Що таке СВІТОВОМУ ПРАВОСЛАВ'Ї Англійською - Англійська переклад

• world orthodoxy
• the orthodox world
• global orthodoxy

Приклади вживання Світовому православ'ї Українська мовою та їх переклад на Англійською

Дві останніх є невизнаними в світовому Православ'ї.
And the other two are not recognized by the Orthodox world.

У той же час шалено агресивна позиція РПЦ підірвала усталений порядок у світовому православ'ї.
At the same time the ROC's recklessly aggressive stance shattered an established order in the global Orthodoxy.

Почавши з аналізу ситуації у світовому Православ'ї, владика Антоній констатував складне становище Константинопольського патріархату.
Starting with an analysis of the situation in world Orthodoxy, Bishop Anthony noted the difficult position of the Patriarchate of Constantinople.

Обидві конфесії- не були визнані у світовому православ'ї.
And the other two are not recognized by the Orthodox world.

Москва, як найбільша православна церква нині, постійно намагається посісти перше місце у світовому православ'ї.
Moscow as the largest orthodox church now, constantly tries to win first place in world Orthodoxy.

Lt;…> Будуть нові розколи і нові розділення в світовому Православ'ї».
Lt;…> There will be new schisms and new divisions in the Orthodox world”.

Попри численні заяви російської пропаганди, саме РПЦ є істинним джерелом розбрату в українському і світовому православ'ї.
Despite the claims of the Russian propaganda, the ROC is the true source of contention in the Ukrainian and world orthodoxy.

Теза 1: Помісність православ'я в Україні викличе Розкол у світовому православ'ї, який може зрівнятись тільки з поділом між Сходом і Заходом у 1054 році.
Thesis 1:“Autocephaly in Ukraine will cause a split in the global Orthodoxy, which can only be compared with the division between East and West in 1054.

Ми повертаємо українській церкви гідне місце в світовому православ'ї.
We are giving the Ukrainian Church a worthy place in world Orthodoxy.

Розкол у світовому православ'ї, який стане неминучим наслідком цього невірного кроку, можна порівняти тільки з розділенням між Сходом і Заходом 1054 року.
The schism in global Orthodoxy that will be the inevitable consequence of this wrong step, can be compared only to the split between East and West in 1054.

На підсумковому засіданні Священного Синоду УПЦ обговорювалися поточні питання життя Церкви й ситуація в світовому Православ'ї.
At the final session of the Holy Synod of UOC, current issues of the life of the Church and the situation in world Orthodoxy were discussed.

Священний Синод констатував погіршення ситуації в світовому Православ'ї і назвав єдиним способом виходу з кризи, що склалася Всеправославне соборне обговорення….
The Holy Synod noted the deterioration of the situation in world Orthodoxy and called a Pan-Orthodox Council discussion the only way out of the current crisis.

Розкол у світовому православ'ї, який стане неминучим наслідком цього невірного кроку, можна порівняти тільки з розділенням між Сходом і Заходом 1054 року.
The schism in the world Orthodoxy, which will be the inevitable consequence of this wrong action, can only be compared with the division between East and West in 1054.

Собор єпископів констатує, що незаконні дії Константинопольського Патріархату призводять до глибокої церковної кризи як в Україні, так і в світовому Православ'ї.
The Bishops' Council states that the illegal actions of the Patriarchate of Constantinople lead to a deep ecclesiastical crisis both in Ukraine and in world Orthodoxy.

Ми в світовому Православ'ї і особливо європейські православні народи дуже стурбовані цими порушеннями релігійних прав людини, які кояться в Україні проти наших братів.
We in the world Orthodoxy and especially the European Orthodox are deeply concerned about the violation of religious human rights of our brothers in Ukraine.

Собор єпископів констатує, що незаконні дії Константинопольського Патріархату призводять до глибокої церковної кризи як в Україні, так і в світовому Православ'ї.
The Council of Bishops states that the unlawful actions of the Patriarchate of Constantinople are leading to a deep Church crisis both in Ukraine and in world Orthodoxy.

Ми в світовому Православ'ї і особливо європейські православні народи дуже стурбовані цими порушеннями релігійних прав людини, які кояться в Україні проти наших братів.
We in world Orthodoxy and especially the European Orthodox peoples are very concerned about these violations of religious human rights that are happening in Ukraine against our brothers.”.

