Що таке УПОДІБНЮВАТИСЯ Англійською - Англійська переклад

• to imitate
• to be

Приклади вживання Уподібнюватися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Асимілюватися- уподібнюватися.
To assimilate: to become similar.

Не уподібнюватися до тих, кого люструємо.
Not just towards those whom we fancy.

Ми не повинні уподібнюватися нашим опонентам.
We should not be arming our opponents.

Але найгірше, що всі ми починаємо уподібнюватися їм.
Worst of all, we began to believe them.

Ми не повинні уподібнюватися нашим опонентам.
We need not worry about our adversaries.

Ми- створені на Божий образ і покликані уподібнюватися до нього.
We are made in God's image and called to be like Him.

А вони не хочуть уподібнюватися до соціологів».
They don't want to become like sociologists.'.

Ми- створені на Божий образ і покликані уподібнюватися до нього.
We're made in the image of God and are called to become like Him.

Тому що ми не маємо уподібнюватися іншій стороні.
That's because we must not be likened to the other side.

Всім членам треба уподібнюватися до Нього, доки“Христос вообразиться” в них Гал.
All his members must strive to resemble him,‘until Christ be formed' in them.

Уподібнюватися до Христа- завдання, якому священик повинен посвятити усе своє життя.
To be modeled on him is in fact the task upon which the priest spends his entire life.

Чому не варто уподібнюватися таким людям? Дуже просто!
Why should not you be like such people? Very simple!

Не хотілося б уподібнюватися тим безвідповідальним політикам, які на догоду власним амбіціям готові з легкістю принести в жертву інтереси підтримання миру і стабільності в Європі і, не замислюючись про наслідки, продовжують підвищувати ставки, розкручуючи маховик алармістських настроїв",- підкреслив російський міністр.
We do not want to be like those irresponsible politicians who, in order to please their own ambitions, are ready to easily sacrifice the interests of maintaining peace and stability in Europe, and, without thinking of consequences, keep raising the stakes, feeding alarmist moods," he said.

Ми не хочемо уподібнюватися до таких, як Табачник.
We don't want it to become acceptable like cigarette smoking.".

Я не хочу уподібнюватися десяткам і сотням глашатаїв і тилових героїв, які заспокоюють Націю.
I don't want to imitate the tens and hundreds of propagandists and home-front heroes who are trying to calm the Nation down.

Кожен з нас має свої унікальні здібності Уподібнюватися комусь- означає зрадити свій власний закладений Богом потенціал.
Each of us has his own unique abilities To be like someone is to betray your own God-provided potential.

Адже не хотіли уподібнюватися імперіям, які практикували такі заходи і проти яких вони боролися.
They did not want to be like the empires that used such practices, and those they fought against.

І ми запрошені нашим Спасителем іти слідом за Ним, уподібнюватися до Нього, бути Його слугами, давати щедро Його іншим, служити, бо Христос прийшов, щоб послужити і віддати своє життя за багатьох(пор. Мт. 20, 28).
We, too, are called by our Savior to follow Him, to imitate Him, to be His servants, to give Him generously to others, for Christ came in order to serve and give His life for many(see Mt 20:28).

Давайте ми не будемо уподібнюватися аборигенам, у яких колоністи за скляні іграшки виманювали землю»,- закликав він. Select.
Let us not be like the aborigines whom the colonists for glass toys lured land," he called. Select.

Канон 29- Християнам не слід уподібнюватися до юдеїв, котрі відпочивають у суботу, але ж вони мають працювати в цей день, вшановуючи день Бога у відпочинку, якщо можливо, як справжні християни.
Canon 29- Christians must not Judaise by resting on the Sabbath, but must work on that day honoring rather the Lord's day by resting, if possible, as Christians.

А Бог створив нас, щоб уподібнювалися Йому.
God created us to BECOME more like Him.

А Бог створив нас, щоб уподібнювалися Йому.
God created us to be dependent on Him.

Церква уподібнювалась високій горі, що піднімається над людськими заблудженнями і веде своїх подорожніх до неба- спілкування з Богом, ангелами і святими.
The Church resembled a high mountain, rising above human delusions, and leading its travelers towards heaven, to commune with God, the angels, and the saints.

З цієї точки зору людина має уподібнюватись Богу в творчості- творити самій, і постійно рости у своїй творчій майстерності.
From this point of view a human being must be like God in creativity and create by himself and permanently succeed in creative skills.

Віруючі, учні Христа, як і Він самий, уподібнювалися рибам, які перебувають у безпеці лише у"воді вчення".
Believers, students of Jesus, as he was one of theirs, assimilated to fish, which had been in safety just into“water of teaching”.

Ми прагнемо допомогти кожному зростати у вірі, все більш уподібнюватись Христу і ділитись з іншими істиною Божого Слова.
We want to help everyone grow in their faith, become more like Christ, and share the truth of God's Word with others.