Що таке УКРАЇНЦІВ У ПОЛЬЩІ Англійською - Англійська переклад

• of ukrainians in poland

Приклади вживання Українців у польщі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Робота для українців у Польщі.
Jobs for Ukrainians in Poland.

Кількість українців у Польщі вже просто приголомшує.
The number of Ukrainians in Poland is simply staggering.

Він є даром українського народу для українців у Польщі.
It was a gift from Ukraine to the Ukrainians of Poland.

Про життя українців у Польщі.
The tragedy of Ukrainians in Poland.

Діяльності нової громадської організації- Об'єднання українців у Польщі.
The largest among the various Ukrainians organizations is the Union of Ukrainians in Poland.

За нашими оцінками, українців у Польщі вже може бути понад 2 мільйони.
According to our estimates, there may be more than two million Ukrainians in Poland.

Профільний комітет ВР проведе консультації з представниками іноземних держав щодо захисту українців у Польщі.
Parliamentary committee to consult with representatives of foreign states on protection of Ukrainians in Poland.

Проголосували більше всього українців у Польщі- 7880 осіб, Німеччині- 6962 осіб та Італії- 5901 осіб.
Voted most Ukrainians in Poland- 7880 people, Germany- 6962 persons and Italy- 5901.

Отже, кількість українців у Польщі ймовірно сягає 1 мільйон осіб, що приблизно збігається з оцінками польських дослідників.
So the total quantity of Ukrainians in Poland is 1 million persons, which is close to the Polish researchers estimates.

Композитор Михайло Cai Caslavinieri Янковський про українців у Польщі, свободу музичного вибору та культуру оплати мистецтва.
Composer Cai Caslavinieri talks about Ukrainians in Poland, commercialized music culture, and freedom of musical choice.

Але тепер, коли українців у Польщі побільшало, будь-яка українська ініціатива тут матиме успіх, бо люди шукають цього.
Now, as the number of Ukrainians in Poland grows, any Ukrainian initiative will be successful because people look forward to it.

На цій посаді вивчав і розповсюджував інформацію про ситуацію українців у Польщі, Радянському Союзі та інших країнах.
In this capacity he monitored and disseminated information on the situation of Ukrainians in Poland, the Soviet Union and other countries.

Отже загальна кількість українців у Польщі сягає 1 млн осіб, що близько до оцінок польських дослідників.
So the total quantity of Ukrainians in Poland is 1 million persons, which is close to the Polish researchers estimates.

Крім цього, члени ОУН намагалися(але не спромоглися) вбити Генрика Юзевського, що провадив політику національних поступок для українців у Польщі.
They also sought(but failed) to kill Henryk Józewski, who was implementing a policy of national concessions to Ukrainians in Poland.

Найбільше чекають на роботу українців у Польщі- 60% вакансій, набагато менше в Чехії- 12% вакансій і ще менше в Німеччині- 5%.
Most expect to work of Ukrainians in Poland- 60% of the jobs, much less in the Czech Republic- 12% of jobs and even fewer in Germany- 5%.

Висловити занепокоєння щодо почастішання випадків агресивної поведінки проти українців у Польщі та наруги над українськими могилами та пам'ятниками;
Express concern on the increased occurrences of acts of aggressive behavior against Ukrainians in Poland and vandalization of Ukrainian graves and monuments;

Українські націоналісти(як і багато інших українців у Польщі та деінде) з гіркотою сприйняли відмову Заходу відреаґувати на масові смерті в СССР.
Ukrainian nationalists(and many other Ukrainians in Poland and elsewhere) were embittered by the failure of the west to respond to the mass death in the USSR.

При цьому Київ висловив очікування, що Варшава вирішить питання з відновленням легальних місць пам'яті українців у Польщі, які було знищено чи понівечено кілька років тому.
At the same time, Kiev expressed the hope that Warsaw will resolve the issue of restoring the legal places of memory of Ukrainians in Poland that were destroyed or damaged several years ago.

Ці дослідження чітко показують, що питання присутності українців у Польщі, їхнього працевлаштування, сприйняття та інтеграції у суспільстві слід розглядати як одне ціле.
These studies clearly show that the issues concerning the presence of Ukrainians in Poland, their employment, perception and integration with the society must be treated as a whole.

Як повідомлялося, понад три чверті українців, які працюють у Польщі, мають роботу, пов'язану з фізичною працею, при цьому лише 1% українців у Польщі працюють на керівних посадах.
As was reported, more than three quarters of the Ukrainians working in Poland perform the work connected with physical work at the same time only 1% of Ukrainians in Poland work at senior positions.

Звіт(особливо сторінки 35-75: Суспільне залучення українців у Польщі) зображає фон відносин та взаємних непорозумінь між частинами спільноти(тут:«українські» організації та установи).
The report(especially pp. 35-37; The civic engagement of Ukrainians In Poland) outlines the background of the relationship and mutual misunderstandings between some part of the environment(here: organisations and‘Ukrainian' institutions).

