Приклади вживання Українські стартапи Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Січня 18Скільки інвестіцій залучили українські стартапи у 2017 році?
Денис Гурський: Українські стартапи піднімають економіку Польщі.
Arthur Prosowski about Ukrainian startups, which raise the economy of Poland.Спілкуйтеся з каліфорнійськими інвесторами, шукайте українські стартапи, які вже переїхали туди.
Keep company with Californian investors, look for Ukrainian startups that have already moved there.Скільки інвестіцій залучили українські стартапи у 2017 році? Innotech Kiev 2017.
How many investments did Ukrainian startups attract in 2017? Innotech Kiev 2017.Українські стартапи демонструють динамічне зростання, стаючи все привабливішими для міжнародних інвесторів.
Ukrainian startups show dynamic growth, becoming more attractive to international investors.Ось чому так важливо, щоб українські стартапи мали вільний доступ до капіталу, знань, інновацій та глобального ринку.
That is why it is important that Ukrainian startups have better access to capital, knowledge, innovation, and the global market.Ми, своєю чергою, приводимо сюди венчурні фонди:багато хто готовий розвивати та вкладати в українські стартапи, і вже це роблять.
We, in our turn, bring venture funds to our country,many are ready to develop and invest in Ukrainian startups, and they are already doing it.Consumer Electronic Show(CES) проходить вже 50 років, українські стартапи представлені на виставці вже 4 рік поспіль.
Consumer Electronics Show(CES)has been held for 50 years already, Ukrainian startups have been presented at the exhibition for four years now.Інвестуйте в українські стартапи, малий та середній бізнес, у кожного українця»,- наголосив Володимир Зеленський, звертаючись до учасників форуму.
Invest in Ukrainian start-ups, SMEs, every Ukrainian,” Volodymyr Zelenskyy stressed, addressing the participants of the forum.Цьогоріч на Українському Фінансовому Форумі вперше окремообговорювали ще один клас активів- українські стартапи.
This year, for the first time at the Продукти, які розробляють українські стартапи, такі як Petcube, Kodisoft, Readdle, резонують із тенденціями світового ринку.
Проект інкубаторів EO входить до програмиUSAID«Конкурентоспроможна економіка України», яка підтримує українські стартапи, малі та середні підприємства.
Eō project is part of USAID'sCompetitive Economy Program Ukraine that supports Ukrainian startups, small and medium businesses.Це підтверджує той факт, що українські стартапи створюють висококонкурентну продукцію, яка здатна задовольнити потреби споживачів у всьому світі.
It is a testament to the fact that Ukrainian startups create highly competitive products that are capable of catering the needs of consumers around the globe.Зеленський закликав інвесторів вкладати кошти в українців, в українську молодь, в українські стартапи, малий і середній бізнес в Україні.
Zelensky called on investors to invest in Ukrainians, in Українські стартапи викликали непідробний інтерес аудиторіі і протягом всіх днів конференції біля в нашій виставковій зоні завжди було велелюдно.
Ukrainian startups have gained an unmistakable interest in the audience and during all days of the conference, there had always been a lot of people in our exhibition area.До клубу інвесторів увійдуть керівники львівських ІТ-компаній,які відбиратимуть кращі українські стартапи для інвестування, менторства, консультацій.
The club of investors will include executives of Lviv IT companies,and will select the best Ukrainian startups for investment, mentoring, and consultations.Дім інновацій» з'ясував, які локації українські стартапи вважають найпривабливішими для реєстрації, і чому не хочуть залишатися на батьківщині.
Innovation House” explored which locationsare considered to be the most attractive for Ukrainian startups in terms of registration, and why are they unwilling to stay in their homeland.Проект інкубаторів EO входить до програми USAID«Конкурентоспроможна економіка України»,яка підтримує українські стартапи, малі та середні підприємства.
The EO Incubators Project is a part of the USAID“Competitive Economy of Ukraine” program,which supports Ukrainian start-ups, small and medium-sized enterprises.Цього року Українські стартапи успішно представили свої розробки на міжнародній виставці споживчої електроніки CES 2017, привернувши значну увагу розробників, журналістів та дистрибьюторів.
