Приклади вживання Укріпленим Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Протягом довгого часу Антіб вважався найбільш укріпленим містом на узбережжі.
Чернігів був добре укріпленим і мав гарне сполучення з іншими містами.
Chernihiv was well fortified and had a good connection with other cities.З цього боку вороги нападали наЛьвів найчастіше, тому це місце було найкраще укріпленим.
The enemies attacked Lviv often from thisside that is why this place was fortified the best.Каркассон був добре укріпленим, але вразливим і переповнений біженцями.
Carcassonne was well fortified but vulnerable, and overflowing with refugees.На початку IX століття фортеця стала центром клісури-окремо керованим укріпленим прикордонним районом.
In the early 9th century, the fortress became the centre of a kleisoura,a separately administered fortified frontier district.Белз, разом з укріпленим пригородом був типовим оборонним містом, характерним для східних теренів.
Belz, along with the fortified suburbs was a typical defensive city, characteristic of the eastern territories.Перша згадка про Черкаси була в 1394 році,коли вони вже були укріпленим містом на південних кордонах Київської землі.
The first mentioning of Cherkasy dates back to 1394,when it was a reinforced town on the southern borders of Kiev lands.Хоча Далматинське узбережжя Хорватії відомо своїми пляжами, зіркоютут є Дубровник, який найбільш відомий своїм укріпленим старим містом.
While Croatia's Dalmatian Coast is famous for its beaches,its star attraction Dubrovnik is known mostly for its fortified old town.Уже в XIII столітті Наарден був невеликим, але укріпленим містечком на клаптику землі між морем і заболоченими ділянками річки Вехт.
In the 13th century, Naarden was a small but fortified town on a patch of land between the sea and the swampy areas of the Vekht River.У кожного з них були свої важливі функції, і кожен з них був самостійним укріпленим бастіоном зі своїми воротами, ровом і звідним мостом.
Each of them had its own functions, and each of them was an independent fortified bastion with its own gates, moat and drawbridge.Найвідоміший маєток у світі є укріпленим командним центром з 1700 співробітниками і будинком одного з наймогутніших людей у світі.
The most famous house in the world is to strengthen the command center with 1,700 employees, and the home of one of the most powerful men in the world.Оскільки англійські сили намагалися зробити свій шлях благополучно укріпленим порт каналу, французи намагалися змусити їх в бій.
As the English force tried До 10 години ранку26 червня десант повністю опанував укріпленим районом і зайняв плацдарм глибиною до 3 кілометрів і по фронту до 4 кілометрів.
By 10 am,June 26 landing fully mastered the fortified area and took a bridgehead to a depth of 3 kilometers and the front to 4 kilometers.Перша спроба входу в Іловайськ з двох напрямків відбулась 10 серпня істикнулась з замаскованим укріпленим районом сепаратистів і замінованими ділянками.
The first attempt to enter Ilovaisk from two directions took place on August 10th,and clashed with a disguised fortified area of the separatists and mined areas.Найвідоміший особняк у світі є укріпленим командним центром з 1700 співробітниками і будинком одного з найбільш могутніх людей в світі.
The most famous house in the world is to strengthen the command center with 1,700 employees, and the home of one of the most powerful men in the world.Коли інші європейські государі будували розкішні палаци у ренесансному й бароковому стилі,політики й здоровий глузд вимагав, щоб палац був надійно укріпленим.
Thus while other European sovereigns were building luxurious, modern Renaissance and Baroquepalaces, politics andcommon sense demanded that the palace of the Monaco rulers be fortified.Найвідоміший особняк у світі є укріпленим командним центром з 1700 співробітниками і будинком одного з найбільш могутніх людей в світі.
The most public of private residences is a fortified command center for nearly 17,000 employees and is the home of the most powerful person in the world.Його скромний статус в феодальної ієрархії і обмежені фінансові кошти означають, що замок буде скромним,по суті- укріпленим поміщицьким будинком, зовсім не схожим на королівські замки.
His modest status in the feudal hierarchy and his limited financial means that the castle is a modest one,a mere fortified manor house, far removed from the scale of the royal castles.Ексетер був самим південно-західним римським укріпленим поселенням в Великобританії, хоча є свідчення того, що британське плем'я існувало в Ексетері до римського вторгнення.
Exeter was the most south-westerly Roman fortified settlement in Britain, although there is evidence a British tribe existed in Exeter before the Roman invasion.Лицева сторона укріплення дивилася на Сиву могилу(тепер Синя гора) та Азовське море, адже саме звідти наступали татарська орда та турки,а Сива могила була гарно укріпленим спостережним пунктом.
Obverse strengthening looked at Ziba tomb(now Blue Mountain) and Sea of Azov, because from there advancing Tatar horde and Turks,and Siwa tomb was well fortified observation posts.Ексетер був самим південно-західним римським укріпленим поселенням в Великобританії, хоча є свідчення того, що британське плем'я існувало в Ексетері до римського вторгнення.
The town was the most south-westerly Roman fortified settlement in Britain and there is also evidence that a British tribe existed in there before the Roman invasion.Вони нападали і не знаходячи опору,їм вдалося відновити свою владу у східній Фракії з його укріпленим містом Адріанополь, захопивши терен у Європі, який був лише трохи більшим, ніж сучасний європейський терен Турецької Республіки.
They attacked, and, finding no opposition,managed to recover eastern Thrace with its fortified city of Adrianople, regaining an area in Europe which was only slightly larger than the present-day European territory of the Republic of Turkey.Перші записи про Вернацца як укріпленому місті відносяться до 1080 році.
First records recognizing Vernazza as a fortified town date back to the year 1080.Мають укріплену конструкцію, розраховану на швидкий рух і опір вітру.
Have a reinforced structure, designed for fast movement and wind resistance.Класичний взірець укріпленого храму українського середньовіччя із стінами….
A classic example of a fortified medieval Ukrainian church with walls thick….Три легіони були укріплені XII Блискавичним з Сирії.
The three legions were reinforced by XII Fulminata from Syria.Територія біля храму була укріплена, поруч з храмом знаходився царський палац.
The territory of the temple was fortified, next to the temple was the royal palace.Укріплена ручка збільшує вантажність пакета.
The reinforced handle increases the load of the package.
