Що таке УНІВЕРСИТЕТСЬКОЇ АВТОНОМІЇ Англійською - Англійська переклад

• university autonomy

Приклади вживання Університетської автономії Українська мовою та їх переклад на Англійською

Розширення університетської автономії;
Strengthening the university autonomy;

Висвітлювати у загальноукраїнських засобах масової інфор-мації проблеми академічних свобод та університетської автономії.
Encourage Ukrainian mass media, nationwide, to cover the issues of academic freedom and university autonomy.

Втілення в життя європейської моделі університетської автономії і академічних свобод.
Implementation of the European model of university autonomy and academic freedom.

Так, від президента України до міністра освіти, далі персонально до кожного ректора- і ніякої університетської автономії.
Yes, from the President of Ukraine to the Minister of Education, then personally to each rector, and no university autonomy.

Цей час є найкращим для того, щоб поєднати впровадження університетської автономії з розвитком академічної доброчесності в українських ВНЗ.
This is the best time to combine the establishment of university autonomy with the development of academic integrity in Ukrainian universities..

Кожному обмеженню університетської автономії було присвоєно значення відрахування на основі того, наскільки обмежуючим здається певне правило або положення.
Each restriction on university autonomy was assigned a deduction value based on how restrictive a particular rule or regulation was seen to be.

Запропонована Європейською університетською асоціацією(ЄУА) система показників є інструментарієм, який дозволив порівняти прояви університетської автономії в 29 європейських системах вищої освіти.
The University Autonomy Tool lets you compare university autonomy in 29 European higher education systems.

Сьогодні ж більшість країн Європи, користуються компетентнісним підходом, коли держава диктує результати навчання, а як їх досягати- питання університетської автономії.
Today most European countries use kompetentnim approach, when the state dictates the learning outcomes and how to achieve them- the question of University autonomy.

Проводити соціальний моніторинг із проблем академічних свобод, університетської автономії, науки і освіти для сталого розвитку суспільства і поширювати результати серед відповідних державних органів.
Monitor the status of academic freedom and university autonomy, science and education for sustainable society and spread findings to appropriate governmental bodies.

Приведення основних положень національних нормативних актів до основних положень міжнародних нормативних актів щодо академічних свобод і університетської автономії у сфері вищої освіти;
To promote and formatting national legislation into international regulations concerning academic freedoms and university autonomy in higher education;

Активно здійснювати наукову та освітню політику з підтримки та реалізації академічних свобод та університетської автономії, основні положення яких висвітлені в Ольвійській Декларації Університетів;
To provide actively scientific and educational policy by promotion and realization of academic freedoms and university autonomy that are defined in the Olbian Declaration of Universities;.

Дбати про покращення якості та інтернаціоналізації освіти, гарантуючи рівність доступу до освіти всіх громадян, сприяючи розвитку університетської автономії;
To care for quality improvement and the internationalization of education ensuring equal access to education for all citizens, promoting the development of university autonomy;

По-восьме, українським університетам потрібно позбутися тотального контролю з боку Міністерства освіти і науки через запровадження університетської автономії(академічної, організаційної, фінансової).
Eighth, Ukrainian universities need to get rid of the total control from the side of the Ministry of Science and Education by implementing university autonomy(academic, organizational and finance).

Його актуальність пов'язана з тим, що новий закон«Про вищу освіту» заклав основи для університетської автономії, а відповідні підзаконні акти дали змогу університетам впроваджувати академічну, фінансову та кадрову автономію..
Its significance is due to the new law“On education” that developed the background for university autonomy and the relevant secondary legislations allowed universities to implement academic, financial and personnel independence.

Використовувати регіональні засоби масової інформації, телебачення та пресу для інформування громадськості стосовно питань академічних свобод та університетської автономії, стратегії сталого розвитку суспільства.
Engage with local and regional mass media to inform communities about academic freedom, university autonomy and strategies for science and education for sustainable society.

НТУ«ХПІ» є одним з провідних ВНЗ України, який орієнтується на безперервному вдосконаленні університетської автономії, реалізації системи контролю якості, розвитку та успішному функціонуванні нових партнерських відносин.
NTU“KhPI” is one of the leaders of HE in Ukraine, which orients on constant improvement of university autonomy, implementation of quality management system, development and advancement of new partnership mechanisms.

Ми закликаємо використовувати Рамки пріоритетних дій: Втілення в життя Ольвійської Декларації Університетів або її відповідні частини при плануванні і здійсненні конкретних заходів, які стосуються академічних свобод, університетської автономії, науки і освіти для сталого розвитку.
We urge the use of this document, or parts of the Olbian Declaration of Universities itself, when planning events or publications that pertain to academic freedom, university autonomy or education for sustainable development.

Активно використовувати можливості web-середовища, освітні портали для ініціювання дискурсів, проведення форумів щодо академічних свобод та університетської автономії з метою формування свідомого ставлення громадськості до даних питань та врахування потреб забезпечення сталого розвитку суспільства.
Use the Internet and especially education portals to initiate discussions and hold forums about academic freedom and university autonomy with the aim of shaping community attitudes toward university autonomy and sustainable development.

