Що таке УКРАЇНСЬКІ ДОКУМЕНТИ Англійською - Англійська переклад

• ukrainian documents

Приклади вживання Українські документи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Оформляємо українські документи.
We make out Ukrainian documents.

Чи будуть українські документи дійсні за кордоном?
Will the Ukrainian documents be valid abroad?

Країни ЄС будуть визнавати українські документи.
Ukrainian documents will be recognized by the EU countries.

Зазначу, що суди приймають українські документи і статути»,- деталізував він.
I will note that courts accept Ukrainian documents and statutes,” he said.

Однак у більшості країн Європи неможливо використовувати українські документи без легалізації.
However, in the majority of European countries, Ukrainian documents may not be used without legalization.

Легалізація здійснюється в країні, де був виданий документ, тобто в Україні можна легалізувати тільки українські документи.
Legalization is carried out in the country where the document was issued, that is, only Ukrainian documents can be legalized in Ukraine.

На сьогодні нам відомі непоодинокі випадки коли підроблені українські документи виявляють у країнах Європейського Союзу.
Today, we are aware of individual cases where fake Ukrainian documents are found in the countries of the European Union.

Немає необхідності легалізувати українські документи для тих країн, з якими Україна оформила договір про правову допомогу в цивільних справах.
There is no need to legalize Ukrainian documents for the countries, which have signed with Ukraine a bilateral agreement about legal assistance in civil cases.

Виключенням є країни СНД, а в окремих випадках- Польща і Туреччина, які приймають українські документи з нотаріальним перекладом.
Exceptional are CIS countries and in some cases Poland, Turkey that accept Ukrainian documents with certified translation.

Насправді, документи підлягають легалізації тільки в країні видачі, тобто українські документи підлягають легалізації тільки в Україні, російські підлягають легалізації тільки в Росії, білоруські тільки в Білорусії і т. д.
In fact, the documents are subject to legalization only in the country of issue, that is Ukrainian documents are subject to legalization only in Ukraine, Russian documents are subject of legalization only in Russia, Belarusian documents are subject of legalization only in Belarus and so on.

У разі якщо країна не підписувала цієї конвенції, необхідна процедура легалізації. Виняток становлять країни СНД, а в окремих випадках- Польща і Туреччина, які приймають українські документи з нотаріальним перекладом.
Exceptional are CIS countries and in some cases Poland, Turkey that accept Ukrainian documents with certified translation.

Залежно від країни, в яку надаються українські документи, слід зазначити поширення практики серед українських нотаріусів, коли засвідчується вірність копії паспорта та одночасно засвідчується справжність підпису перекладача, який виконав переклад з української на англійську мову, при цьому переклад пришивається до копії паспорта та скріплюється печаткою і підписом нотаріуса.
Depending on the country in which the Ukrainian documents are provided, it should be noted that the practice was spread among Ukrainian notaries when it is certified that the passport copy is correct and the authenticity of the translator's signature, which translated from Ukrainian into English, is certified, and the translation is attached to the copy of the passport and sealed and the signature of the notary.

Коментуючи випадок із затриманням російськими прикордонниками на адмінкордоні з Кримом сімох кримських татарок, які виявилися дружинами політв'язнів, він зазначив, що це стало виключно наслідком негативного ставлення російської окупаційної влади до тих кримчан, які намагаються отримати українські документи на материку.
Commenting on the case of the detention of seven Crimean Tatar women by the Russian border guards on the administrative border with the Crimea, who turned out to be spouses of political prisoners, he noted that this was solely a consequence of the negative attitude of the Russian occupation authorities towards those Crimeans who seek to obtain Ukrainian documents on the mainland.

На сьогодні нам відомі непоодинокі випадки коли підроблені українські документи виявляють у країнах Європейського Союзу. Іноземні громадяни купують підроблені документи в Україні для подальшого їх використання у своїх країнах. Крім того, бувають випадки, коли громадяни здійснюють оформлення оригінальних водійських посвідчень на одну-дві категорії, а потім у ці документи вносять зміни та незаконно відкривають всі категорії»,- розповідає експерт КНДІСЕ Сергій Науменко.
Today, we are aware of individual cases where fake Ukrainian documents are found in the countries of the European Union. Foreign citizens buy fake documents in Ukraine for their further use in their countries. In addition, there are cases when citizens fill out original driver's licenses for one or two categories, and then these documents are amended and all categories are illegally opened,” said Serhii Naumenko.

Оформлення українських документів.
Making Ukrainian documents.

Що стосується адмінкордону, то його можна буде перетнути тільки з українськими документами.
As for the administrative border, it can be crossed with Ukrainian documents only.

Що стосується адмінмежі, то її можна буде перетнути виключно за українськими документами.
As for the administrative border, it can be crossed with Ukrainian documents only.

Що стосується адміністративного кордону, то його можна буде перетнути виключно з українськими документами.
As for the administrative border, it can be crossed with Ukrainian documents only.

Капітан судна- кримчанин, був у рейсі з українськими документами.
The captain of the ship- the Crimea, was the flight with the Ukrainian documents.

Не мають українського документу про освіту;
Do not have a Ukrainian document on education;

Мають український документ про освіту;
Have a Ukrainian document on education;

ДБН- будівельні норми- це абревіатура українського документа Державні будівельні норми.
DBN- building regulations- is an abbreviation Ukrainian document Derzhavnі budіvelnі norms.

Тому що людина, яка позбавлена українських документів у Криму, не може звідти виїхати.
Because if the person lost Ukrainian documents in the Crimea, then he cannot depart from Crimea.

Запускається термінова програма перевірки і відновлення українських документів для всіх людей, які проживали ці роки на окупованій території.
The urgent program of checking and restoring Ukrainian documents for all people who lived in those years in the occupied territory is launched.

Хоча прямої заборони на працевлаштування кримчан з українськими документами офіційно не існує, в атмосфері страху роботодавці стають обережнішими.
Although officially there is no express prohibition on employing Crimeans with Ukrainian documents, employers have become more cautious in this fearful environment.

Екіпаж керченського судна"Норд" може повернутися до анексованого півострова в будь-який час, але для цього їм необхідно скористатися українськими документами.
The crew of the Kerch ship“Nord” is back on the annexed Peninsula at any time, but for this they need to use the Ukrainian documents.

Апостилізація документів здійснюється в країні, де був виданий офіційний документ, це означає, що уповноважені органи України проставляють апостиль тільки на українських документах.
You can put Apostille in the country where the document was issued, which means that the competent authorities of Ukraine put Apostille only on Ukrainian documents.

Якщо у 2014 році Росія гарантувала власникам нерухомості недоторканність їхніх прав на основі українських документів, то навесні 2018‑го Міністерство економіки РФ підготувало поправки.
While in 2014 Russia guaranteed the owners that their property would remain intact based on Ukrainian documents, in the spring of 2018 Russia's Ministry of Economy drafted amendments to this.

Варто зазначити, що в українському документі, що посвідчує особу, немає такої графи.
It is worth noting that in the Ukrainian document, which confirms the identity, there is no such graph.

Для того щоб український документ мав юридичну силу в цих країнах, досить на нього поставити апостиль.
In order for the Ukrainian document to have legal force in these countries, it is enough to put an apostille on it.