Приклади вживання Likens Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Jenny Likens.
Дженні Лайкенс.He likens the process to“going on vacation.”.
The Torturing Death of Sylvia Marie Likens.".
The Torturing Death of Sylvia Marie Likens(англійською).He likens himself to“a weekend tennis player who comes in once a week to play.
Він порівнює себе з«тенісистом, який приходить пограти у вихідні щотижня.Because music puts us in solidarity with all things, Labat likens it to a“sacramental of unity.”.
Через те, що музика робить нас спорідненими з усіма речами, Лабат зараховує її до«священної єдності».He likens his relationship with Spielberg to a marriage- and is clearly still besotted.
Kim Jong Un himself looks fairly classic- Michael Madden,of the Stimson Center, likens him to a hipster.
Сам Кім Чен Ин виглядає досить класично-Майкл Медден з Центру Стимсона порівнює його з хіпстером.Bufill likens the project's constant evolution to his own lifestyle and creative visions.
Бофілл уподібнює постійну еволюцію проекту до свого способу життя і творчого бачення.The film is loosely based on the real life murder of Sylvia Likens in Indianapolis, Indiana in 1965.
Фільм був створений за мотивами реального вбивства Сільвії Лейкенс, що жила в 1965 році в Індіанаполісі, штат Індіана.Bufill likens the project's constant evolution to his own lifestyle and creative visions.
Бофілл порівнює постійну еволюцію проекту з власним способом життя і творчим баченням.The story of the nativity in Matthew glorifies Jesus, likens Him to Moses, and shows His life as fulfilling prophecy.
Історія різдва у Матвія прославляє Ісуса, уподобляє Його до Мойсея та показує Його життя як виконання пророцтв.He likens his multiple identities to“a matryoshka doll- open one up and you find another”.
Він порівнював свої численні особистості з«лялькою матрьошкою- розкриваєш одну, і всередині знаходиш іншу».Series creator Paul Scheuring describes thesecond season as"The Fugitivetimes eight", and likens it to the"second half ofThe Great Escape".
Творець серіалу ПолШерінг описує другий сезон як"Утікач вісім" і уподібнює його"другій половині Великої втечі".In the book, Comey likens Trump to a“mafia boss” and referred to his presidency as a“forest fire.".
У своїй книзі Комі уподібнює Трампа«босові мафії» та називає його президентство«лісовою пожежею».The mechanism of protection of the psyche is situational, unconscious,in which a person likens himself to a particular other significant person, as a model.
Механізм захисту психіки буває ситуативний, неусвідомлений, при якому людина уподібнює себе конкретному іншому значимого людині, як зразком.The Bible likens the world's destruction to the onset of labor- the mother's pain is inevitable and comes suddenly.
Біблія порівнює знищення світу з пологовими муками- вони невідворотні і настають раптово.And although it seems like everything is developing veryslowly,one of the lunar experts likens this to the creation of colonies of the New World, which does not pass in one night.
І хоча здається, ніби все розвивається дуже повільно,один з місячних експертів уподібнює це створення колоній Нового Світу, яке не проходить за одну ніч.The team likens it to a row of dominoes that could topple one after another once we cross the 2-degree barrier.
Команда порівнює це з низкою доміно, які можуть скидати один за одним, як тільки ми перейдемо 2-градусний бар'єр.He is fascinated by helicopter machinery and likens it to his first"business"- repairing computers in his parents' house as a teenager.
Він захоплюється конструюванням вертольотів і пов'язує це зі своїм першим"бізнесом"- лагодженням комп'ютерів в домі батьків, коли він ще був підлітком.He likens this to the Flynn effect, the substantial and sustained increase in measured IQ among people all over the world since the 1930's.
Він порівнює це з ефектом Флінна- істотним і стійким зростанням IQ серед людей в усьому світі після 1930-х років.However, while the police were at the house, Jenny Likens“approached them and said,“Get me out of here and I will tell you everything.””.
Однак перш ніж поліція встигла прочитати листа до кінця, до одного з поліцейських підійшла Дженні Лайкенс і сказала:«Заберіть мене звідси, і я розповім вам усе»[6].Drabinko likens believers of the Ukrainian Orthodox Church(the very ones whose pastor he has been quite recently) to the Muslims of Cyprus.
Драбинко уподібнює віруючих Української Православної Церкви(тих самих, пастирем яких він вважався ще зовсім недавно), мусульманам Кіпру.In the allegory, Plato[also] likens people untutored in the Theory of Forms to prisoners chained in a cave, unable to turn their heads.
У алегорії, Платон уподібнює людей недосвідчений у теорії форми ув'язнених прикували в печері, не в змозі повернути голову.The author likens this to the old communist systems, where the factories produce not to fulfil demand, but to produce a quota.
Автор порівнює це зі старими комуністичними системами, де фабрики виробляють не для задоволення попиту, а для виробництва квоти.He likens it to an evolution similar to the development of the neocortex in mammals, that led to mammals becoming the dominant species in the post dinosaur era.
Він порівнює це з еволюцією, схожою на розвиток неокортексу у ссавців, що спричинило ссавців становлення домінуючого вигляду в пост динозаврів.Jesus likens the generation to young children in the marketplaces who refuse to respond by dancing when other children play the flute or by grieving when others wail.
Ісус порівнює це покоління до малих дітей на ринковій площі, які не хочуть танцювати, коли інші діти грають їм на флейті, або горювати, коли ті голосять.State, which Hobbes likens mythical biblical monster Leviathan- the result of a contract between people that ended the natural state of"war of all against all.".
Держава Гоббс уподібнював міфічному біблійного чудовиську Левіафану,- результат договору між людьми, який поклав кінець природного стану«війни всіх проти всіх».When Jenny Likens, who was then married and living in Beech Grove, Indiana, saw Gertrude Baniszewski's obituary in a newspaper, she clipped it and mailed it to her mother with the note:"Some good news.
Коли Дженні Лайкенс, яка до того моменту вже вийшла заміж і оселилася в місті Біч-Гроув(Індіана), прочитала в газеті некролог про смерть Банишевськи, вона вирізала його та послала поштою матері з супровідною запискою:«Трохи хороших новин.Mozgovoi likens the Minsk process to unsuccessful secret negotiations between Kiev and Luhansk separatists last April, which saw Yulia Tymoshenko brokering a deal with the then leader of the Luhansk movement, Valery Bolotov.
Мозковий порівнює Мінський процес з невдалими секретними переговорами між Києвом і луганськими сепаратистами в квітні минулого року, коли виступила в якості посередника Юлія Тимошенко і намагалася укласти угоду з колишнім на той час лідером луганського руху Валерієм Болотовим.
