Що таке УПОДІБНЮЄ Англійською - Англійська переклад

• likens

Приклади вживання Уподібнює Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тут він, здається, уподібнює себе до Христа.
Here he seems to liken himself to Christ.

Він уподібнює його взаємин зі Спілбергом в шлюб і явно ще одурманений.
He likens his relationship with Spielberg to a marriage- and is clearly still besotted.

Бо ніщо так не уподібнює людину до Бога, як добродійство.
Nothing so makes a man resemble God as doing good to others.

Коли ми думаємо про пізнання, ми уподібнюємо мозок до комп'ютера.
When we think about cognition, we analogize the brain to a computer.

Бофілл уподібнює постійну еволюцію проекту до свого способу життя і творчого бачення.
Bufill likens the project's constant evolution to his own lifestyle and creative visions.

Творець серіалу Пол Шерінг описує другий сезон як"Утікач вісім" і уподібнює його"другій половині Великої втечі".
Series creator Paul Scheuring describes the second season as"The Fugitivetimes eight", and likens it to the"second half ofThe Great Escape".

У своїй книзі Комі уподібнює Трампа«босові мафії» та називає його президентство«лісовою пожежею».
In the book, Comey likens Trump to a“mafia boss” and referred to his presidency as a“forest fire.".

І хоча здається, ніби все розвивається дуже повільно, один з місячних експертів уподібнює це створення колоній Нового Світу, яке не проходить за одну ніч.
And while the pace seems glacial, one Moon expert says likens it to the establishment of New World colonies, which didn't happen overnight.

Тут Він, здається, уподібнює юдейський народ до фігового дерева, яке швидко зсохло від Його прокляття, присуду.
He here seems to liken the Jewish nation to the fig-tree which quickly withered away under His curse, or sentence.

Механізм захисту психіки буває ситуативний, неусвідомлений, при якому людина уподібнює себе конкретному іншому значимого людині, як зразком.
The mechanism of protection of the psyche is situational, unconscious, in which a person likens himself to a particular other significant person, as a model.

Церква уподібнює свою поведінку до Господа Ісуса, Який, маючи безмежну любов, пожертвував Себе за кожну без винятку людину.
The Church conforms her attitude to the Lord Jesus who in a love without frontiers offered himself for every person without exception.

Людська свобода має величезну силу, бо уподібнює людину Богу, але в ній закладено і вибухонебезпечний потенціал, якщо вона протиставляє себе Богові.
Human freedom possess a great power for it likens the human person to God, yet it contains an explosive potential if it goes against God.

Драбинко уподібнює віруючих Української Православної Церкви(тих самих, пастирем яких він вважався ще зовсім недавно), мусульманам Кіпру.
Drabinko likens believers of the Ukrainian Orthodox Church(the very ones whose pastor he has been quite recently) to the Muslims of Cyprus.

І хоча здається, ніби все розвивається дуже повільно, один з місячних експертів уподібнює це створення колоній Нового Світу, яке не проходить за одну ніч.
And although it seems like everything is developing veryslowly, one of the lunar experts likens this to the creation of colonies of the New World, which does not pass in one night.

У алегорії, Платон уподібнює людей недосвідчений у теорії форми ув'язнених прикували в печері, не в змозі повернути голову.
In the allegory, Plato[also] likens people untutored in the Theory of Forms to prisoners chained in a cave, unable to turn their heads.

І хоча здається, ніби все розвивається дуже повільно, один з місячних експертів уподібнює це створення колоній Нового Світу, яке не проходить за одну ніч.
Although it seems as if everything is progressing very slowly, one of the lunar experts likened it the creation of the colonies of the New World, which does not pass in one night.

Він апелює без обґрунтування до цього типу зв'язків у спільноті, коли уподібнює громадянську солідарність в Staatsbürger до“національної солідарності” в Volksgenossen(що об'єднує людей того самого походження).
It appeals without justification to this kind of communitarian bond when it assimilates the civic solidarity of Staatsbürger to the“national solidarity” of Volksgenossen(tying people of the same descent).

У той час, як ми маємо прагнути до того, щоби нами керував Святий Дух, нам ніколи не слід забувати, що Він, насамперед, веде нас до істини і уподібнює до образу Христа, щоб наше життя прославляло Бога.
While we should seek to be“led by the Holy Spirit” we must never forget that the Holy Spirit is primarily leading us to righteousness and to being conformed into the image of Christ so that our lives will glorify God.

З Божого закону ми розуміємо, що Богові не подобається стиль одягу, який уподібнює чоловіків до жінок, а жінок до чоловіків або майже повністю стирає різницю між чоловіками і жінками.
From God's stated direction about clothing, we clearly see that God is not pleased with styles of dress that feminize men, that make women look like men, or that make it hard to see the difference between men and women.

Дані від університетського прибору на Voyager 2 також надають додаткові підказки щодо товщини геліосфери, її зовнішньої області та точки, де сонячний вітер в міжзоряному просторі накопичується проти вітру, що наближається, що Ґурнетт уподібнює ефекту снігоочисника на міській вулиці.
Data from the instrument on Voyager 2 also gives additional clues to the thickness of the heliosheath, the outer region of the heliosphere and the point where the solar wind piles up against the approaching wind in interstellar space, which Gurnett likens to the effect of a snowplow on a city street.

Коли Леннон і Маккартні дописували пісню у Пола вдома на півночі Лондона, вони застосовували підхід, який автор Говард Соунз уподібнює до методу нарізок, популяризованого Вільямом Барроузом[14].«Я не скопіював аварію»,- сказав Леннон.
During a writing session at McCartney's house in north London, Lennon and McCartney fine-tuned the lyrics, using an approach that author Howard Sounes likens to the cut-up technique popularised by William Burroughs.[14]"I didn't copy the accident," Lennon said.

Бачити людей в такому світлі- це як уподібнювати їх одноклітинним організмам або комахам.
To see people in this light is to liken them single-celled organisms or insects.

Держава Гоббс уподібнював міфічному біблійного чудовиську Левіафану,- результат договору між людьми, який поклав кінець природного стану«війни всіх проти всіх».
State, which Hobbes likens mythical biblical monster Leviathan- the result of a contract between people that ended the natural state of"war of all against all.".

У цінах немає нічого, що дозволило б уподібнювати їх системі заходів фізичних і хімічних явищ.
There is nothing in prices which permits one to liken them to the measurement of physical and chemical phenomena.

Це вже не нова історія, коли мозок уподібнювали до будь-якої технології, що була на той час найбільш прогресивною, загадковою та досконалою.
There's a long history of likening the brain to whatever technology is the most advanced, impressive and vaguely mysterious.

Приклад вдалий, оскільки Платон полюбляв уподібнювати свою політичну місію до діяльності цілителя і рятівника хворого тіла суспільства.
The example is well chosen, since Plato likes to visualize his political mission as one of the healer or saviour of the sick body of society.

Вчені відзначили, кістки були погано збереглися і мали пористу поверхню, уподібнюючи його ситечко.
Scientists noted the bones had been poorly preserved and had a porous surface, likening it to a strainer.

Краутхаммер є критиком розумного задуму і написав кілька статей, в 2005 році уподібнюючи це«до роботи вгору креаціонізму».
Krauthammer is a critic of intelligent design, and wrote several articles in 2005 likening it to"tarted-up creationism.