Що таке ПРИРІВНЯТИ Англійською - Англійська переклад

• be equated
• be compared
• liken

Приклади вживання Прирівняти Українська мовою та їх переклад на Англійською

Його можна прирівняти до наркотиків.
It may be laced with drugs.

Користування будь-яким електронним пристроєм можна прирівняти із самогубством.
The use of any electronic device can be equated to suicide.

Віру можна прирівняти до багаття.
Faith can be likened to a seed.

Її можна прирівняти до багатьох професійним камерам.
It can be compared with some professional cameras.

Технічний борг можна прирівняти до монетарного боргу.
Technical debt can be compared to monetary debt.

І все ж, можна прирівняти це«дуже добре» до досконалості?
Still, can we equate this“very good” with perfection?

Ціна на проведені роботи по двигуну прирівняти до ремонту"Крайслера".
The price of the work on the engine equated to the repair of the Chrysler.

Проте, ми не можемо прирівняти матерію або енергію до Qi.
However, we cannot equate matter or energy to qi.

Ви можете прирівняти цю рису, будь-якій успішній спортивній команді в історії.
You can liken this trait to any successful sports team in history.

Депутат від Чечні запропонував прирівняти журналістів до Міноборони.
A Deputy from Chechnya proposed to equate journalists to the Ministry of defense.

Тобто можна прирівняти другий закон термодинаміки до прокляття.
That is, one can equate the second law of thermodynamics with the curse.

Таким чином, парламентарії вирішили прирівняти шум від звірів до ремонтних робіт.
Thus, the parliamentarians decided to equate the noise from the animals repair work.

Виявляється, прирівняти декабристів і масонів намагалися багато людей.
It turns out that many people tried to equate the Decembrists and Masons.

Влада Південної Кореї хочуть прирівняти комп'ютерні ігри до наркотиків і алкоголю.
South Korean authorities want to equate computer games to drugs and alcohol.

Релігію не можна прирівняти до забобонів, бо більшість людей навряд чи назвуть свої найсокровенніші вірування забобонами.
Religion cannot be equated with superstition, because most people are unlikely to call their cherished beliefs‘superstitions'.

Кредитори висували вимогу прирівняти ціни на газ для населення до рівня промисловості.
The lenders put forward demand to equate gas prices for population with the industry level.

За своєю харчовою цінністю волоські горіхи можна прирівняти до вершкового масла, молока та м'яса.
The nutritional value of walnuts can be compared with dairy butter, milk or even meat.

Тож Царство небесне можна прирівняти до царя, який захотів, щоб раби повіддавали йому борги.
Therefore the kingdom of heaven may be compared to a king who wished to settle accounts with his servants.

Але вчені Каліфорнійського університету вважають, що потрібно не просто обмежити його вживання, цукор потрібно прирівняти до тютюну або алкоголю.
But scientists at the University of California believe that you need not just limit its use, sugar should be equated to tobacco or alcohol.

Розраховуйте всього на 3 дні, які можна прирівняти до справжньої відпустки, проведеної з користю для душі та тіла.
Count for just 3 days, which can be equated to a true holiday, spent for the benefit of the soul and body.

Ви можете прирівняти себе до молоді, підготовленої до закінчення навчального закладу і хто має здатність досягти успіху, але вам треба допомогти на вашому шляху.
You can liken yourselves to young people preparing for their graduation who have the ability to succeed, but need help along the way.

Всього 10 тисяч кроків на день можна прирівняти до тренування в спортзалі, якщо розбити їх на інтервали або йти вгору.
Only 10 thousand steps per day can be equated to training in the gym if you break them into intervals or go uphill.

Вони сприяють переведенню однієї молекули до іншої, одного електрона атома до іншого, відповідно процесам, які можна прирівняти до явища біокаталізу.
They make a contribution to the transfer of one molecule to another, and one electron atom to another according to the processes that can be equated to the phenomena of biocatalysis.

Залежність від таких серіалів як Фізрук 4 можна прирівняти до переїдання, або алкоголізму»,- запевняють дослідники Техаського університету.
Dependence on such series as Fizruk 4 can be equated with overeating, or alcoholism,”say researchers at the University of Texas.

Сепаратні переговори потрібно прирівняти до державної зради",- повідомив лідер партії"Голос" Святослав Вакарчук на прес-конференції в агентстві"Інтерфакс-Україна" в понеділок.
Separate negotiations should be equated to high treason," the Holos party leader Svyatoslav Vakarchuk said at a press conference in the Interfax-Ukraine agency on Monday.

Духовну єдність, яку нам необхідно буде мати, можна прирівняти до буквальної близької відстані між домами в стародавньому Єрусалимі.
The spiritual unity that we will need to have among ourselves could be compared to the physical proximity of houses in ancient Jerusalem.

Але економічну науку не можна прирівняти до точних природничих наук, бо вона має справу з постійно міняються, дуже тонкими властивостями людської натури.
But of course economics cannot be compared with the exact physical sciences: for it deals with the ever changing and subtle forces of human nature.

Я також вважаю, що кібератаки можна прирівняти до терактів і відповідно, визначати країну атаки тими ж методами.
I also believe that cyberattacks can be compared to terrorist attacks and, accordingly, the country of attack should be determined with the same methods.

Але економічну науку не можна прирівняти до точних природничих наук, бо вона має справу з постійно мінливими, дуже тонкими властивостями людської натури.
It I however notable that economics cannot be compared to the exact physical sciences, considering the fact that it deals with the ever varying cum subtle forces tied up with human nature.

Нав'язування громадянства жителям окупованої території можна прирівняти до примушення їх до присягання на вірність державі-супротивнику, що заборонено четвертою Женевською конвенцією.
Imposing citizenship on the inhabitants of an occupied territory can be equated to compelling them to swear allegiance to a power they may consider as hostile, which is forbidden under the Fourth Geneva Convention.