Що таке УПРАВЛІННЯ ВЕРХОВНОГО КОМІСАРА Англійською - Англійська переклад

• high commissioner

Приклади вживання Управління верховного комісара Українська мовою та їх переклад на Англійською

Управління Верховного комісара ООН прав людини.
The Office of the High Commissioner for Human Rights of the UN.

Крім того, Рада була створена як консультативна рада Управління Верховного Комісара.
Also, the Consult was created as an advisory council of the High Commissioner's office.

Управління Верховного комісара ООН з прав людини, сторінка країни- Україна.
The UN High Commissioner for Human Rights country pages- Thailand.

Очікується, що в ході засідання буде обговорюватися остання доповідь Управління верховного комісара ООН з прав людини, представлена 8 жовтня.
It is expected that in the course of the meeting latest report of the Office of the High Commissioner for Human Rights published on 8 October will be discussed.

Управління Верховного комісара ООН у справах біженців двічі отримувало премію миру.
The United Nations High Commissioner for Refugees won the Peace Prize twice.

Намагаючись допомогти 1, 5 мільйонам біженців після Другої світової війни, 1951 року було засновано Управління Верховного комісара Організації Об'єднаних Націй у справах біженців(УВКБ ООН).
In an effort to care for the 1.5 million refugees remaining from World War II, the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) was established in 1951.

Управління Верховного комісара ООН у справах біженців двічі отримувало премію миру.
UNHCR, the High Commissioner of the United Nations for Refugees, has received two awards.

Як зазначено в щорічній доповіді Управління Верховного комісара ООН з прав людини з ситуації у Ємені, від початку конфлікту(березень 2015 року) 1120 дітей були вбиті, 1541 дитина отримала поранення.
According to the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights'(OHCHR) annual report on Yemen, 1,120 children have been killed and 1,541 injured since the beginning of the conflict in March 2015.

Управління Верховного комісара ООН з прав людини оприлюднило доповідь про події серпня 2014 року.
The UN High Commissioner on human rights has published the report on events of August, 2014.

Однією з тем, на якій роблять акцент співробітники Управління Верховного Комісара, є посилення проявів нетерпимості, включаючи загрози насильства з боку крайніх правих груп.
One of the issues that the staff of the Office of the High Commissioner are concerned about is the intensification of intolerance, including threats of violence on the part of extreme right-wing groups.

Управління Верховного комісара ООН у справах біженців(УВКБ) планує направити місію на південний схід України.
United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) is planning to send a mission to the East of Ukraine.

Департамент по економічних і соціальних питаннях(ДЕСВ) підтримує конференції держав-учасників і Управління Верховного комісара з прав людини(УВКПЧ), підтримує Комітет з прав інвалідів.
The Department for Economic and Social Affairs(DESA) supports the Conference of State Parties and the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) supports the Committee on the Rights of Persons with Disabilities.

Управління верховного комісара ООН у справах біженців- одна з організацій, які допомагають переселенцям.
The UN High Commissioner for Refugees has been viewed as one of the highest authorities to help those displaced.

ДРБ також активно працює в галузі розмінування та матеріально-технічного забезпечення відновлювальних робіт з різними міжнародними організаціями, такими як Організація Об'єднаних Націй, Всесвітня продовольча програма(ВПП) та Управління Верховного комісара ООН у справах біженців(УВКБ).
DRC is also active in the fields of demining and logistics and reconstruction work for various international agencies such as the United Nations World Food Programme(WFP) and the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR).

Управління Верховного комісара ООН у справах біженців(УВКБ ООН) вітає зусилля Верховної Ради України щодо якнай….
United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) welcomes the efforts of the Verkhovna Rada of Ukraine on the….

Оскільки влада Азербайджану не залишила Свідкам Єгови вибору, вони звернулися в Управління Верховного комісара ООН з прав людини та в деякі міжнародні організації, аби привернути увагу до несправедливого ув'язнення Ірини Захарченко та Валіди Джабраїлової.
Since Azerbaijan's authorities have offered them no alternative, Jehovah's Witnesses have applied to the Office of the High Commissioner for Human Rights and contacted a number of international organizations to call attention to Azerbaijan's unjust detention and treatment of Ms. Zakharchenko and Ms. Jabrayilova.

За даними Управління Верховного комісара ООН у справах біженців, на сьогодні кожна 113-та людина у світі є вимушеним переселенцем.
According to the UNHCR, the UN Refugee Agency, 1 in every 113 people in our world today has been forcibly displaced from their homes.

