Що таке УКРАЇНСЬКОГО НАЦІОНАЛІЗМУ Англійською - Англійська переклад

• of ukrainian nationalism

Приклади вживання Українського націоналізму Українська мовою та їх переклад на Англійською

Багато в чому ці тенденції суперечать програмовим засадам українського націоналізму.
This stations features a lot of ethnic Ukrainian programming.

Це було основою українського націоналізму і становило загрозу єдності і самому існуванню СРСР.
That was the basis of Ukrainian nationalism and was a threat to the unity and the very existence of the USSR.

Останні три роки Кремль постійно поширював чутки про зростання загрози з боку українського націоналізму.
For the past three years, the Kremlin has relentlessly promoted narratives that warn of a growing Ukrainian nationalist threat.

Та інколи потуга українського націоналізму, як її описують европейські мас-медії, має радше уявні, ніж справжні підстави.
Sometimes the strength of Ukrainian nationalism as depicted by European mass media has more foundation in the imaginary rather than the real.

Одним із напрямків роботи МНК є формування дієвої генерації українців на засадах українського націоналізму.
One of the areas of work of the YNCs is the formation an efficient generation of Ukrainians on the basis of Ukrainian nationalism.

Ну… ось ці фундаменталісти незалежності України і українського націоналізму, деякі з них взагалі не бачили, до речі кажучи, Крим в складі України.
These fundamentalists of Ukraine's independence and Ukrainian nationalism- some of them did not see Crimea as part of Ukraine at all, but this is apropos.

Південніше, на колишніх землях східної Польщі, у тих районах, де більшість населення становили українці, німці апелювали до українського націоналізму.
Further south in what had been eastern Poland, in regions where Ukrainians were a majority, Germans appealed to Ukrainian nationalism.

Так само безсумнівно, що філософське підґрунтя українського націоналізму у вигляді відомих творів Шопенгавера, Ніцше, Шпенґлера, Ортеґи-і-Ґасета та ін.
Likewise, the philosophical foundation of Ukrainian nationalism represented in well-known works of Schopenhauer, Nietzsche, Spengler, and Ortega-y-Gasset.

Тут, аби довершити картину його української політичної програми, мусимо згадати про його боротьбу з крайніми виявами українського націоналізму.
Here, to complete the picture of his Ukrainian political program, we must glance at his fight against the excesses of Ukrainian nationalism.

Ющенко ще й намагався розіграти карту українського націоналізму, але це був явно невдалий підхід у країні зі стількома відмінними етносами та культурами.
Moreover, Yushchenko tried to play the Ukrainian nationalism card, but this was clearly a flawed approach in a country with so many different ethnicities and cultures.

Поєднання червоної, чорної та білої барв є органічним і традиційним для української геральдики взагалі і для українського націоналізму зокрема.
The combination of red, black and white colors is organic and traditional for Ukrainian heraldry and for Ukrainian nationalism in particular.

Ці докази, на його думку, включають факт, що Голодомор збігся з радянською кампанією проти українського націоналізму- чистками та винищенням політичної та культурної еліти України.
This evidence, in his view, includes the fact that the Holodomor coincided with a Soviet campaign against Ukrainian nationalism, with purges and executions targeting Ukraine's political and cultural elites.

Чому Майдан захоплюється Бандерою і Шухевичем? Люди, готові за ідею вмирати, готові і вбивати”- історик про коріння українського націоналізму.
Why Maidan admires Bandera and Shukhevych? People who are ready to die for an idea and are ready to kill”- historian of the roots of Ukrainian nationalism.

Якщо Берегиня стосується раніше забороненої ідеології українського націоналізму, то Барбі є демонстрацією західної споживацької культури, прагнень до краси та моди, урухомлених ринковою економікою.
If Berehynia relates to the formerly forbidden ideology of Ukrainian nationalism, Barbie is a manifestation of western consumerism, the embodiment of market-driven desires for beauty and fashion.

Етнічна складова Голодомору в Україні зумовлювалася не націоналістичною ворожістю проти українців, а параноєю Сталіна щодо українського націоналізму та уявних зв'язків із Польщею.
The ethnic component of the Terror-Famine in Ukraine was not driven by a nationalist animus against Ukrainians but by Stalin's paranoia about Ukrainian nationalism and alleged ties to Poland.

На противагу блискучій націоналістичній легенді, Добровський насправді приховував своє єврейство він своїх націоналістичних“співгромадян” і не мав ентузіазму щодо українського націоналізму.
In contrast to the shiny new nationalist legend, Dobrovskii actually concealed his Jewishness to his nationalist‘compatriots' and was no enthusiastic supporter of Ukrainian nationalism.

Повернення до теорій змови базується на патології радянського режиму, який мав параноїдальний страх, що він оточений«ворогами», на ворожому ставленні до українського націоналізму та на старомодному антиамериканізмі.
The return to conspiracy theories draws on the Soviet pathology of paranoia, the fear of encirclement by“enemies,” hostility to Ukrainian nationalism and old-fashioned anti-Americanism.

Проте в Україні Сталін використав голод, який вже поширювався у 1932, аби вирішити проблему- проблему України і українського націоналізму, його страху перед селянським бунтом і його зв'язку із національною ідеєю.
And in Ukraine Stalin used the already existing famine to“solve a problem”- for him it was a problem of Ukraine and Ukrainian nationalism, and his fear of peasant rebellion connected to this national idea.

