Приклади вживання Українські дипломати Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Раніше українські дипломати наголосили,….
Ukrainian officials announced earlier….Українські дипломати пропонують ризикнути із заявкою в ЄС.
Ukraine diplomats take risk on EU application.Водночас Глава держави зауважив, що задля продовження дії санкцій українські дипломати, мають працювати й надалі.
At Нині українські дипломати намагаються налагодити контакти з російськими колегами.
Ukrainian scientists seek to develop contacts with their Russian colleagues.Проте президент наголосив, що для того, щоб санкції було успішно продовжено, українські дипломати мають наполегливо працювати над цим питанням.
At Українські дипломати відзначали: нині з росіянами значно складніше вести переговори.
Ukraine's diplomats noted that it has become much harder to negotiate with the Russian side lately.Скоріш за все, правда знаходиться десь посередині між картиною, яку малюють українські дипломати, та тією, що її зображують внутрішні критики Януковича.
The truth likely lies somewhere between the picture drawn by Ukrainian diplomats and that drawn Глава держави нагадав, що українські дипломати виграли боротьбу з російською агентурою, що заважала проєвропейському курсу України.
Він нагадав,що 14 країн на рівні парламентів визнали Голодомор геноцидом, й українські дипломати продовжують доносити істину народам усього світу.
The president reminded that 14 countries at the parliamentarylevel also recognized the Holodomor as a genocide, and Ukrainian diplomacy continues to tell the truth to the peoples of the world.Він також запевнив, що українські дипломати, в першу чергу консульська служба,"працюватимуть в посиленому режимі, щоб надавати максимальне сприяння нашим громадянам".
He also assured that the Ukrainian diplomats, primarily consular service,“will work in В одному з останніх телеефірів Ольга Айвазовська заявила, що не всі українські дипломати розуміють, як тлумачити ваші публічні виступи, наприклад, у контексті майбутніх виборів на окупованих територіях.
During recent TV airtime,[Ukrainian civil society activist] Olha Ayvazovska said that not all Ukrainian diplomats understood how to interpret your public speeches, for example, in the context of upcoming elections in the occupied territories.Українські дипломати вважають, що Комітет міністрів Ради Європи вкотре наголосив, що такий акт з боку Російської Федерації є порушенням міжнародного права.
Ukrainian diplomats believe that the Committee of Ministers of the Council of Europe has once again stressed that such an act on the part of the Russian Federation is a violation of international law.Тому подальші взаємини США іУкраїни будуть багато в чому залежати від того, наскільки професійно українські дипломати і політики зможуть доносити до американського істеблішменту свої інтереси, цілі і завдання.
Therefore, further relations between Ukraine andУкраїнські дипломати і законодавці все більше стурбовані тим, що європейські та американські союзники віддають пріоритет співпраці з Росією в Сирії, а не вирішенню конфлікту в Україні.
Ukrainian diplomats and lawmakers increasingly are worried that European and American allies will prioritize Russian cooperation in Syria over resolving the conflict in Ukraine.За підтримки Адміністрації зовнішніх зносин Валлонії та Брюсселя(WBI)починаючи з 2010 р. українські дипломати мають можливість щорічно брати участь у програмі з вивчення французької мови у сфері міжнародних відносин в університеті м. Монс.
With the support of the Administration of External Relations of the French Community of Belgium«Wallonie-Bruxelles International”(WBI)since 2010 the Ukrainian diplomats have the opportunity to participate in the annual program for diplomats“French language and international relations» in the University of Mons.Українські дипломати у Брюсселі готові надати необхідну допомогу громадянам України, які у перший день безвізового режиму з ЄС прибудуть до бельгійської столиці.
Ukrainian diplomats in Brussels will work in the strengthened mode to provide the necessary assistance to citizens of Ukraine who on the first day of visa-free regime with the EU will arrive in the Belgian capital.Посольство розглядає цей твіт як ненависть та образу, а також як чітку і відкриту погрозу та залякування, таочевидний намір вчинити злочин на грунті ненависті»,- заявили українські дипломати, нагадавши, що у минулому під час посольських заходів через провокативну поведінку Філіпса довелось втручатись поліції.
The embassy is considering this tweet as hatred and insult, as well as a clear and open threat and intimidation,and an apparent intention to commit a hate crime," Ukrainian diplomats said, reminding that in the past, during the embassy's events, Philip's provocative behavior had to interfere the police.Українські дипломати у Брюсселі будуть працювати в посиленому режимі, щоб надати необхідну допомогу громадянам України, які в перший день безвізового режиму з ЄС прибудуть до бельгійської столиці.
Ukrainian diplomats in Brussels will work in the strengthened mode to provide the necessary assistance to citizens of Ukraine who on the first day of visa-free regime with the EU will arrive in the Belgian capital.Російська Федерація вкотре заблокувала можливість розширити діяльність місії спостерігачів ОБСЄ на російських пунктах пропуску"Гукове" та"Донецьк" на усі пункти пропуску на ділянці українсько-російського кордону, яка межує з окремими районами Донецької та Луганської областей",-заявляють українські дипломати.
