Що таке УКРАЇНСЬКОЇ СИТУАЦІЇ Англійською - Англійська переклад

• of the ukrainian situation

Приклади вживання Української ситуації Українська мовою та їх переклад на Англійською

А тепер повернімося до української ситуації.
Now back to the Ukraine crisis.

Погіршення української ситуації пришвидшується.
The deterioration of Ukraine's situation is accelerating.

Немає військового вирішення української ситуації.
There is no military solution to the Ukrainian crisis.

Китай запропонував створити міжнародний координаційний механізм для політичного вирішення української ситуації.
China proposed the creation of an international coordinating mechanism for a political solution of the Ukrainian situation.

Ні, не приміряв, тому що я не знаю української ситуації.
No, not tried on, because I don't know the Ukrainian situation.

З позиції України- було кілька можливостей для підняття української ситуації, щоб надіслати повідомлення щодо узгодженої позиції міжнародної спільноти:.
From, a Ukraine position- There were several opportunities to raise the Ukrainian situation which would have sent two message the International community has agreed on:.

Є міжнародні фінансові інституції, покликані давати раду таким кризам; але вони погано пристосовані для реагування на політичні аспекти української ситуації.
There are international financial institutions devoted to handling such crises but they are not well suited to deal with the political aspects of the Ukrainian situation.

Олександр Лукашенко зупинився на ролі провідних світових гравців у врегулюванні української ситуації і в підтримці військово-політичної стабільності в світі в цілому.
Alexander Lukashenko spoke about the role of leading global players in the regulation of the Ukrainian situation and the maintenance of the military and political stability in the world in general.

Це спроба переглянути усталений погляд на мистецтво першої третини ХХ століття, щоб вписати його в тогочасний світовий контекст і водночас виявити специфіку української ситуації.
This is an attempt to reconsider the established view of Ukrainian art in the first third of the twentieth century, to fit it into the global context and at the same time to reveal the specifics of the Ukrainian situation.

Цю особливість української ситуації, зумовлену імперською русифікацією, одні політики й інтелектуали прагнуть подолати, тобто повернути Україну до європейської«норми», а інші- зберегти, тобто залишити нас у просторі, знаному тепер як«русский мир».
Some politicians and intellectuals desire to overcome this peculiarity of the Ukrainian situation, stipulated by the imperial Russification, and to return Ukraine to European“norm,” whereas others want to keep it and leave us in the space known as the“Russian world.”.

Особлива увага в статті приділяється аналізу його семи звітів, які консул надсилав до Державного Департаменту США через Генеральне консульство в Москві, і які є вагомим джерелом у розумінні української ситуації наприкінці 1917- початку 1918 років.
Particular attention is paid to the analysis of his seven reports, which the consul sent to the US State Department through the Consulate General in Moscow, and which is an important source in understanding the Ukrainian situation in late 1917- early 1918.

На жаль, розуміння редакційною колегією«Нью-Йорк Таймс» реальності української ситуації не сягнуло пропозицій деескалації конфлікту та встановлення тривалого миру, який може гарантувати Україні її суверенність та право її народу давати раду своїм власним справам.
Unfortunately, the New York Times' editorial board's understanding of the reality of the Ukrainian situation did not extend to their proposals for de-escalating the conflict and finding a lasting peace that can ensure Ukraine's sovereignty and the rights of its people to craft their own affairs.

Модернізм в Україні»(спільний проект із Центральним державним кінофотофоноархівом України імені Г. С. Пшеничного)- це спроба переглянути усталений погляд на українське мистецтво першої третини ХХ століття, вписати його в світовий контекст того часу і водночас виявити специфіку української ситуації.
Modernism in Ukraine"(a joint project with the Central State Cinematophone Archive of Ukraine named after GS Pshenychny) is an attempt to review the established view of Ukrainian art of the first third of the twentieth century, to put it in the world context of the time and at the same time to reveal the specifics of the Ukrainian situation.

Але коли вмикаються мізки, вмикається знання української ситуації, давайте знімемо рожеві окуляри і визнаємо, що тих людей, які готові нас чути, сприймати і проголосувати за ті партії, які більш-менш нам симпатичні, їх там не більше 30-35 відсотків",- заявив Юсін у дусі російської пропаганди.
But when you include the brain, includes the knowledge of the Ukrainian situation, let's take off the rose-colored glasses and recognize that those people who are willing to hear us, to perceive and to vote for those parties that are more or less nice to us, they were not more than 30-35 percent,”- said the journalist.

Президент Європейського товариства міжнародного права Андре Ноллкампер зазначив, що розуміючи ситуацію, у якій зараз знаходиться Україна, задачею Конференції є, з однієї сторони, надати можливість юристам з різних країн висловити свої експертні погляди щодо української ситуації, а з іншої, дозволити ознайомитись з міжнародним досвідом, який може бути у цьому корисним.
André Nollkaemper, President of the European Society of International Law, noted that understanding the situation, in which Ukraine is now, the task of the conference is to provide the opportunity for lawyers from different countries to give their expert views concerning the Ukrainian situation, on the one hand, and, on the other, to get familiar with international experience which can be helpful.

У контексті української ситуації й триваючої модернізації російської армії державам ЦСЄ варто переглянути свої підходи до виконання рішення саміту НАТО(2006 р.) про виділення на оборонну сферу 2% від ВВП країни, і надати їм західними країнами-членами Альянсу реальну(а не вербальну) допомогу в справі розвитку регіональної військової інфраструктури.
In the context of the Ukrainian situation and the ongoing modernization of the Russian army, the CEE countries need to revise their approaches to the implementation of the decision of the NATO summit(in 2006) to allocate to defense sector 2% of GDP of a country, and to provide them with real(not just verbal) assistance of Western countries-members of the Alliance in the development of the regional military infrastructure.

Однією із задач їхнього обговорення стануть рецепти, які підходять в українській ситуації.
One of their tasks will be to discuss recipes that fit in the Ukrainian situation.

Втім, таке розрізнення дає змогу краще зрозуміти українську ситуацію.
But this distinction helps better understand the Ukrainian situation.

Паралелі з українською ситуацією очевидні.
The parallels with the situation in Afghanistan are clear.

Українська ситуація- парадоксальна.
The Syrian situation is paradoxical.

Це нагадує українську ситуацію.
That reminds me of the Dutch situation.

Усе це нагадує мені українську ситуацію.
It always reminds me on the situation in Africa.

Тут виникають цікаві паралелі з українською ситуацією.
There are fascinating parallels here with the situation in Kosovo.

Усе ж, серед пострадянських країн українська ситуація не є найгіршою.
Yet, among the post-Soviet countries the situation in Ukraine is not the worst.

Усе це нагадує мені українську ситуацію.
That reminds me of the Dutch situation.

Мейс у нашій тодішній українській ситуації навпаки- допомагав нам, розказав про нас самих.
Mace in the then Ukrainian situation was, vice versa, helping us, he told us about ourselves.

За його словами, зараз уже багато гравців проявили свої зацікавлення в українській ситуації.
According to him, it is now a lot of players have shown their interests in Ukrainian situation.

Єдиний подібний формат, який існує в православній церкві століттями і який міг би зарадити українській ситуації,- це модель автокефалії».
He added that the only format which exists in the Orthodox Church for a long time and which could help the Ukrainian situation is the model of the autocephaly.

За його словами, зараз уже багато гравців проявили своє зацікавлення в українській ситуації.
According to him, many players had already shown their interest in the Ukrainian situation.

За його словами, зараз уже багато гравців проявили своє зацікавлення в українській ситуації.
According to him, it is now a lot of players have shown their interests in Ukrainian situation.