Приклади вживання Уподібнитися Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Його метою було уподібнитися Господу.
His ambition was to be like God.Жоден християнин ніколи не зможе уподібнитися Христові.
None can ever reign like Christ.Сатана у своїй великій гордині вирішить, що зможе уподібнитися до Бога, й очолить останнє повстання проти Нього.
Satan, in his great pride and delusion that he can be like God, will lead a final rebellion against God.Жоден християнин ніколи не зможе уподібнитися Христові.
There will never be another like Christ.Католицька екзегеза не має права уподібнитися до течії ріки, що губиться в пісках гіперкритичного аналізу.
Catholic exegesis does not have the right to become lost, like a stream of water, in the sands of a hypercritical analysis.На його думку людина, завдяки своїм доброчинним вчинкам, може уподібнитися Богові.
Згодом, на протязі Великого Посту в 1747 році, він остаточно вирішив уподібнитися Христові настільки, наскільки це буде йому можливо.
Then during Lent of 1747 he resolved to be as completely like Christ as it was possible to be.І коли ви забираєте царя, то стаєте царем самі, подібно до того,як мисливець на диких звірів може уподібнитися звірові.
Then, when you have driven out the Czar, you become a Czar yourself, just as a wild-animal hunter may become bestial.Тому що і обрані, на жаль, можуть уподібнитися Іуді, стати відступниками, в яких колись жив Христос, а потім вони свого Спасителя зрадили і розіп'яли.
Because the chosen, unfortunately, can also be like Judas; they can become apostates, in whom Christ once lived, but who later betray and crucify their Savior.Те, що вони отримали завдяки силі священства,-це одкровення про природу Христа та сила уподібнитися Його образу».
What they experienced through the power of the priesthood Стати християнином- це не означає виконати обряд. Це означає уподібнитися Ісусу Христу(христоподібність), тобто мати таке життя, погляди і прагнення, як у Ісуса Христа. Найперше, що необхідно для цього.
To become a Christian doesn't mean to go through a certain ceremony but it means to be like Christ, to have life like Christ, to have a vision like Christ and goals like Christ.Ми маємо навчитися бути толерантними один до одного, приймати одне одноготаким, яким він є, не наполягати, що ми всі маємо уподібнитися одній чи іншій гілці»,- заявив Глава УГКЦ.
We must learn to be tolerant to each other, take it,do not insist that we must all become like one or another branch",- the head of the Uniates.Якщо ви не хочете уподібнитися мільйонам сучасних працівників(читай рабів), які свою працю і свій час приносять в жертву власникам компаній або політикам, роблячи їх багатшими, необхідно починати діяти прямо зараз.
If you do not want to be likened Ми маємо навчитися бути толерантними один до одного, приймати одне одноготаким, яким він є, не наполягати, що ми всі маємо уподібнитися одній чи іншій гілці»,- заявив Глава УГКЦ.
We must learn to be charitable to each other, be forbearing,and not insist that we must all become like one or another branch”, the Uniate head said.Тільки перевернувши звичайний процес прийняття рішень з ніг на голову і зайнявшись пошуком потенційних проблем,ви зможете уподібнитися Джек Уелч і з тріумфом вийти на суміжні ринки, а не потерпіти крах, як Blue Circle, Laidlaw, Kodak, Cisco і багато інших.
Only turning the ordinary decision-making process on its head and looked for potential problems, you can be like Jack Welch and triumphantly enter the adjacent markets, and not collapse like Blue Circle, Laidlaw, Kodak, Cisco and many others.Ми маємо навчитися бути толерантними один до одного, приймати одне одного таким, якимвін є, не наполягати, що ми всі маємо уподібнитися одній чи іншій гілці»,- заявив Глава УГКЦ.
We have to learn to be tolerant of each other, accept each other as we are,and not insist on the necessity for all to be made like one particular branch,» declared the head of the UGCC.Отже, якби Бога не було, ми все одно повинні були б завжди любити справедливість, іншими словами-повинні були б зосереджувати свої зусилля, щоб уподібнитися до того, що ми сприймаємо як дуже досконале і що, якби воно існувало, було б неодмінно справедливим….
