Що таке ПРАВОСЛАВ'Ї Англійською - Англійська переклад

• orthodoxy

Приклади вживання Православ'ї Українська мовою та їх переклад на Англійською

Православ'ї протестантизмі.
The Orthodox Christianity.

Східної церкви» православ'ї.
The" Eastern Orthodox Church.

В Православ'ї вшановується святим в сонмі пророків.
Six Surah in Holy Quran starts with the name of prophets.

Дві останніх є невизнаними в світовому Православ'ї.
And the other two are not recognized by the Orthodox world.

Це один з найбільш шанованих у православ'ї святих отців, за значимістю досить прібліженний до самого Бога.
This is one of the most revered saints in the Orthodox Church Fathers, on the importance enough none approaches God himself.

Обидві конфесії- не були визнані у світовому православ'ї.
And the other two are not recognized by the Orthodox world.

Не-грецькі представники вимагали соборної поведінки в Православ'ї, тобто ніхто не може мати найвищу владу і контроль над іншими».
Non-Greek representatives are demanding a real synod behaving in the Orthodoxy, means that nobody may have higher power and control than the others.

Lt;…> Будуть нові розколи і нові розділення в світовому Православ'ї».
Lt;…> There will be new schisms and new divisions in the Orthodox world”.

Отже, публікація в газеті“Українське Слово” від 27 липня 2000 р. і стаття Кирила Фролова в“Православ'ї” від 27 липня, засновані на неправильній інформації”.
Consequently, the relative publication Ukrainska Slovo(July 27,2000) and Kirill Frolov's article in Pravoslavia, July 27, are based on incorrect information.

День Воскресіння Хрістова- найбільше і світле християнське свято. Він особливо вшановувався в Православ'ї.
The Day of the Christ's revival is the most honored Holiday at the Christian Orthodox.

У Православ'ї немає подібним чином чітко сформульованого і зафіксованого догмату про те, хто є непогрішним і, отже, може бути гарантом та зберігачем віровчення і моральності.
In Orthodox Christianity, there is no similar clearly defined and documented dogma about who is infallible and, therefore, can be the guarantor and guardian of dogma and morality.

Великий Пост является самым главным и длительным постом в православии… Великий Піст є найголовнішим і тривалим постом в православ'ї….
The Lent is the most important and long-term Lent in the Orthodox Church….

У цьому посланні Константинопольський патріарх підкреслив виняткову роль своєї Церкви у світовому Православ'ї і її право вирішувати проблеми інших Церков, які вони не здатні вирішувати самостійно.
In this message, the Patriarch of Constantinople emphasized the exceptional role of his Church in world Orthodoxy and its right to solve the problems of other Churches, which they cannot resolve on their own.

Спочатку синоди були зустрічами єпископів, і поняття все ще використовується в цьому сенсі в католицизмі і православ'ї.
Synods were meetings of bishops, the word is still used in that sense in Catholicism, Oriental Orthodoxy and Eastern Orthodoxy.

У православ'ї найменування чудотворної ікони Богоматері, символічно розкриває відразу кілька аспектів її шанування і складеної на основі найважливіших старозавітних прообразів втілення Христа.
In Orthodoxy, the name of the miraculous icon of the Mother of God, symbolically reveals several aspects of her worship and compiled on the basis of the most important Old Testament prototypes incarnation of Christ.

Спочатку синоди були зустрічами єпископів, і поняття все ще використовується в цьому сенсі в католицизмі і православ'ї.
Originally, synods were meetings of bishops, and the word is still used in that sense in Catholicism, OrientalOrthodoxy and EasternOrthodoxy.

Головне завдання цієї святого істоти- захищати особистість і доносити до неї Божу волю, тому в православ'ї прагнуть швидше охрестити новонародженого, щоб забезпечити йому повноцінну охорону від темних енергій.
The main objective of this holy beings- to protect the identity and communicate it to the will of God, so in the Orthodox tend rather to baptize the newborn, to ensure its full protection from the dark energies.

Один із найбільш шанованих архієреїв Греції митрополит Нової Смірни Симеон вважає, що«українська автокефалія» надана з порушенням канонів і може призвести до розколу в світовому Православ'ї.
One of the most respected hierarchs of Greece, Metropolitan Simeon of New Smyrna believes that“Ukrainian autocephaly” is granted in violation of the canons and can lead to a split in World Orthodoxy.

Відповідь на питання про те, які ікони повинні бути в будинку слід почати з уточнення про те, що в православ'ї немає ніяких правил, які визначали б те, скільки і які саме ікони повинні бути в будинку у віруючої людини.
The answer to the question of what icons should be in the house should begin with a clarification that in Orthodoxy there are no rules that would determine how many and which icons should be in the house of the believing person.

