hungarian deputies.

Резолюція засуджує злочини, які були скоєні комуністичними режимами, але, на відміну від українського закону, не визначає«характер» режимів, і не передбачає, що особи, які займали певні посади під час правління комуністичних режимів, повинні бути засуджені, лише враховуючи сам факт перебування на керівних посадах в ті часи.
The resolution thus condemns the crimes committed by the communist regimes, but, unlike the Ukrainian law, neither define the“nature” of the regimes, nor stipulates that individuals who held certain positions in the communist regimes are to be condemned by the mere fact of being officials in these regimes.

Російські ЗМІ ведуть цілеспрямовану інформаційну кампанію з позитивним висвітленням вищезгаданих вимог Угорщини, необґрунтованою критикою українського Закону«Про освіту», а також різного роду інсинуаціями довкола положення етнічних меншин на українській території.
The Russian media are conducting a targeted information campaign with a positive coverage of the above-mentioned Hungary's demands, unjustified criticism of the Ukrainian Law“On Education”, as well as various kinds of insinuations around the situation of ethnic minorities in the Ukrainian territory.

На думку Балога, зустріч дасть можливість"обговорити деякі побоювання, що виникають в угорської влади щодо нового українського закону", а отримавши інформацію української сторони, міністр сподівається ознайомитися з тим, які справжні причини і цілі ухвалення нового закону про освіту в Україні.
According to Balogh, the meeting will provide an opportunity“to discuss some concerns that arise from the Hungarian authorities regarding new Ukrainian law”, and having received information of the Ukrainian side, the Minister hopes to see, however, what are the true reasons and purpose of adopting a new law on education in Ukraine.

Українські закони для іноземців.
Ukrainian law for foreigners.