Що таке УКРАЇНСЬКОМУ ПРАВОСЛАВ'Ї Англійською - Англійська переклад

• ukrainian orthodoxy
• ukrainian orthodox

Приклади вживання Українському православ'ї Українська мовою та їх переклад на Англійською

Українському православ'ї.
Ukrainian Orthodoxy.

Сподіваємося, що таким чином можна буде залікувати рани поділу в українському православ'ї.
We hope that in this way it will be possible to heal the wounds of division in the Ukrainian Orthodoxy.

Українському православ'ї.
The Ukrainian Orthodoxy.

За його словами, головною складністю для Синоду було подолання розколу в українському православ'ї.
According to him, the main difficulty for the Synod was to overcome the split in Ukrainian Orthodoxy.

Ним українському православ'ї.
The Ukrainian Orthodoxy.

Отримання Томосу є не таким складним і стане завершенням процесу ліквідації розколу в українському православ'ї.
Getting Thomas is not so difficult and will be the culmination of the process of liquidation of the schism in Ukrainian Orthodoxy.

Вселенський Патріарх повідомив російському Патріарху, що 25-річний розкол в українському православ'ї наближається до кінця.
The Ecumenical Patriarch told Russian Patriarch Kirill that the 25-year schism in the Ukrainian Orthodoxy is coming to an end.

РПЦ, як знаряддя Російської Федерації, більше 26 років не робила нічого для подолання розколу і розладу в українському православ'ї.
The ROC, being an arm of the state of the Russian Federation, did nothing to mend the schism and confusion in the Ukrainian Orthodoxy for over 26 years.

Рух за автокефалію в українському православ'ї здійснювався ще з XIX- початку XX століття, але був ліквідований радянською владою за часів Сталіна.
There were autocephalous movements in Ukrainian Orthodox in the 19th and early 20th Centuries but the Soviets under Stalin liquidated them.

До того ж, ці спроби не вилікують, а лише поглиблять розкол як в українському Православ'ї, так і в українському суспільстві в цілому.
In addition, these attempts will not cure, but will deepen the split in both Ukrainian Orthodoxy and in Ukrainian society as a whole.

З цієї причини вона не була визнана жодною Церквою в світі і вважалась самосвятською та єретичною, що й спричинило нові розколи в українському православ'ї.
For this reason, it wasn't recognized by any Church in the world and was considered self-consecrated and heretical, provoking new schisms in Ukrainian Orthodoxy.

До того ж, ці спроби не вилікують, а тільки поглиблять розкол як в українському православ'ї, так і в українському суспільстві загалом».
Moreover, these attempts will not heal but deepen the schism both in the Ukrainian Orthodoxy and in the Ukrainian society as a whole.”.

Можу сказати, що Президент Порошенко і його оточення обрали явно незаконний шлях, і про жодне подолання розколу в українському Православ'ї в команді Президента не думають.
I can say that President Poroshenko and his entourage chose a clearly illegal path, and they do not even think about how to overcome the schism in the Ukrainian Orthodoxy.

До того ж, ці спроби не вилікують, а тільки поглиблять розкол як в українському Православ'ї, так і в українському суспільстві в цілому.
Furthermore, these attempts will not cure, but only deepen the schism, both in Ukrainian Orthodoxy and in Ukrainian society as a whole.

При цьому російські ієрархи просувають ідею про доцільність остаточного розподілу сфер впливу в Україні між РПЦ МП і РКЦ та взаємну зацікавленість у блокуванні об'єднавчих процесів в українському православ'ї.
At this, the Russian hierarchs are promoting the idea of the feasibility of the final distribution of spheres of influence in Ukraine between the ROC and RCC and mutual interest in blocking the unification processes in Ukrainian Orthodoxy.

Втім, якби більшість єрархів РПЦвУ взяли участь в об'єднавчому процесі, розкол в українському Православ'ї, штучно і майстерно підтримуваний Москвою, був би остаточно подоланий.
However, if most of the hierarchs of the ROC took part in the unification process, the split in Ukrainian Orthodoxy, artificially and artfully supported by Moscow, would be finally eliminated.

Архиєпископ Харківський і Полтавський Ігор не бере участі в жодному діалозі і залишається на позиції, що будь-які об'єднавчі процеси в Українському Православ'ї повинні відбуватись за участі Вселенської Патріархії.
Archbishop Ihor of Kharkiv and Poltava does not participate in any dialogues and maintains the position that any unification process in Ukrainian Orthodoxy should take place with the participation of the Ecumenical Patriarchate.

Про серйозність намірів Кремляі надалі впливати на об'єднавчі процеси в українському православ'ї свідчать також відповідні кадрові зміни в Українській православній церкві(МП).
The current personnel changes in the Ukrainian Orthodox Church(Moscow Patriarchate) also show seriousness of the Kremlin's intentions to continue its influencing the uniting processes in the Ukrainian Orthodoxy.