Приймаємо Рамки пріоритетних дій: Втілення в життя Ольвійської Декларації Університетів як керівні принципи вирішення завдань і використання можливостей в області академічних свобод, університетської автономії, науки і освіти як фундаментальної основи для сталого розвитку суспільства.
We adopt this framework of priority actions,“Realization of the Olbian Declaration of Universities” as our guiding principles in the field of academic freedom, university autonomy and education as the fundamental basis for sustainable development.

Але підтримка цього рішення означатиме порушення принципу університетської автономії і академічної свободи як нових засад вищої освіти і наукової діяльності- адже Академія напряму підпорядкована ГПУ і не може йти мови про її самостійність і незалежність.
But the support of this decision will mean breaking the principle of university's autonomy and academic freedom as new principles of higher education and scientific activity- since the Academy is directly subordinated to the GPU and there can be no talks about its independence and self-dependence.

Ми беремо на себе зобов'язання діяти разом, у рамках наших індивідуальних і колективних зобов'язань, шляхом прийняття всіх необхідних мір для перетворення в життя принципів, що стосуються академічних свобод, університетської автономії, науки і освіти для сталого розвитку, які проголошені в Ольвійській Декларації Університетів.
Within the limitations of our individual obligations, we agree to work together to bring into practice the principles of academic freedom, university autonomy, and education and science for sustainable growth that are proclaimed in the.

Асоціація утворюється з метою задоволення та захисту законних соціальних, економічних, творчих, наукових, освітніх, національно-культурних та інших спільних інтересів своїх членів, сприяння створенню правових і організаційних умов для розширення академічних свобод, університетської автономії, науки і освіти для сталого розвитку.
The aim of the Association is gratification and protection of social, economic, creative, scientific, educational, national, and cultural common interests of its members, to create legislative and organizational conditions for enhancement of academic freedom, university autonomy, science and education for sustainable development.

Зробити все необхідне для забезпечення університетської автономії як форми встановлення та повсякчасного досягнення академічних свобод, що полягає у правоздатності вирішувати завдання без зовнішнього втручання з боку держави та інших суспільних сил, приймати рішення стосовно внутрішньої організації та управління, вільного розподілу фінансових ресурсів, включаючи бюджет та генерування доходів, адміністрування і встановлення власної лінії поведінки у сфері науково-дослідної роботи, освіти, викладання й інших пов'язаних з цим видів діяльності.
Make everything possible for ensuring university autonomy as a form of academic freedom's establishment and achievement. Academic freedom is the capacity to settle the questions without external interference by state or other social groups, make independent decisions concerning internal organization and management, allocation of financial resources and profit generation, administration and the establishment of its own strategy in the spheres of education, research, teaching, and related activities.

ВНЗ ж повинні самостійно виконувати весь комплекс навчально-наукової, виховної та інноваційної діяльності, напрацьовувати рішення щодо актуальних питань розвитку суспільства, Ґрунтуючись на засадах університетської автономії та академічних свобод у вищій школі.
Universities have to perform the full range of educational scientific, educational and innovational activities independently, turn out decisions on current issues of society development, based on the principles of university autonomy and academic freedoms in higher school.

У якості президента Києво-Могилянської фундації Америки, неприбуткової організації, створеної у 2002 році з метою підтримки Національного університету«Києво-Могилянська академія» у його місії з виховання нових поколінь лідерів України, пані Фаріон залучила фінансову та освітню підтримку найстарішого та провідного університету України, сприяючи його популяризації на міжнародному рівні, просуванню університетської автономії, академічної свободи та національних законодавчих реформ.
As president of Kyiv-Mohyla Foundation of America, a non-profit organization established in 2002 to support the National University of Kyiv-Mohyla Academy in its mission to educate Ukraine's new generations of leaders, Ms. Farion raised financial and educational support for Ukraine's oldest and premier university, promoting education at an international level, university autonomy, academic freedom, and national legislative reforms.

Утворити Асоціацію Університетів України(АУУ) як колегіальний координаційний орган, що спрямовує дії активних та відповідальних лідерів університетської системи освіти як на національному, так і на світовому рівнях, на шляху до вищого ступеня академічних свобод та університетської автономії, досягнення цілей та цінностей сталого розвитку цивілізації.
Create the Ukrainian Universities Association(UUA) as a collaborative body, coordinating the work of university leaders on national and international levels in support of academic freedom and university autonomy, with the long range goal of developing educational programs aimed at realizing sustained development of society.

І тут університетська автономія дуже добре реалізується.
The university autonomy is very well implemented.

Академічні свободи університетська автономія наука і освіта для сталого розвитку.
Academic Freedoms University Autonomy and Education and Science for Sustainable Development.

Університетська автономія.
University autonomy.

Академічні свободи, університетська автономія, наука і освіта для сталого розвитку;
Academic freedom, university autonomy, science and education for sustainable development.