Посол України в Польщі Андрій Дещиця відреагував на це, навівши дані, згідно з якими минуло року Польща надала притулок усього двом громадянам України, а приблизно мільйон українців у Польщі є економічними мігрантами.
The Ukrainian ambassador to Poland, Andrii Deshchytsia, reacted Wednesday by saying that Poland only granted refugee status to two Ukrainian citizens last year and that the nearly 1 million Ukrainians in Poland are actually economic migrants.

Звіт(особливо сторінки 35-75: Суспільне залучення українців у Польщі) зображає фон відносин та взаємних непорозумінь між частинами спільноти(тут:«українські» організації та установи).
The report(especially pages 35- 75: Social engagement of Ukrainians in Poland) outlines, among others, the background of relations and mutual misunderstandings between a part of the environment(that is, among‘Ukrainian' organisations and institutions).

Аналізуються такі важливі аспекти, як оцінка подій минулого(зокрема, Волинської трагедії та операції«Вісла»), опіка над українськими і польськими похованнями, захист прав українців у Польщі й поляків в Україні.
The important aspects of assessing the past events(in particular, the Volyn tragedy and the«Visla» operation), guardianship of Ukrainian and Polish burials, protection of rights of the Ukrainians in Poland and the Poles in Ukraine are studied.

Наталія Панченко, яка очолює організацію для українців у Польщі під назвою«Євромайдан Варшава», скаже, що не усвідомлювала, наскільки глибоко пустила коріння ксенофобія у Польщі, аж поки не почала спілкуватися з українськими водіями Uber.
Natalia Panchenko, who heads up Euromaidan Warsaw, an organization that runs an informational hotline for Ukrainians in Poland, said she didn't realize how deep-rooted xenophobia was in Poland until she started hearing from Ukrainian Uber drivers.

Тільки в 1956 році після лібералізації комуністичного режиму, українці були надані певні права нацменшин і дозволили сформувати свою власну організацію, українська соціальних і культурних товариства, яка була відтворена в 1990 році як Асоціація українців у Польщі….
Only in 1956, after a liberalization of the communist regime, were Ukrainians granted certain rights and allowed to form their own organization, the Ukrainian Social and Cultural Society(USKT; since 1990 the Association of Ukrainians in Poland[OUP]).

Проявами такої політики стали встановлення т. зв."сокальського кордону"(адміністративної межі між Галичиною та північно-західними українськими землями для послаблення позицій українців у Польщі), жорстоке поводження з полоненими вояками УГА, придушення будь-яких виступів проти влади.
This policy was implemented through creating the so-called“Sokal border”(administrative border between Galicia and north-western Ukrainian lands in order to weaken positions of Ukrainians in Poland), violent treatment of captive UGA soldiers, surpressing any actions against the ruling government.

Спікери обговорили зростання експорту та імпорту України за останні два роки після кризи 2014 р., зміцнення торговельних стосунків Польщі та України, покращення українського інвестиційного клімату, прогресу та перспективи боротьби з корупцією, покращення судової системи та умов праці українців у Польщі.
The speakers discussed the growth of Ukraine's exports and imports over the past two years after the 2014 crisis, the strengthening of trade relations between Poland and Ukraine, the improvement of the Ukrainian investment climate, the progress and prospects of combating corruption, and improving the judicial system and working conditions of Ukrainians in Poland.

Йшлося про співпрацю між редакціями і підготовку окремих сюжетів і додатків чи сторінок про життя українців у Польщі і поляків в Україні»,- сказав, повернувшись додому, директор ТВО«Служба інформації» Волинської регіональної дирекції Національної суспільної телерадіокомпанії України Костянтин Лоцман.
The visitors also discussed cooperation between the editors and preparation of separate topics and even pages about life of the Ukrainians in Poland and Poles in Ukraine»,- said Kostiantyn Lotzman, the Director of the Territorial Production Association«Sluzhba Informatsiyi»(Information Service) in the Volyn Regional Directorate of the National Public Broadcasting Company.

Євген Кириченко, власник міжнародної агенції з аутстафінгу«Gremi Personal»(Польща), представив інформативну презентацію щодо діяльності«Gremi Personal» як аутстафінгової компанії, зокрема розповів про особливості організації працевлаштування українців у Польщі, необхідні пункти для реалізації стартапу та пошуку персоналу, яку користь можна отримати від користування аутстафінговими послугами, а також як знайти надійних партнерів.
Yevgen Kyrychenko, owner of“Gremi Personal”(Poland), an international agency for outstaffing, gave an informative presentation on“Gremi Personal”'s activity as an outstaffing company, particularly, he spoke about the peculiarities of organizing the employment of Ukrainians in Poland, the necessary points for launching a startup and finding staff, what benefit can be gained from using outstaffing services, as well as how to find reliable partners.