Що таке УКРАЇНСЬКІЙ ПРАВОСЛАВНІЙ ЦЕРКВІ Англійською - Англійська переклад

• ukrainian orthodox church

Приклади вживання Українській православній церкві Українська мовою та їх переклад на Англійською

Українській православній церкві.
Ukraine Orthodox Church.

Січня 1992 року храм офіційно передано Українській Православній Церкві.
On January 21,1992, the temple was officially transferred to the Ukrainian Orthodox Church.

Українській Православній Церкві надається незалежність і самостійність у її управлінні.
The Ukrainian Orthodox Church is granted independence and autonomy in its administration.

Організовуються пікети«активістів по визову» біля споруд, що належать Українській Православній Церкві.
There is organizing the«activists on call» pickets at the buildings belonging to the Ukrainian Orthodox Church.

Процес надання автокефалії Українській православній церкві уже вийшов на фінішну пряму.
The process of granting autocephaly of the Ukrainian Orthodox Church has already reached the finish line.

Також він пов'язав обшуки з майбутнім наданням автокефалії Українській православній церкві.
He also linked the searches with the future granting of autocephaly of the Ukrainian Orthodox Church.

Книга присвячена розгляду процесів, які відбувались в Українській Православній Церкві в першій половині ХХ століття.
The book is dedicated to the analysis of the processes that were happening in the Ukrainian Orthodox Church during the first half of the 20th century.

І він висловив особливу гордість тим, що допоміг Українській православній церкві здобути незалежність від Московського патріархату, що довгий час її контролював.
And he expressed particular pride in helping the Ukrainian Orthodox Church win independence from the Moscow Patriarchy that had long controlled it.

На етапі прийняття рішення про надання Томосу про автокефалію Українській православній церкві ми не втручаємося.
At the stage of deciding whether to grant the Ukrainian Orthodox Church a Tomos of autocephaly, we will not interfere.

Рішення про надання незалежності Українській православній церкві було прийнято Синодом Вселенського патріархату 11 жовтня.
The decision on the granting of independence to the Ukrainian Orthodox Church was adopted by the Synod of the Ecumenical Patriarchate on October 11.

В Українській православній церкві Київського патріархату сподіваються, що Вселенський патріархат надасть Україні томос на Синоді в другій половині листопада.
In the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate hopes that the Ecumenical Patriarchate will give Ukraine the Tomos of the Synod in the second half of November.

Одночасно керівництво РПЦ підготувало і провело переворот в Українській Православній Церкві, незаконно відсторонивши її Предстоятеля від управління.
All at once the administration of the ROC prepared and conducted upheaval in the Ukrainian Orthodox Church, having illegally dismissed its Primate from office.

При цьому спецпредставник США заявив, що не повинно бути насильства в результаті рішення про надання Томосу українській православній церкві.
The US special envoy stressed that there should not be violence as a result of decisions on the granting of the Tomos of the Ukrainian Orthodox Church.

Про це відразу після опублікування тексту говорили в Українській Православній Церкві, тепер же прямо говорить один з тих, кому цей Томос був наданий.
This was immediately discussed in the Ukrainian Orthodox Church after the publication of the text, but now it is spoken up directly by one of those whom this Tomos was granted to.

Такої ж позиції дотримуються і Предстоятелі інших Помісних Православних Церков, які неодноразово висловлювали підтримку Українській Православній Церкві.
The same stand is taken by the Primates of other Local Orthodox Churches, who repeatedly expressed their support for the Ukrainian Orthodox Church.

Питання щодо надання автокефалії Українській Православній Церкві може бути розглянуте на зборах Константинопольської Патріархії у вересні.
The question of granting autocephaly to the Ukrainian Orthodox Church could be considered at the meeting of the Patriarchate of Constantinople as early as September.

Рішення Синоду Вселенського патріархату про надання автокефалії Українській православній церкві було найважчим у цілому процесі.
The decision of the Synod of the Ecumenical Patriarchate on the autocephaly of the Ukrainian Orthodox Church was the most difficult in the whole process.

Вадим Новінський допомагає Українській Православній Церкві і як благодійник, і як законодавець, прикладаючи максимум зусиль до того, щоб Церква розвивалася і міцніла.
Vadym Novynskyi helps the Ukrainian Orthodox Church both as a benefactor and as a legislator, putting maximum efforts to ensure that the Church develops and strengthens.