Thus, though there was no God, we ought always Неможливий доказ того, що природа підпорядкована законам, бо всі ми знаємо,що світ з наступного моменту може уподібнитися грі в крокет з книги«Аліса в країні чудес»»[31].
It is impossible to prove that nature is subordinate to laws, because we allknow that from the next moment on, the world can become like the croquet game in the book,"Alice in Wonderland"[6].Часом не помічаючи, він переймає спосіб мислення, ідеї та цінності, а саме головне- емоційні реакції і внутрішні стани,несвідомо чи свідомо намагається уподібнитися батькові, тому схвалює його стандарти поведінки і пристосовується до його оцінками.
Sometimes without noticing, he adopts the way of thinking, ideas and values, and most importantly- emotional reactions and internal States,unconsciously or consciously tries to be like a parent, so he approves of his standards of behavior and adapts to his assessments.Якщо людське суспільство стане коли-небудь суспільством без сім'ї,воно буде суспільством волоцюг і уподібниться штучній рослині.
If human society ever Одержимі бісами, вони уподібнились диким вепрам, носились по лісам розривали на собі одяг і гризли власне тіло.
Beset by demons, they became like wild boars, ranging through the forests, rending their clothes and gnawing at their own bodies.Нині Вифлеєм уподібнився до неба, замість зірок прийнявши ангелів, які співають, а замість сонця несказанно поміщає в собі Сонце правди!
Today Bethlehem resembles heaven, hearing from the stars the singing of angelic voices and, in place of the sun, witnessing the rising of the Sun of Justice!Народжений від Діви Марії, Він воістину став одним з нас, уподібнившись нам у всьому, крім гріха»(II Ватиканський Собор, пастирська Конституція, 22).
Born of the Virgin Mary, he truly became one of us, like us in all things except sin”(Constitution Gaudium et Spes, 22).Цивілізація, що уподібнилася гігантському дереву, чий листяний орнамент окутав весь світ, і чиї гілки прикрасили дивовижні плоди, що втілили у собі досягнення мистецтва, науки та літератури, виявилась… прогнилою наскрізь.
Civilization, like a gigantic tree whose foliage had overarched the world and whose branches had borne the golden fruits of art and science and literature, stood tottering… rotten to the core.Якщо такі поправки наберуть чинності, то Латвія уподібниться знаменитого Єгипетського атракціону- сісти на верблюда можна безкоштовно, а злізти- тільки за 200 доларів.
If such amendments Велика і таємнича сила, яка полягає в його священнодійстві направлена, щоб людина стала ангелом за образом свого внутрішнього життя,бо ангели безтілесні і тілесний образ не може уподібнитись їм.
It У середині шістдесятих років XIX сторіччя доля посміхнулася Грегору Менделю, зупинивши його вибір у"дослідах над рослинними гібридами" саме на горосі із тим, щоб геній міг скористатися чіткими візуальними відмінностями домінантних і рецесивних ознак в об'єкта досліджень і закласти основи генетики, але не для того, щоб через 140 років ученімужі займалися механічною комбінаторикою в геномі, уподібнившись до дітей, що будують спорудження з кубиків.
In the middle 60's of the XIX century, the fortune smiled upon Gregory Mendel attracting his attention to the choice of the peas for"the experiments over herbal hybrids", thus enabling the genius to make use of strict visual differences of the dominant and recessive indications in an object of investigation and to lay the base of genetics. But he hardly thought that140 years later the men of science would make mechanical combinations in genome like children playing with bricks.Щоб солоні монети уподібнилися металевим, їх засмажують на гарячих черепицах».
To become like salted coin metal, fry them in the hot tiles".Адже звинувачення про те, що Україна«уподібнилася сомалійським піратам» пролунали вже на рівні російського МЗС….
The accusation that Ukraine is like"Somali pirates" has already been voiced at the level of the Russian Foreign Ministry….