На сьогодні відомо, що Предстоятелі та Собори єпископів Помісних Православних Церков висловлюють насторожене та негативне ставлення до надання згаданого Томосу як засобу подолання розколу в українському Православ'ї.
Today it is known that the primates and synods of bishops of the Local Orthodox Churches are expressing a wary and negative attitude to the granting of the aforementioned tomos as a means of overcoming the schism in Ukrainian Orthodoxy.

Під час переговорів було обговорено наявну ситуацію в українському православ'ї, а також відбувся обмін думками щодо бажання Матері Церкви відновити єдність православних віруючих в Україні, а також щодо перспективи надання статусу автокефалії Православній Церкві в Україні".
During the conversations, the existing situation in Ukrainian Orthodoxy was discussed, and there also was an exchange of opinions about the desire of the Mother-Church to restore the unity of Orthodox believers in Ukraine and about the prospects for granting the status of autocephaly to the Orthodox Church in Ukraine.".

Під час бесіди, яка проходила в теплій дружній атмосфері, було обговорено ситуацію в Україні в контексті триваючої російської агресії, розвиток об'єднавчих процесів в українському православ'ї, питання надання томосу про автокефалію Українській Православній Церкві.
During the conversation, which took place in a cordial atmosphere, the parties discussed the situation in Ukraine in the context of the ongoing Russian aggression, the development of the unification processes in Ukrainian Orthodoxy, and the question of granting of the Tomos of autocephaly of the Ukrainian Orthodox Church.

Не менш важливою складовою стратегії Кремля у контексті недопущення об'єднавчих процесів в українському православ'ї є збереження необхідного рівня діалогу з Римо-католицькою церквою(РКЦ), котра залишається одним із основних гравців як на європейському континенті, так і в релігійному середовищі нашої країни.
No less important part of the Kremlin's strategy in the context of preventing the unification processes in Ukrainian Orthodoxy is preservation of the necessary level of dialogue with the Roman Catholic Church(RCC), which remains one of the major players on the European continent and in the religious life of our country.

Зараз, коли процес подолання розколу в українському православ'ї, як вважає Вселенський патріархат, вийшов на фінішну пряму, ВВС розпитала у владики Іова про те, як саме Константинополь ухвалював рішення, яке може стати переламним для світового православ'я, та чого очікувати від цього процесу далі.
Now that the process of overcoming the split in the Ukrainian Orthodoxy, according to the Ecumenical Patriarchate, has come to the final straight, the organisation has questioned Bishop Job about exactly how Constantinople made a decision that could become a breakthrough for world Orthodoxy, and what to expect from this process further.

З новітньої історії Православної Церкви в Україні можна зробити висновок, що порушення принципу соборності, відсутність відчуття пульсу справжнього внутрішнього церковного життя, а також втручання політичних та інших нецерковних сил у внутрішні справи Церкви власне і призвело до виникнення розколу в українському Православ'ї.
From the contemporary history of the Orthodox Church in Ukraine, it can be concluded that the violation of the principle of conciliarity, the lack of a sense of the pulse of the true internal life of the Church, and also the interference of political and other non-Church forces in the internal affairs of the Church led to the schisms in Ukrainian Orthodoxy.

Ми є свідками беззаконного втручання у внутрішнє життя Української Православної Церкви, грубого антиканонічного вторгнення в її межі, поглиблення церковного розділення у православному народі, ще більшого розколу в українському Православ'ї»,- відзначив Святіший Владика.
We are eyewitnessing the unlawful interference in the internal life of the Ukrainian Orthodox Church, the gross anti-canonical encroachment on its territory, the deepening of ecclesiastical division among the Orthodox people and the aggravation of the schism in the Ukrainian Orthodoxy,” His Holiness said in his letters.

У своїй оцінці процесу створення єдиної помісної Православної Церкви, який був ініційований частиною українських православних єпископів і клиру, в тому числі УПЦ(МП) та Константинопольським Патріархатом і підтриманий українською владою, Глава УГКЦ сказав лише, що він сподівається, що таким чином буде подолана ізоляція величезної частини православних вірних в Україні від решти православного світу, а згодом вдасться залікувати рану розколу в українському Православ'ї.
In his assessment of the process of creating a single local Orthodox Church, initiated by a part of the Ukrainian Orthodox bishops and clergy, including the UOC(MP) and the Patriarchate of Constantinople, and supported by the Ukrainian authorities, the head of the UGCC said only that he hopes that isolation of the Orthodox faithful in Ukraine from the rest of the Orthodox world will be overcome, and the wound of the division in Ukrainian Orthodoxy will be healed.

Українським православ'ям.
Ukrainian Orthodoxy.

Наступним кроком є екуменічний діалог між УГКЦ і об'єднаним українським православ'ям у напрямку відновлення первісної єдності цієї Церкви»,- сказав він.
The next step is the ecumenical dialogue between the UGCC and the united Ukrainian Orthodoxy in the direction of restoring the original unity of this church," he said.

Відповідаючи на запитання про те, чи не конкурує з українським православ'ям«Посольство Боже», пастор зазначив, що його церква швидше«кидає виклик, але не конкурує».
Responding to a question whether the"Embassy of God" competes with Ukrainian Orthodoxy, the pastor noted that his church rather"poses challenges, but it does not compete.".