Церковний статус цих спільнот, що відокремилися від канонічної Української Православної Церкви, не визнається в світовому Православ'ї, тобто є нульовим.
The ecclesial status of these communities, which have separated themselves from the Ukrainian Orthodox Church, is not recognized in the world Orthodoxy, that is, it has a zero status.

Ми володіємо достовірною інформацією, що все те, що відбувається зараз у світовому Православ'ї,- не випадковість, не просто примха того чи іншого релігійного діяча, який затьмарився розум.
We possess reliable information that everything that is happening now in world Orthodoxy is not an accident, not just the whim of a religious figure whose mind has become clouded.

Один із найбільш шанованих архієреїв Греції митрополит Нової Смірни Симеон вважає, що«українська автокефалія» надана з порушенням канонів і може призвести до розколу в світовому Православ'ї.
One of the most respected hierarchs of Greece, Metropolitan Simeon of New Smyrna believes that“Ukrainian autocephaly” is granted in violation of the canons and can lead to a split in World Orthodoxy.

У цьому посланні Константинопольський патріарх підкреслив виняткову роль своєї Церкви у світовому Православ'ї і її право вирішувати проблеми інших Церков, які вони не здатні вирішувати самостійно.
In this message, the Patriarch of Constantinople emphasized the exceptional role of his Church in world Orthodoxy and its right to solve the problems of other Churches, which they cannot resolve on their own.

Наприклад, митрополит Нової Смірни Симеон, один з найбільш шанованих архієреїв Греції, вважає, що«українська автокефалія» надана з порушенням канонів і може призвести до розколу в світовому Православ'ї.
For example, Metropolitan Simeon of New Smyrna, one of the most respected hierarchs of Greece, believes that“Ukrainian autocephaly” is granted in violation of the canons and may lead to a split in World Orthodoxy.

Ми володіємо певною достовірною інформацією, що все те, що відбувається сьогодні в світовому православ'ї, це не випадковість,- продовжив він,- це не просто якась примха одного або іншого релігійного діяча, у якого просто затьмарився розум.
We possess reliable information that everything that is happening now in world Orthodoxy is not an accident, not just the whim of a religious figure whose mind has become clouded.

Ми сподіваємося, що наступного року вдасться реалізувати пропозицію Єрусалимського Патріарха Феофіла та зібрати нараду Предстоятелів Помісних Православних Церков для подолання кризи у світовому Православ'ї.
We hope that in the coming 2020, it will be possible to implement the proposal of Patriarch Theophilos of Jerusalem and to convene a Synaxis of the Primates of the Local Orthodox Churches in Jordan to overcome the crisis in World Orthodoxy.

Священний Синод Єпископів направляє цей архіпастирський лист нашій пастві, щоб дати орієнтир щодо поточних подій в світовому Православ'ї, які можуть викликати питання, плутанину або навіть скандал в наших громадах в Північній Америці.
The Holy Synod of Bishops addresses this archpastoral letter to our flock to provide guidance with respect to current events in world Orthodoxy that may be occasioning questions, confusion, or even scandal within our communities in North America.

Попри те, що владика Іов не наважується спрогнозувати точну дату видання«українського томоса», на його думку, здобуття самостійності Українською церквою не призведе ані до розколу в світовому православ'ї, ані до спалаху релігійної напруги в Україні.
Despite the fact that Bishop Iowa does not dare to predict the exact date of publication of the“Ukrainian Tomas”, in his opinion, gaining independence with the Ukrainian church will not lead either to a split in the world Orthodoxy or to an outbreak of religious tension in Ukraine.

По-перше, єпископ Іов забуває згадати, що Патріарх Григорій VII, котрий видав цей Томос, влаштував самий справжній розкол у світовому Православ'ї, що саме він підтримував радянських обновленців та пропонував законному святому Патріарху Тихону відійти від правління.
First, Archbishop Job forgets to mention that Patriarch Gregory VII, who promulgated this Tomos, created the most recent schism in the Orthodox world, introducing the new calendar in the Patriarchate of Constantinople, and that it was he who supported the soviet renovationists and advised the legitimate holy Patriarch Tikhon to give up administrating.

Світовим Православ'ям.
The World Orthodoxy.

Україна повертається до активного спілкування зі світовим православ'ям.
Ukraine is back into active communication with the international Orthodoxy.

Чим міцніше буде наша єдність- як в рішенні задач внутрішнього розвитку, так і в діалозі зі світовим Православ'ям,- тим успішніше будуть наші дії.
The stronger our unity- both in solving the problems of internal development and in dialogue with world Orthodoxy- the more successful our actions will be.