Зокрема, до уряду України ще в кінці 2018 року було направлено комунікаційний запит Спеціальними доповідачами ООН, а факт наявності правопорушень в релігійній сфері відображений у вищезгаданій доповіді Управління Верховного комісара ООН з прав людини.
In particular, a communication request by the UN Special Rapporteurs was sent to the Government of Ukraine at the end of 2018, and the fact of violations in the religious sphere was reflected in the above-mentioned report of the Office of the High Commissioner for Human Rights.

Управління Верховного комісара ООН у справах біженців та кілька правозахисних групи відхилили пропозицію Тейна Сена, про переселення рогінджа за кордон.
The United Nations High Commissioner for Refugees and several human rights groups rejected the President Thein Sein's proposal to resettle the Rohingya abroad.

За словами представника управління верховного комісара ООН у справах біженців, фонд Ріната Ахметова робить дуже багато для того, щоб люди на Донбасі могли продовжувати жити.
According to the United Nations High Commissioner for Refugees Representative in Ukraine, the Rinat Akhmetov Foundation works very hard to make sure that people of the Donbas could continue to live.

Управління верховного комісара ООН у справах біженців ООН заявляє про погрози на адресу кримчан, які залишили Автономну Республіку у зв'язку з ситуацією в рег….
The UN High Commissioner for Refugees Office reports threats against Crimeans who have left the peninsula due to the situation in the Autonomous Republic.

Крім того, такі інституції, як Управління Верховного комісара Організації Об'єднаних Націй у справах біженців(УВКБ ООН) та Європейський суд з прав людини, неодноразово вказували, що небезпечно відправляти деяких осіб назад до цих країнах.
Furthermore, institutions such as the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and the European Court of Human Rights have indicated on various occasions that it is not safe to send certain persons back to these countries.

Управління Верховного комісара ООН у справах біженців заявляє, що 200 тисяч людей є переміщеними всередині своєї країни, а ще 75 тисяч втекли до Узбекистану.
The UN High Commissioner for Refugees(UNHCR) has said 200,000 people have been displaced within the country and an additional 75,000 have fled to Uzbekistan seeking safety.

За даними Управління Верховного комісара ООН у справах біженців, понад 87 500 осіб стали вимушеними переселенцями в Україні з березня, у тому числі понад 13 000 чоловік з Криму.
According to the UNHCR, the UN refugee agency, over 87,500 people have been internally displaced in Ukraine since March, including more than 13,000 people from Crimea.

Управління верховного комісара ООН з прав людини закликало Київ розслідувати заяви про порушення прав людини, скоєних під час блокади Криму активістами.
The Office of the High Commissioner for Human Rights of the UN has called upon Kyiv to investigate the claims of human rights violations committed during the Crimea blockade, which had been initiated by the activists.

У той же час, за даними Управління Верховного комісара Організації Об'єднаних Націй у справах біженців у БІлорусі, Молдові і Україні, нинішнього року були змушені покинути свої домівки понад 5 тисяч жителів Криму.
Alongside that, according to United Nations High Commissioner for Refugees in Belarus, Moldova and Ukraine this year over five thousands citizens of Crimea were forced to abandon their homes.

Щороку Управління Верховного комісара Організації Об'єднаних Націй у справах біженців(УВКБ ООН) у Білорусі, Молдові і Україні виділяє близько 300 тисяч доларів на надання соціальної і медичної допомоги тим, хто просить притулку в Україні.
Annually United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) in Belarus, Moldova and Ukraine allocates 300 thousand dollars on granting social and medical aid to asylum seekers in Ukraine.

Київ(Україна)- Управління Верховного комісара ООН у справах біженців засуджує екстрадицію біженця з Російської Федерації(Республіки Інгушетія), яка відбулася 15 серпня 2012 р. всупереч національному законодавству та нормам міжнародного права.
Kyiv(Ukraine)- The United Nations High Commissioner for Refugees condemns the extradition of the refugee from Russian Federation(Republic of Ingushetia) that took place on 15 August 2012 in breach of national and international law.

Управління Верховного Комісара ООН у справах біженців рекомендує здійснювати розгляд заяв щодо надання притулку від дітей у першу чергу, водночас надаючи дітям достатньо часу, аби вони зрозуміли процедуру надання притулку та підготувалися до розповіді про те, що з ними трапилося.
The UN High Commissioner for Refugees(UNHCR) recommends that asylum claims by child applicants be processed on a priority basis, while giving children sufficient time to understand the asylum procedure and prepare for telling about their experiences.

Управління Верховного комісара ООН з прав людини(УВКПЛ ООН) занепокоєне відсутністю результатів розслідувань фактів порушень прав людини, пов'язаних із конфліктом на Донбасі, серед яких безпідставне затримання осіб, катування та жорстоке поводження на підконтрольній уряду України території.
The United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) is concerned about the lack of effective investigation into conflict-related human rights violations in Donbas, such as arbitrary detention, torture and ill-treatment in government-controlled territory.