Приклади вживання Українського контексту Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Наостанок трохи українського контексту.
To add some Dutch context.Цей досвід також є релевантним для українського контексту.
This would indeed be relevant for the African context.Посібник переклали українською мовою, протестувализа участі 79 дітей 5- 11 років та адаптували до українського контексту.
The manual was translated into Але повернемось до українського контексту.
Let us go back to the Indian context.Водночас це потребує праці для адаптації цієї теорії до українського контексту.
However, it requires some work to adapt this theory to Ukrainian context.Але повернемось до українського контексту.
Now let's come back to the Indian context.Слід відмітити й кілька інших практик, що можуть бути застосовні до українського контексту.
Raise some questions which might be applicable to the Turkish context.Виклики та нагоди українського контексту.
Challenges and opportunities in the African context.Слід відмітити й кілька інших практик, що можуть бути застосовні до українського контексту.
Several other practices that may be applicable to the Ukrainian context should also be noted.Це стосується і польського, і українського контексту.
It's from the Polish/Ukrainian background.Ми бачимо, що цей вселенський пошук єдності важливий для України, для українського контексту.
We see that this universalsearch for unity is important for Ukraine, for the Ukrainian context.Інші ж- цілком нові і навіть далекі від українського контексту, проте певні сили намагаються їх нам штучно нав'язати.
Others are entirely new and even far removed from the Ukrainian context, but certain forces are attempting to artificially impose them upon us.Цей досвід також є релевантним для українського контексту.
These research is also applicable to the Kenyan context.Оскільки цей регіон вибивається з українського контексту, треба було приділяти більшу увагу й будувати позитивний імідж держави.
Since this region breaks away from the Ukrainian context, more attention should be paid and the positive image of the state should be built.Ця програма створена на базі програми Міжнародної Федерації«Лярш», яка успішно реалізовується у Франції впродовж 10-ти років,однак адаптована до українського контексту.
The program was created on the basis of the program of the L'Arche International Federation, which has been successfully implemented in France over the past decade,but adapted to the Ukrainian context.В основі посібника- шведський досвід впровадження гендерного підходу,адаптований до українського контексту, на основі досвіду створення 26 ЦНАП Початкової Фази Програми.
The manual is based on the Swedish experience of introducing gender approach,adapted to the Ukrainian context, and uses the experience of establishment of 26 ASCs of the Inception Phase of the Programme.Створювали Школу за зразком кращих шкіл світу, таких як Harvard Kennedy School,Fels Institute of Government Єльського університету з адаптацією до українського контексту.
The creation of the School followed the examples of the best schools in the world, such as Harvard Kennedy School,Fels Institute of Government at Yale University with adaptations to the Ukrainian context.Ярослава Мудрого, Університету Південної Кароліни та представники Програми USAID«Нове правосуддя» спільно розробили двотижневу програму навчання йадаптували навчальні матеріали до українського контексту.
Faculty from the Yaroslav Mudryi National Law University and the University of South Carolina jointly with the USAID New Justice Program representatives developed the two-week training program andadapted training materials to the Ukrainian context.Це може бути досягнуто шляхом розробки відкритої платформи, яка включає в себе широке коло партнерів,готових допомогти адаптувати ЦСР до українського контексту, а потім в їх реалізації, моніторингу та звітності.
This can be pursued through developing an open platform that includes a wide range ofpartners willing to help to fine-tune the SDGs for the Ukrainian context, and subsequently in their implementation, monitoring and reporting.Її створено на базі програми Міжнародної Федерації«Лярш», котра успішно реалізовується у Франції впродовж 10-ти років,однак цей варіант адаптовано до українського контексту.
The program was created on the basis of the program of the L'Arche International Federation, which has been successfully implemented in France over the past decade,but adapted to the Ukrainian context.Відтак питання, які нас розрізняють, виходять поза межі українського контексту і стосуються не лише наших відносин, тому локально ми не можемо позитивно вирішити справу єднання усієї Православної та усієї Католицької Церков.
Therefore, the issues that differentiate us go beyond the Ukrainian context and relate not only to our relations, so locally we cannot positively resolve the issue of uniting the entire Orthodox Church and the entire Catholic Church.Навчальна поїздка дала змогу представникам українських міст дізнатися про особливості використання кращих практик е-урядування та надання е-послуг,а також продумати їх адаптацію до українського контексту.
The study tour was an opportunity for the representatives of Протягом 2015 та 2016 років Організація Об'єднаних Націй надає підтримку уряду України і, зокрема,Міністерству економічного розвитку і торгівлі з адаптацією ЦСР до українського контексту та підготовкою національної базисної доповіді щодо ЦСР.
Throughout 2015 and 2016, United Nations has been supporting the Governmnet of Ukraine, and in particular the Ministry of Economic Development andTrade with the adaptation of the SDGs to the Ukrainian context and preparation of the National SDG Baseline Report.Міжнародна організація з міграції сприяла розробці Стратегії державної міграційної політики України, на запит Уряду України та за підтримки Європейського Союзу,в основному шляхом допомоги з адаптацією найкращих міжнародних практик до українського контексту.
IOM contributed to the development of Ukraine's Migration Strategy, upon Після 10 років сприяння трансформаційним процесам в Україні та інтеграції найбільш актуального світового досвіду в сфері архітектури таурбаністики до українського контексту, цієї осені освітня платформа CANactions з радістю оголошує про початок довгоочікуваної післядипломної міжнародної програми в Нідерландах.
After 10 years of driving transformation processes in Ukraine and integrating the most relevant world experience in the sphere of architecture andurbanism into Ukrainian context, this autumn, CANactions is happy to announce the start of the postgraduate international program in the Netherlands.Учасники програми отримають змогу ознайомитись з досвідом німецьких колег в питаннях подолання несприйняття, стереотипів,непорозумінь та розробити свої власні рішення щодо покращення інтеграції ВПО у відповідності до українського контексту.
Participants of the given program will be able to get familiar with the German experience of overcoming perceptions, stereotypes, misunderstandings,and developing their own decisions to improve the integration of IDPs according to the Ukrainian context.Але замість цілком виправданої уваги до саме українського контексту, до плагіату, жалюгідних зарплат і всього того, що відображає загальну ситуацію в країні, важливо поставити питання цієї дискусії про науковість і її межі в ширший історичний контекст, відповідно- поставити питання до позиції тих, хто говорить від імені науки й істини.
But instead of fully justified attention to the very Ukrainian context, to plagiarism, crummy salaries, and anything and everything that reflects the overall situation in the country, the question on the scientific character and its limits, raised by this discussion, shall be given a broader historical Учасники семінару також розглянули питання взаємодії між стейкхолдерами щодо вироблення політики щодо регулювання інтернету, моделі адвокації свободи глобальної мережі, прав і обов'язків інтернет-користувачів, громадського контролю,а також українського контексту глобальних викликів.
Дротянко Український контекст філософії космізму.
Drotyanko Ukrainian context of cosmism philosophy.Український контекст економічного протекціонізму.
Ukrainian context of economic protectionism.
