Приклади вживання Упадку Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Найголовніших причин нашого упадку….
Причини упадку Польщі.
Reasons for the Polish collapse.Що довело Юду до такого лячного упадку?
Основна причина упадку народів/ 2.
Прогрес наук від їхнього поділу до їх упадку.
Як немає покаяння для ангелів після упадку їхнього, немає покаяння для людей після смерті».
There is no repentance for the angels after their fall, just as there is no repentance for men after death.Початком гріха та упадку людини була брехня спокусника, яка привела до сумніву в Божому слові, у Божій добро зичливості і вірності.
The beginning of sin and of man's fall was due to a lie of the tempter who induced doubt of God's word, kindness and faithfulness.Тепер затремтять острови в дні упадку твого, і жахнуться всі ті острови, що на морі, твоєю загубою….
Now shall the isles tremble in the day of thy fall; yea, the isles that are in the sea shall be troubled at thy departure.По-третє, наркоманія веде до крайнього виснаження організму,значної втрати маси ваги і помітному упадку фізичних сил.
Finally, thirdly, drug addiction leads to extreme exhaustion of the body,Кожен муж, який в мирі зо мною, чатує мого упадку та каже: Може буде обманений і переможемо його, і помстимося над ним!
All my trusted friends watching for my fall say"Perhaps he will be deceived, so that we may prevail against him and take our revenge on him"!У випадку війнизненависть мас до правлячої кліки може призвести до упадку всіх соціяльних завоювань Жовтня.
In Україна увільниться зі свого упадку та стане державою могутньою, з'єднаною, величавою, яка буде дорівнювати другим високо розвинутим і цивілізованим державам світу.
Ukraine will free itself from its fall and will become a strong state, united, great and will become an equal of other highly developed and civilized countries of the world.Пресвята Діва Марія народилася в той час,коли люди дійшли до таких меж морального упадку, при яких їхнє підняття з нього вже здавалося вже неможливим.
The most Holy Virgin Mary wasborn when people reached such limits of moral decline, at which their spiritual revival seemed already impossible.Після упадку Української Держави, Пласт відновлює діяльність, спершу в Західній Україні, а згодом серед української еміграційної молоді в країнах Західної Європи.
After the fall of Ukrainian nation Plast renews its activity at first in western Ukraine and then among Ukrainian youth that are emigrants in different countries of Western Europe.Тільки дерево, що про нього ти знаєш, що воно не дерево на їжу, його знищиш та зітнеш, і будеш будувати з ньогоречі облягання проти того міста, яке провадить з тобою війну, аж до упадку його.
Only the trees which you know are not trees for food you may destroy and cut down, that you may buildsiege works against the city that makes war with you until it falls.У вересні 1939 р., після упадку Польщі на початку Другої світової війни, разом з іншими членами Польських збройних сил дістався до Румунії, звідки був евакуйований у Францію.
In September 1939, after the fall of Poland at the beginning of the Second World War, he escaped with other members of the Polish armed forces to Romania, from where he was evacuated to France.Тільки дерево, що про нього ти знаєш, що воно не дерево на їжу, його знищиш та зітнеш, і будешбудувати з нього речі облягання проти того міста, яке провадить з тобою війну, аж до упадку його.
Deu 20:20 Only the trees that you know are not trees for food you may destroy and cut down,that you may build siegeworks against the city that makes war with you, until it falls.Тепер, внаслідок упадку, коли б людина використовувала лише своє моральне розуміння, то хтось міг би сказати, що деяка річ є поганою, а інший міг би говорити, що вона є властивою.
Now, because of the fall, if a man were to use his moral perceptions alone, one man might say that a thing is wrong, and another might say that it is right; each would be guided by his own mind, his own conscience.Тільки дерево, що про нього ти знаєш, що воно не дерево на їжу, його знищиш та зітнеш, і будеш будувати з ньогоречі облягання проти того міста, яке провадить з тобою війну, аж до упадку його.
Deuteronomy 20:20 Only the trees which you know are not fruit trees you shall destroy and cut down, that you may constructsiegeworks against the city that is making war with you until it falls.Але наш Господь особисто звернув нашу увагу на факт, що укушені зміями ізраїльтяни представляють, або є образом грішників, укушених гріхом і страждаючихз причини його наслідків- Адамового упадку.
But our Lord himself directs our attention to І остовпіють численні народи з-за тебе, а їхні царі затремтять через тебе в страху, як буду махати мечем Своїм Я перед їхнім обличчям,і тремтітиме кожен щохвилі за душу свою в дні упадку твого….
And I will make a number І там, і тут величезний моральний упадок.
Упадок В. Орди був пов'язаний з смертю її останнього хана Шах-Ахмеда 1505.
The eventual fall of the Great Horde came after the death of its last leader, Khan Shah-Ahmet, in 1505.Дослідники відзначали на карті світу місця, де народилися і померли Леонардо да Вінчі, Джордж Вашингтон і Джон Траволта,і простежили таким чином за розквітом і упадками світових культурних центрів.
Researchers have marked on the world map the places where were born and died Leonardo da Vinci, George Washington, etc.,and thus they follow the rise and fall of the world's cultural centers.Дуже сподіваємось, що сила друкованого слова допоможехворим набагато легше переносити біль і упадок душевних сил, відволікати від сумних думок, зміцнювати силу волі і сприятиме їх як найшвидшому одужанню.
We very much hope that the power of a printed wordwill help the patient to relieve pain and decline of emotional forces, to distract from sad thoughts, to strengthen the will of the will and to promote them as the fastest recovery.І не тільки оце нам загрожує, що прийде зайняття в упадок, а й храм богині великої Артеміди в ніщо зарахується, і буде зруйнована й велич тієї, що шанує її ціла Азія та цілий світ.
So that not only this our craft is in danger to be set at nought; but also that the temple of the great goddess Diana should be despised, and her magnificence should be destroyed, whom all Asia and the world worshippeth.І не тільки се ремеслу нашому грозить, прийти в упадок, та щоб і храм великої богині Артемиди не обернувсь у нїщо, і не пропало величче тієї, котрій вся Азия і вселенна покланяєть ся.
So that not only this our craft is in danger to be set at nought; but also that the temple of the great goddess Diana should be despised, and her magnificence should be destroyed, whom all Asia and the world worshippeth.