Наприклад, митрополит Нової Смірни Симеон, один з найбільш шанованих архієреїв Греції, вважає, що«українська автокефалія» надана з порушенням канонів і може призвести до розколу в світовому Православ'ї.
For example, Metropolitan Simeon of New Smyrna, one of the most respected hierarchs of Greece, believes that“Ukrainian autocephaly” is granted in violation of the canons and may lead to a split in World Orthodoxy.

Грошолюбство- це риса особистості, що проявляється діями, як прагнення задовольнити бажання прибутку, вважається гріховним пристрастю, представлена в православ'ї, яка веде до посилення всіх інших, затмеванію розуму і зникнення віри.
Avarice is a personality trait, manifested by actions, as the desire to satisfy the desire for profit, is considered a sinful passion, represented in Orthodoxy, leading to the strengthening of all others, overshadowing the mind and the disappearance of faith.

При цьому російські ієрархи просувають ідею про доцільність остаточного розподілу сфер впливу в Україні між РПЦ МП і РКЦ та взаємну зацікавленість у блокуванні об'єднавчих процесів в українському православ'ї.
At this, the Russian hierarchs are promoting the idea of the feasibility of the final distribution of spheres of influence in Ukraine between the ROC and RCC and mutual interest in blocking the unification processes in Ukrainian Orthodoxy.

Іншими словами, як і у випадку з етнічною есхатологією, релігійне поле іудаїзму розтягнуто між двома полюсами- східним(втіленим у православ'ї) і західним(втіленим у католицизмі та крайньому іудофільском протестантизмі).
In other words, in the same way as in the case of the ethnic eschatology, the religious field of Judaism is extended between two poles- the eastern one(expressed in the Orthodox Christianity) and the western one(expressed in Catholicism and the extreme Judaeophilian Protestantism).

Помісні Церкви, які визнали Томос, не тільки продемонструють свою готовність підкоритися новому папі, але і візьмуть на себе відповідальність за утвердження і поширення єресі константинопольського папізму в Православ'ї.
The Local Churches who have acknowledged the tomos not only demonstrate their readiness to obey the new pope but also assume responsibility for the assertion and propagation of the heresy of Constantinople's papism in Orthodoxy.

Не менш важливою складовою стратегії Кремля у контексті недопущення об'єднавчих процесів в українському православ'ї є збереження необхідного рівня діалогу з Римо-католицькою церквою(РКЦ), котра залишається одним із основних гравців як на європейському континенті, так і в релігійному середовищі нашої країни.
No less important part of the Kremlin's strategy in the context of preventing the unification processes in Ukrainian Orthodoxy is preservation of the necessary level of dialogue with the Roman Catholic Church(RCC), which remains one of the major players on the European continent and in the religious life of our country.

На сьогодні відомо, що Предстоятелі та Собори єпископів Помісних Православних Церков висловлюють насторожене та негативне ставлення до надання згаданого Томосу як засобу подолання розколу в українському Православ'ї.
Today it is known that the primates and synods of bishops of the Local Orthodox Churches are expressing a wary and negative attitude to the granting of the aforementioned tomos as a means of overcoming the schism in Ukrainian Orthodoxy.

Що, мовляв Руська Православна Церква та інші слов'янські Помісні Церкви не приймають рішень Константинополя не тому, що ті суперечать канонам, а тому що вони протистоять грекам, хочуть затвердити в Православ'ї свою слов'янську перевагу.
That, they say, the Russian Orthodox Church and other Slavic Local Churches do not accept the decisions of Constantinople not because they contradict the canons but because they oppose the Greeks, they want to affirm their Slavic superiority in Orthodoxy.

Наприклад, ще в 2018 році він зустрічався з настоятелем Афонського монастиря Ватопед архімандритом Єфремом, який хоч і підпорядковується Константинопольському патріархату, в той же час має величезний авторитет в грецькому православ'ї.
For example, back in 2018, he met with the rector of the Athos Monastery, Vatopedi, Archimandrite Ephraim, who although subordinate to the Patriarchate of Constantinople, at the same time has great authority in Greek Orthodoxy.

Ієрарх Елладської Православної Церкви митрополит Кіфірський і Антикіфірський Серафим сподівається на скликання Всеправославного Собору, який повинен знайти вирішення української проблеми і не допустити подальшого розколу в Православ'ї.
The hierarch of the Greek Orthodox Church, Metropolitan Seraphim of Kythira and Antikythera, hopes for convening a Pan-Orthodox Council, which should find a solution to the Ukrainian issue and prevent a further split in Orthodoxy.