This year Ukrainian startups have perfectly showed up at the Consumer electronics Show 2017, attracting a great attention of world's technology-related community, journalists and suppliers.До клубу інвесторів увійдуть керівники львівських ІТ-компаній,які відбиратимуть кращі українські стартапи для інвестування, менторства, консультацій.
The club of investors will bring together top managers ofLviv IT companies who would select the best Ukrainian start-ups for investment, mentoring, and consulting.Ми з власного досвіду знаємо, наскільки важливо вчасно і швидко знайти інвестиції для розширення бізнесу, і тому створили Workit Seed Fund,що об'єднує українські стартапи та інвесторів.
We know how important it is to get the right funding to scale your business. This is why we established Workit Seed Fund,connecting Ukrainian startups and investors.Говорячи про джерела раннього фінансування, у 2017 році українські стартапи залучали інвестиції в першу чергу від венчурних фондів(90%), а також від ангелів(6%) і на краундфандінових платформах(3%).
Speaking about sources of early funding, in 2017, Ukrainian start-ups attracted investment primarily from venture funds(90%), from angels(6%) and on the crowd-funding platforms(3%).Cистеми рекуперації повітря, альтернативні види електростанцій,утеплення з конопель та"розумні будинки"- це українські стартапи, які відомі не тільки в Україні.
Air recuperation systems, thermal insulation using hemp, alternative types of household power plants and“smart” homes-all that are Ukrainian startups known not just in Ukraine but also abroad.Президент України Володимир Зеленськийзакликав бізнес інвестувати в українську молодь, українські стартапи, мале та середнє підприємництво, адже саме люди надають Україні конкурентну перевагу.
President of Ukraine Volodymyr Zelenskyyurged business to invest in Що стосується питань, поставлених після панельної дискусії та презентації,учасники були найбільше стурбовані тим, що можуть зробити українські стартапи в рамках глобальної конкуренції.
As for the questions raised after the panel discussion and presentation,attendees were mostly concerned about what could Ukrainian startups do in the wave of fierce global competition.Окрім того, вперше українські стартапи були презентовані на міжнародному рівні в ООН, під час сесії Форуму з науки, технологій та іновацій, а також окремого заходу, організованого Sector X в рамках Форуму.
In addition, for the first time Ukrainian startups were represented at the international level at the UN during the session of the Forum on Science, Technology and Innovation, as well as a separate event organized by Sector X within the framework of the Forum.Системи рекуперації повітря, утеплення з конопель,альтернативні види домашніх електростанцій та“розумні” будинки- усе це українські стартапи, відомі не лише в Україні, а й за кордоном.
Air recuperation systems, thermal insulation usinghemp, alternative types of household power plants and“smart” homes- all that are Ukrainian startups known not just in Ukraine but also abroad.Великим міжнародним інвестиційним компаніям цікаві українські стартапи, особливо у сфері blockchain, але вони мають бути активніші в інформаційному полі, про це в кулуарах Українського дому в Давосі повідомили представники великих венчурих інвестиційних компаній, передає Інтерфакс-Україна.
DAVOS, Jan 24- Ukrainian startups, especially in the blockchain area, are of interest to large international investment companies, but they should be more active in the information field, representatives of major venture investment companies have said on the sidelines of the Ukraine House in Davos.Наші партнерські заходи з Agrohub є якраз підтвердженням того, що ми надаємо нашим клієнтам доступ до якісної інформації у сфері інновацій, більше того, в учасників є можливість ознайомитися з демо-зоною,де українські стартапи пропонують свої інноваційні рішення, які можуть бути корисними».
Our partnership with Agrohub is just a confirmation that we provide our clients with access to quality information in the field of innovation, moreover, participants have the opportunity to get acquainted with the demo zone,where Ukrainian startups offer their innovative solutions that can be useful».Тому з метою залучення більшої кількості інвесторів практично всі«якісні» українські стартапи у зв'язку з відсутністю кваліфікованих фахівців в Україні змушені звертатися до визнаних у всьому світі юридичних компаній для проведення аналізу їх White Paper, а також Terms and conditions на предмет того, як буде кваліфіковано їх майбутній токен.
Therefore, in order to attract more investors, almost all“quality” Ukrainian startups, due to the lack of qualified specialists in Ukraine, have to apply to recognized worldwide law firms to analyze their White Paper, as well as Terms and Conditions on how their future token will be qualified.