У 2003 році Кабінет міністрів України передав її у безкоштовне користування Українській Православній Церкві, але при цьому Лавра залишилася у власності держави.
In 2003, the Cabinet of Ministers of Ukraine granted the Ukrainian Orthodox Church the right to use it freely, however Lavra has remained in the state ownership.

В Українській православній церкві Московського патріархату заявили, що Генштаб ЗСУ навесні 2018 року розпорядився не допускати її капеланів у військові частини.
In the Ukrainian Orthodox Church, the Moscow Patriarchate stated that allegedly the General Staff of the Armed Forces of Ukraine in the spring of 2018 ordered not to allow their chaplains to military units.

З цієї точки зору можна подивитися на те, хто сьогодні в Українській Православній Церкві є прихильником ЄПЦ та активно пропагує цю ідею в ЗМІ.
From this point of view, one can see who in the Ukrainian Orthodox Church is the supporter of the Single Orthodox Church today and actively propagates this idea in the media.

Його батько Тарас Крочак- православний священик, котрий служить у місті Калґарі(провінція Альберта), в Українській православній церкві Канади під омофором Вселенського патріархату.
His father Taras Krochak is an Orthodox priest who serves in the Canadian city of Calgary in the Ukrainian Orthodox Church of Canada under the Omophorion of the Ecumenical Patriarchate.

І якщо хтось і має право коментувати надання автокефалії Українській Православній Церкві, то лише мусульмани України, а не Росії чи інших держав.
If someone has the right to comment on the provision of autocephaly to the Ukrainian Orthodox Church, those should be the Ukrainian and not Russian Muslims, nor the Muslims from other countries.

Щодо надання українській православній церкві автокефалії, Фіона Фрейзер нагадала про необхідність захищати права громадян незалежно від їхніх релігійних вірувань.
Regarding the autocephaly of the Ukrainian Orthodox Church, Fiona Frazer called on the duty of the state to protect the rights of citizens regardless of their religious beliefs.

Нехай Господь подасть Вашому Високопреосвященству, а під Вашим керівництвом усій Українській Православній Церкві, силу та мудрість, аби бути стійкими свідками соціального й церковного миру.
May God grant Your Eminence, and under Your leadership the whole Ukrainian Orthodox Church, the strength and wisdom to be a steadfast witnesses to social and ecclesial peace.

Після серпневих подій 1991 р. українські урядові чиновники основну увагу приділяли найчисленнішій церкві- Українській православній церкві(УПЦ), яка підпорядковувалася Московському патріарху.
After Augusting Events 1991 Ukrainian government officials paid special attention most numerous Church- Ukrainian Orthodox Church(UOC) which subordinated Moscow Patriarch.

Чим довше РПЦ буде відмовлятися від надання автокефалії Українській православній церкві, тим меншою буде ставати територія московського православ'я в Україні.
The longer the Russian Orthodox Church refuses to provide autocephaly to the Ukrainian Orthodox Church, the smaller the territory of Moscow Orthodoxy in Ukraine will become.

Мета цих законопроектів- створення перешкод найбільшій релігійній організації України- Українській православній церкві, громадянську позицію якої не схвалює діюча влада.
The purpose of these draft laws- the creation of obstacles to the largest religious organizations of Ukraine- Ukrainian Orthodox Church(UOC), civil position of which the current government does not like.

Яким чином досить специфічна релігійна тема- надання автокефалії Українській православній церкві- стала одною із найпомітніших, які висвітлювалися в українських медіа 2018 і на початку 2019 року.
How the very specific religious issue of Ukrainian Orthodox Church autocephaly became one of the most prominent topics covered by Ukrainian media in 2018 and the beginning of 2019.

Рішення Священного синоду Вселенського патріархату Константинополя надати автокефалію Українській православній церкві може стати приводом для нового вторгнення Російської Федерації в Україну.
The decision of the Holy Synod of the Ecumenical Patriarchate of Constantinople to grant autocephaly to the Ukrainian Orthodox Church may be the reason for a new invasion of the Russian Federation into Ukraine.