Приклади вживання Православна віра Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Православна віра в цих місцях дуже міцна.
The Orthodox Faith here is very strong.Таким чином, Православна віра є догматикою у такій же мірі, як і наука.
Thus, Patristic faith is just as dogmatic as science.Православна віра святкує іменини святого римлянина Іоанна Кассіана.
The Orthodox faith celebrates the name-day of the holy Roman John Cassian.Таким чином, Православна віра є догматикою у такій же мірі, як і наука.
Therefore, Orthodox faith is as dogmatic as science is.Він буде великим реформатором і в нього буде сильна Православна віра.
He will be a great reformer,and he will be strong in the Orthodox faith.Наша православна віра не дозволяє нам вбивати один одного.
Our Orthodox Faith does not allow us to kill each other.В основі Руського світу лежить православна віра, яку ми отримали в спільній Київській купелі хрещення.
At the heart of the Russian world lies the Orthodox faith, which we found in the common Kievan font of baptism.Православна віра буцімто сприяла схильності селянина надавати перевагу спільним інтересам над особистими.
Orthodox faith seemedpromoted peasant tendency to reweightthe common interest above personal.Не можна забувати, що православна віра довго вважалася в Росії істинним критерієм«російськості».
We mustn't forget that the Orthodox faith was long considered the true criterion of“Russianness” in Russia.Будучи ревним християнином і виконуючи волю цезаря,Артемій чимало сил поклав на те, щоб православна віра поширилася на єгипетських землях.
Being a fervent Christian and fulfilling the will of Caesar,Artemy put a lot of effort to ensure that the Orthodox faith spread in the land of Egypt.Вистоїть зараз і наша країна, і наша свята православна віра»,- написав на своїй сторінці в Facebook Олександр Вілкул.
Our country and our holy Orthodox faith will stand up this time,” Oleksandr Vilkul wrote on his Facebook page.Прийдуть не змагатися, не щось доводити, а святкуватиі дякувати Богові, що 1031 рік тому на нашій землі утвердилася православна віра.
They will come neither to compete nor to prove anything,but to celebrate and thank God that 1031 years ago, the Orthodox faith was established on our land.І саме православна віра, принесена на наші землі візантійськими святителями і просвітителями, отримала міцний духовний фундамент завдяки Святій Афонській Горі.
The orthodox belief brought on our lands by the Byzantine prelates and educators that received the strong spiritual base thanks to the Holy Mount Athos.Саме завдяки особистостям, богословам, філософам, художникам,вихідцям з російської еміграції, православна віра випромінювалася в Західній Європі та за її межами.
It was in fact through the personalities, theologians, philosophers, and artists in the forefront,issued from the Russian immigration, that the Orthodox faith shone in Western Europe and beyond.Православна віра використовує старий юліанський календар, в якому Різдво святкують через 13 днів після його"колеги", який відзначається за григоріанським календарем з 24 на 25 грудня.
The Orthodox faith uses the old Julian calendar in which Christmas falls 13 days after its more widespread Gregorian calendar counterpart on December 25.Нагадаємо, що християнин покликаний до постійного духовного розвитку і звершення,тому що православна віра дає цілісний образ світу та людини, на який він може орієнтуватися.
Recall that a Christian is called for constant spiritual development andaccomplishment, because Orthodox faith gives a holistic image of the world and the person to which it can navigate.Православна віра буде потоптана, архієреї Церкви Божої та інші духовні особи відступлять від чистоти Православ'я, і за це Господь тяжко їх покарає.
The Orthodox faith will be trampled underfoot, the bishops of the Church of God and the other clergy will turn away from the purity of Orthodoxy, and for this, the Lord will punish them mightily.Відповідно до теорії Уварова,російський народ глибоко релігійний та відданий престолу, а православна віра і самодержавство становлять неодмінні умови існування Росії.
According to Uvarov's theory, Наша Свята Православна Віра дуже чітко визначає цінність і святість людського життя- що кожна людська істота створена за подобою Божою- щоб відображати образ Господа у світі, де вона живе.
Our Holy Orthodox Faith very clearly teaches the value and sanctity of human life- that each and EVERY human being is created in the Image of God- to image God in the world where they live.Протягом багатьох століть нас, українців, об'єднує православна віра, яку прийняли наші предки в крещальних водах Київського Йордану- Дніпра, а зберегли наші діди й батьки.
Throughout many centuries we, Ukrainians, are united by the orthodox belief which was accepted У травні 2014 року була оприлюднена так звана“конституція Донецької народноїреспубліки”, яка проголошувала, що“первісною та панівною вірою є Православна віра[…], що сповідується Руською Православною Церквою(Московський Патріархат)”.
In May 2014, the so-called“Constitution of the Donetsk People's Republic” was promulgated,proclaiming that“the primordial and dominant Це свято встановлене на честь торжества православної віри над єресями, коли після тривалих гонінь єретиків-іконоборців проти православних християн уVIII столітті нарешті гоніння припинилися і православна віра знову восторжествувала.
This feast was established in honour of the triumph of the У нас є й інші досягнення, найголовніше з яких- цемільйони і мільйони людей, які усвідомили, що православна віра є опорою їхнього життя, які не готові розміняти цю віру, не готові від неї відмовитися і не готові думати про майбутнє своєї країни без опори на православну віру. .
We have other accomplishments as well, the most important of which are themillions upon millions of people who have recognized that the Orthodox faith is the fulcrum of their lives, who are not prepared to change this Слід нагадати, що представники самопроголошеної“Донецької народної республіки” у травні 2014 року задекларували у власній“конституції”,що на захоплених ними територіях“первісною та пануючою вірою є Православна віра…, що сповідується Руською Православною Церквою(Московський Патріархат)”.
It should be recalled that in May 2014, the self-proclaimed“People's Republic of Donetsk” declared in its“constitution” that,in their captured territories,“the original and dominant Східно-православна віра відрізняється головним чином стосовно папської непогрішимости, положення filioque та вчення про Непорочне Зачаття, але в іншому випадку та сама.[1][2] Протестантські церкви різняться у своїх віруваннях, але, як правило, відрізняються від католицьких авторитетом папи та церковної традиції, а також ролі Марії та святих, ролі священства та питань, що стосуються благодаті, добрих справ та спасіння.[3] П'ять солей були однією спробою висловити ці відмінності.
Eastern Orthodox belief differs mainly with regard to papal infallibility, the filioque clause, and the doctrine of the Immaculate Conception, but is otherwise quite similar.[186][187] Protestant churches vary in Він виховувався в грецькій православній вірі.
He was raised in the Greek Orthodox faith.Свою дочку вона виховала в православній вірі.
His daughter she raised in the Orthodox faith.В православній вірі немає єдиного усталеного центру, натомість існують автокефальні національні церкви, очолювані патріархами.
In the Orthodox faith is not only an established center, but there are autocephalous national church, headed by patriarchs.Завдяки таким відомим особистостям православ'я у наших предків були сили для боротьби за православну віру, яких нам не вистачає сьогодні.
Thanks to such familiar personalities of Orthodoxy our ancestors could fight for orthodox belief Unfortunately, there are not so many of such people today.Але якщо ви до сих пір не прийняли православну віру, або вас хрестили в дитинстві, то ви можете і не знати послідовність правильних дій.
But if you still have not accepted the Orthodox faith, or you were baptized in infancy, then you may not know the correct sequence of actions.