Коли Україна стала частиною Радянського Союзу, нові влади спершу, позитивно поставилися до Української Православної Церкви, але наприкінці 1920-х років доглянули в ній небезпечне вираження українського націоналізму.
When Ukraine was absorbed into the Soviet Union, the new authorities at first viewed the Ukrainian Orthodox Church in a positive way, but by the late 1920s, they saw it as a dangerous expression of Ukrainian nationalism.

Саме тут в середині XIX століття відбулося становлення українського націоналізму, заснованого на традиціях і мові місцевих селян і прагненнях місцевої інтелігенції, яка намагалася позбутися від гніту російського панування на сході.
It was there in the mid-19th century where Ukrainian nationalism began to take hold, rooted in the traditions and dialects of the region's peasants and the aspirations of intellectuals who had fled the stifling rule of Russia rule further to the east.

Грудня Москва дозволила депортацію місцевих українських комуністів у табори на тій підставі, що вони зловживали владою з метою поширення українського націоналізму і в такий спосіб дозволили націоналістам саботувати хлібозаготівлю.
On 14 December Moscow authorized the deportation of local Ukrainian communists to concentration camps, on the logic that they had abused Soviet policies in order to spread Ukrainian nationalism, thus allowing nationalists to sabotage the grain collection.

Так само безсумнівно, що філософське підґрунта українського націоналізму у вигляді відомих творів Шопенгауера, Ніцше, Шпенглера, Ортеги-і-Гасета та ін. залишилося поза їх професійною увагою як нащадків наукового комунізму.
Likewise, the philosophical foundation of Ukrainian nationalism represented in well-known works of Schopenhauer, Nietzsche, Spengler, and Ortega-y-Gasset, has undoubtedly been left beyond their professional attention as successors to scientific communism.

Батьки багатьох найбільш активних членів 1,2- мільйонної української діаспори у Канаді прибули до Канади тікаючи від штучного голоду, організованого Сталіним у 1930-х роках, або від придушення українського націоналізму під час Другої світової війни.
Many of the most active members of the 1.2 million Ukrainian-Canadian diaspora had parents and grandparents who fled Ukraine either during the Stalin-engineered famine of the 1930s or the crackdown on Ukrainian nationalism that followed the Second World War.

Так само безсумнівно, що філософське підґрунтя українського націоналізму у вигляді відомих творів Шопенгавера, Ніцше, Шпенґлера, Ортеґи-і-Ґасета та ін. залишилося поза їхньою професійною увагою як нащадків наукового комунізму.
Likewise, the philosophical foundation of Ukrainian nationalism represented in well-known works of Schopenhauer, Nietzsche, Spengler, and Ortega-y-Gasset, has undoubtedly been left beyond their professional attention as successors to scientific communism.

Нашим українським братам і сестрам буде необхідна сила, адже, на жаль, сумні історичні факти свідчать про те, що багато героїчних діячів українського націоналізму у Другій Світовій війні брали участь у вбивствах нацистами беззахисного єврейського населення.
Our Ukrainian brothers and sisters will need strength, for sadly the historical facts are that many of the heroic figures of Ukrainian nationalism in World War II collaborated in the killing of the defenseless Jewish population by the Nazis.

На Україні ухил до українського націоналізму не становив головної небезпеки, але коли перестали з ним боротися і дали йому розростися до того, що він зімкнувся з інтервенціоністами, цей ухил став головною небезпекою".
Only very recently in the Ukraine the deviation towards Ukrainian Nationalism did not represent the major danger; but when we ceased to fight against it and enabled it to grow to the extent that it joined up with the interventionists this deviation became the major danger.".

Інтерв'ю з володарем Пулітцерівської премії, міжнародним журналістом та експертом із питань Східної Європи Анною Епплбаум про розвиток українського націоналізму впродовж минулого століття та про те, як Євромайдан дав поштовх громадянському активізму; 23 жовтня 2015 року.
Interview with Pulitzer Prize-winning author, international journalist and expert on Eastern Europe Anne Applebaum about the development of Ukrainian nationalism over the past century and how the country's EuroMaidan protests in late 2013/early 2014 led to a civil society drive.

На Україні ухил до українського націоналізму не становив головної небезпеки, але коли перестали з ним боротися і дали йому розростися до того, що він зімкнувся з інтервенціоністами, цей ухил став головною небезпекою".
In the Ukraine, only very recently, the deviation towards Ukrainian nationalism did not represent the chief danger; but when the fight against it ceased and it was allowed to grow to such an extent that it linked up with the interventionists, this deviation became the chief danger.

Особливо важливим періодом солідарності між євреями та українцями на рубежі XX сторіччя стало виникнення сіонізму та українського націоналізму, оскільки ці рухи були протистоянням імперській владі російської та австро-угорської імперій на території сучасної України.
A particularly important period of solidarity between Jews and Ukrainians was the emergence of Zionism and Ukrainian nationalism at the turn of the 20th century, as these movements were both in resistance to the imperial rule of the Russian and Austro-Hungarian empires over the territory of modern-day Ukraine.