The Russian Federation once again blocked the possibility to expand the activities of the OSCE observer mission on the Russian checkpoint" Gukovo"and" Donetsk"to all the checkpoints on the section of the Ukrainian-Russian border,which borders separate regions of Donetsk and Lugansk regions,"- Ukrainian diplomats say.На початку заходу українські дипломати розповіли присутнім про перебіг трагічних подій 1944 р. в історії корінного народу Кримського півострова- кримських татар, а також історію та наслідки Великого терору- масових політичних репресій 1937-1938р.
At the beginning of the event, the Ukrainian diplomats told about the tragic events of 1944 in the lives of the Crimean Tatars, as well as the history and outcomes of the Great Purge of 1937-38.Її розповідь підкріплює заступниця секретаря міністра оборони США з Росії, України і Євразії Лора Купер, яка в своїх свідченнях вКонгресі в ході розслідування імпічменту заявила, що українські дипломати знали про заморожування допомоги як мінімум до 25 липня, коли почали допитувати про це американських чиновників.
Her account is backed by Laura K. Cooper, the American deputy assistant secretary of defense for Russia, Ukraine and Eurasia,who said in Congressional testimony during the impeachment inquiry that Ukrainian diplomats knew about the aid freeze at least by July 25, when they began to question United States officials about it.Українські дипломати повинні координувати свої дії з американськими, британськими, французькими та шведськими колегами в Раді безпеки з питання про те, як найкращим чином перетворити пропозицію Путіна на мандат миротворчих сил, який сприятиме встановленню миру.
Ukrainian diplomats should coordinate with their American, British, French and Swedish colleagues on the Security Council on how best to reshape Putin's proposal into a mandate for a peacekeeping force that would advance peace.З огляду на великий суспільний резонанс, які викликали в українському суспільстві згадані вище дії, угорській влади наполегливо рекомендується до завершення виборчого процесу утриматися від подальших поїздок в Закарпатті та інших заходів, які можуть розцінюватися як агітація»,-підкреслюють українські дипломати.
In view of the great public outcry that aroused by above-mentioned actions in Також українські дипломати рекомендуватимуть парламенту України відкликати запрошення спостерігачам ПАРЄ на позачергові вибори 21 липня і вже закликали Володимира Зеленського і МЗС України"переглянути" відносини з ПАРЄ.
Also, the Ukrainian diplomats will recommend to the Parliament of Ukraine to withdraw the invitation to the PACE observers for the election on 21 July and has called on Vladimir Zelensky and Ministry of foreign Affairs of Ukraine to“reconsider” relations with the PACE.Ален Панов також зазначив, що нині українські дипломати мають кілька цілей, яких намагаються досягти: 1 Свобода пересування та безвізовий режим для наших громадян; 2 Просування українських товарів на зовнішніх ринках; 3 Залучення інвестицій у економіку нашої країни.
Alen Panov also noted that currently Ukrainian diplomats have several goals that they seek to achieve: 1 Freedom of movement and visa-free travel for our citizens, 2 Promotion of Українські дипломати вважають, що введення подібних процедур лише посилює світоглядну кризу в рамках Ради Європи і посилюватиме відчуття безкарності в Росії та інших потенційних порушників, заохочуючи їх до ще більш агресивних дій на міжнародній арені.
Ukrainian diplomats believe that the introduction of such procedures only exacerbates the ideological crisis within the Council of Europe and will increase the sense of impunity among Russia and other potential violators, encouraging them to even more aggressive actions on the international stage.Він поінформував, що українські дипломати наразі також працюють над тим, щоб дещо змістити фокус уваги світової спільноти з подій у Сирії на Україну в тому сенсі, що на сході нашої держави теж можливий черговий удар з боку Росії, який треба буде"відбивати" всім світом.
He informed that Ukrainian diplomats were working to shift the focus of attention of the world community from the events in Syria to Ukraine as another attack by Russia was possible in the east of our state, and it had to be"reflected" by the whole world.Українські дипломати також сподіваються, що«офіційні особи і органи Чеської Республіки, уряд якої разом з усім цивілізованим світом засудила окупацію Росією Автономної Республіки Крим, будуть утримуватися в майбутньому від будь-яких контактів з представниками окупаційної влади та її маріонетковими організаціями».
Ukrainian diplomats also expressed hope that"the official persons and authorities of the Czech Republic, whose government and all the civilized world condemned the Russian occupation of the Autonomous Republic of Crimea, will continue to refrain from any contacts with representatives of the occupation administration and its puppet organizations.".Також українські дипломати розмістили фотокопію заяви Міністерства закордонних справ України англійською мовою від 5 вересня, в якій українське зовнішньополітичне відомство відреагувало на заяву керівництва РФ щодо можливості розміщення миротворців ООН на Донбасі.
Ukrainian diplomats posted a photocopy of the statement of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine as 5 September, in which the ministry reacted to the statement of the Russian leadership on the possibility of deployment of UN peacekeepers in Donbas.Українські дипломати переконані, що нове консульство і особисто друг України Бекер сприятимуть посиленню робочих контактів з органами місцевої влади, адвокатами, соціальними службами, благодійними фондами, установами та організаціями задля забезпечення всебічного захисту прав та інтересів фізичних та юридичних осіб України на території Бельгії.
Ukrainian diplomats believe that the new consulate and Mr. Kris Beckers will help to strengthen working contacts with competent local authorities, lawyers, social services, charitable foundations, institutions and organizations in order to ensure the full protection of the rights and interests of 
