Приклади вживання Української сировини Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Виробляється виключно із української сировини.
Vodka“Yaskrava” is made exclusively from Ukrainian ingredients.Використання тільки натуральної української сировини і оригінальних інгредієнтів з Італії.
Підприємство виготовляє армійські жетони на 100% з української сировини.
The enterprise manufactures dog tags, using 100% Ukrainian raw material.Використання української сировини та матеріалів, якість яких визнана й цінується у світі.
The usage of Ukrainian raw material which quality is recognized and is valued worldwide.Даний сорт виготовлений з вітчизняної, української сировини, з додаванням американського хмелю Columbia.
This variety is made from national, Ukrainian raw materials, with the addition of American hops Columbia.Ми розробляємо свій кар'єр білої глини,будемо використовувати 100% української сировини у виробництві плитки….
We are developing our white clay quarry,we will use 100% Ukrainian raw materials in the production of tiles….Продукція на основі унікальної української сировини за вигідною ціною тільки тут. Компанія“Заваллівський графіт” пропону….
Products based on the unique Ukrainian raw materials are at reasonable price only here. Company"Zavalivskiy graphite….Продукція виготовляється з натуральної імпортної(німецької, американської) та української сировини високої якості.
The production is made from the natural imported(German, American) and Ukrainian raw materials of high quality.Зокрема, окрема вимога, згідно з яким проект сонячної електростанції може отримати"зелений" тариф тільки в тому випадку,якщо кожен модуль на 30% складається з української сировини.
In particular, a separate requirement is that the solar power project may get the«greentariff» only if each module is 30% of Ukrainian raw materials.Це змістить акценти міжнародної торгівлі для України і замість експорту української сировини переробка зосередиться в Україні.
This will shift the emphasis of international trade for Ukraine and, instead of exporting Ukrainian raw materials, processing will be concentrated in Ukraine.В експериментальному цеху ми тестуємо всі новинки, розроблені нашими європейськими партнерами істворюємо найбільш ефективні рішення з урахуванням української сировини і потреб клієнтів.
In our own experimental workshop we test all the novelties, developed by our European partners,and create the most effective solutions with Ukrainian raw materials, taking into account the needs of our clients.Для відсталої від провіднихєвропейських країн Російської імперії експорт української сировини був одним із важливих джерел прибутків.
For backward from leadingEuropean countries in the Russian Empire export of Ukrainian raw materials was one У такому випадку найбільш перспективними з точки зору розвитку галузями можуть стати сільське господарство, інші експортно-орієнтовані галузі,а також виробництво товарів з української сировини, які можуть скласти конкуренцію імпорту.
In this case, agriculture may become the most promising industry in terms of development, and other export-oriented industries,as well as the production of goods out of the Ukrainian raw materials that can compete with imports.Незважаючи на доступну ціну,продукти ТМ«Star Paint» виробляються з якісної української сировини з витримуванням усіх необхідних вимог до виробництва якісного продукту.
Despite reasonable prices,TM«Star Paint» products are manufactured from high-quality Ukrainian raw materials meeting all necessary requirements to making a high-quality product.Вартість та обсяги імпортованої чи обороти з реалізації(передачі) української сировини, що ввозиться або використовується для виробництва підакцизних товарів;
In cost and volume Особливо часто українські виробники алкогольної продукції,що виробляють вино в Україні за українськими технологіями і з української сировини, вказують на своїй продукції фразу, що вводить споживачів в оману, таку як, наприклад,“французьке вино”, зазначають на етикетці пляшки прапор Франції(чи іншої відповідної країни), використовують позначення французької мови чим створюють у споживача враження, що вино має відношення до Франції.
Very often, Ukrainian manufacturers of alcoholproducts who produce wine in Ukraine, using Ukrainian technologies and Ukrainian raw materials, indicate on their products misleading information, for example,“French wine”, put the French flag(or the flag of any other country) on the label, use French language or create an impression that the wine is related to France.Він зазначив, що прокуратура неодноразово намагалася перешкодити поставкам української сировини на підприємства Фірташа в Криму, однак реалізувати це на практиці заважають суди, рішеннями яких систематично знімаються арешти з родовищ.
He also noted thatprosecutors repeatedly tried to prevent the supply of Ukrainian raw materials in the company Firtash in the Crimea, but this could in practice prevent the courts, decisions which systematically removed the arrest from the fields.Високоякісна українська сировина дозволяє зробити продукцію з бездоганною якістю за доступною ціною.
High-quality Ukrainian raw materials allows to make products with perfect quality at an affordable price.Також зросте попит на українську сировину і комплектуючі.
In addition, the demand for Ukrainian raw materials and components will increase.Виходячи з того, що українська сировина для його виробництва користується попитом в світі, вирішили розпочати роботу з продуктів на цій основі.
Based on the fact that Ukrainian raw materials for the production of silica are in demand in the world, we decided to start working with products on this basis.Юрій Луценко пояcнив, чому українська сировина продовжує надходити на кримські заводи Дмитра Фірташа.
Yuriy Lutsenko explained why the Ukrainian raw material continues to flow to the Crimean plants Dmitry Firtash.Разом з тим, українська сировина і комплектуючі також можуть використовуватися у виробництві товарів у державах-учасницях Конвенції для подальшого експорту у вигляді складових готових товарів.
At the same time, Ukrainian raw materials and components may also be used to produce goods in other Contracting Parties to the Convention for their further export as components of finished goods.Одним з переваг підприємства є власна переробка свіжих фруктів і овочів, виробництва соків і пюре для дитячого харчування, де використовуються тільки добірні плоди із спеціальних сировинних зон,а високоякісне українську сировину дозволяє зробити продукцію дешевше і корисніше.
One of the advantages of a private company is processing fresh fruit and vegetables, for production of juices and purees for baby food, using only the choicest fruit from a special Тому мені як музиканту ірежисеру досить просто працювати з українською«сировиною»- можна взяти будь-що, і це для людей буде великим відкриттям.
So, for me, as a musician and producer,it's pretty easy to work with Ukrainian“raw materials.” You can take just about anything and it will be a revelation to people.Повний цикл виробництва з сировини провідних українських і зарубіжних виробників.
Full production cycle from raw materials of the leading Ukrainian and foreign manufacturers.Українська кукурудза: від сировини до….
Українська кукурудза: від сировини до переробки.
Ukrainian corn: from raw material to processing.У зв'язку з цим в короткостроковій перспективі українські виробники органічної сировини і продуктів переробки продовжать орієнтуватися на експорт.
In this regard, in the short term, Ukrainian producers of organic raw materials and processed products will continue to focus on exports.Fat-and-Oil Industry of Ukraine: From Raw Materials to….
