Що таке УРЯД ЗАЗНАЧАВ Англійською - Англійська переклад

• the government noted
• the government pointed out

Приклади вживання Уряд зазначав Українська мовою та їх переклад на Англійською

Уряд зазначав, що існували об'єктивні причини для затримок у розслідуванні справи.
The Government maintained that there had been objective reasons for the delays in the investigation.

Він заявляв, що його камера була площею не 7. 1 квадратних метри, як Уряд зазначав, а лише 3 квадратних метри і що вікно було закрито ґратами.
He said that the area of his cell was not 7.1 square metres as the Government had claimed but only 3 square metres and that the window was covered.

Уряд зазначав, що виконавча служба виконала всі необхідні дії і не може бути відповідальною за затримку.
The Government further maintained that the Bailiffs' Service performed all necessary actions and cannot be blamed for the delay.

Уряд зазначав, що рішення від 3 травня 2001 року було виконане і що заявник вимагав подвійний розмір справедливої сатисфакції.
The Government noted that the judgment of 3 May 2001 had been enforced, and that the applicant was claiming double just satisfaction.

Уряд зазначав, що заявниця відмовлялася приймати їжу, приготовану в СІЗО, а тому воно не могло забезпечувати їй спеціальну дієту.
The Government noted that the applicant had refused to consume food prepared in the SIZO which had, therefore, been unable to provide her with a special diet.

Уряд зазначав, що, за твердженням компанії-заявника, вона не була ані автором, ані публікатором образливих коментарів.
The Government pointed out that according to the applicant company it had been neither the author nor the discloser of the defamatory comments.

Уряд зазначав, що протягом періоду з 5 серпня до 22 грудня 2011 року заявниця отримала 82 передачі, включаючи загалом: 60 яєць; 605 одиниць дієтичних продуктів;
The Government noted that during the period from 5 August to 22 December 2011, the applicant had received 82 parcels including, in total, 60 eggs; 605 dietary food items;

Уряд зазначав, що Державна виконавча служба забезпечила виконання рішення, винесеного на користь заявника, так скоро, як це було можливо, і що воно частково було виконане.
The Government noted that the Bailiffs' Service had ensured the enforcement of the judgment in the applicant's favour as far as possible, and it had been executed in part.

Уряд зазначав, що Державна виконавча служба забезпечила виконання рішень, винесених на користь заявників, так скоро, як це було можливо, і що деякі з них частково були виконані.
The Government noted that the Bailiffs' Service had ensured the enforcement of the judgment in the applicant's favour as far as possible, and it had been executed in part.

Уряд зазначав, що перегляд в порядку нагляду рішень, винесених на користь заявника, не порушував принципи верховенства права і правової певності.
The Government observed that the supervisory review of the judgments in the applicant's favour did not offend the principles of the rule of law and legal certainty.

Уряд зазначав, що провадження у цій справі було складним, і що у цій справі не було суттєвих періодів затримки, відповідальність за які може бути покладена на національні державні органи.
The Government maintained that the proceedings were complex and that there were no significant periods of delay that could be attributed to the domestic authorities.

Проте, Уряд зазначав, що таке втручання було викликане загальними інтересами, зокрема, необхідністю контролю за вивезенням забрудненого устаткування з Чорнобильської зони.
However, the Government claimed that such interference was justified in the general interest, namely the need to control the export of contaminated materials from the Chernobyl area.

Уряд зазначав, що компетенція Суду у даній справі поширюється лише на ті події, які мали місце після 11 вересня 1997 року-- з дати набуття Конвенцією чинності для України.
The Government submitted that the Court's competence in the instant case only extended to events that took place after 11 September 1997, the date of entry of the Convention into force in respect of Ukraine.

Уряд зазначав, що у своєму протесті від 30 березня 2000 р. заступник прокурора протестував проти проведення додаткового розслідування та стверджував, що досудове слідство встановило достатньо доказів для розгляду справи по суті.
The Government replied that, in his protest of 30 March 2000, the deputy prosecutor objected to the carrying out of an additional investigation and maintained, in this connection, that the pre-trial investigation had disclosed sufficient evidence for the case to be examined on the merits.

Уряд зазначав, що після того, як Верховним Судом було підтверджено рішення суду першої інстанції, родичі заявника звертались з проханням відвідати його 19 серпня, 23 вересня, 7 жовтня, 6 листопада та 6 лютого 1997 року та 20 січня, 18 лютого, 19 березня, 14 квітня та 21 травня 1998 року.
The Government noted that, after the Supreme Court had upheld the judgment of the court of first instance, the applicant's relatives had applied to visit him on 19 August, 23 September, 7 October, 6 November and 6 December 1997, and on 20 January, 18 February, 19 March, 14 April and 21 May 1998.

Уряд зазначав, що заявники й досі постійно посилаються на той факт, що, за винятком екстраординарних обставин, національний закон вимагав від лікарів перед вжиттям медичного заходу стосовно недієздатної дитини одержати згоду особи, яка ви­конує батьківські обов'язки, а у випадку незгоди необхідно було звернутися до судів.
The Government pointed out that the applicants had hitherto consistently relied on the fact that, save in exceptional circumstances, domestic law required that doctors must have the consent of a person with parental responsibility before treating a child who lacks capacity and, in the event of a disagreement, recourse must be had to the courts.

Уряд зазначає, що проект базується на програмі співпраці України з Міжнародним валютним фондом.
The government noted that the draft document is based on the program of cooperation between Ukraine and the International Monetary Fund.

У своїх подальших зауваженнях Уряд зазначає, що жодних скарг від родичів заявника у зв’язку із забороною присилати продуктові посилки не надходило.
In their further observations the Government state that there have been no complaints from the applicant's relatives in connection with any prohibition on sending him food parcels.

Уряд зазначає, що з жовтня 1997 року по жовтень 1998 року заявник регулярно купував продукти і предмети туалету.
The Government note that between October 1997 and October 1998 the applicant purchased food and toiletries on a regular basis.

Уряд зазначає, що масове зведення нових станцій створює конфлікт між громадянами і інвесторами.
The government says it's worried a surge in new installations is creating a conflict between communities and investors.

Це нове законодавство стало необхідним, коли уряд зазначає, що робітники страждають більше прогари, ніж необхідно, і що робота в офісі в даний час вторгається в особисте життя співробітників в самих своїх будинках- додавання до особистого стресу.
This new legislation became necessary when the government observed that workers are suffering more burnouts than is necessary, and that office work now encroaches into the personal lives of employees in their very homes- adding to personal stress.

Оскільки Уряд зазначає, що одного разу зареєструвавшись в якості кредитора, заявник мав би можливість впливати на розвиток справи про банкрутство, Суд зазначає, що голос кредитора на зборах кредиторів залежить від розміру заборгованість.
Insofar as the Government state that, once registered as a creditor, the applicant would have been able to influence the development of the bankruptcy proceedings, the Court notes that the weight of the creditor's vote at the creditors' meetings depends on the amount of the debt.

Уряд зазначає, що після винесення рішення від 3 квітня 1997 року судом першої інстанції адвокат заявника 14 квітня та 11 червня 1997 року, а 5 квітня, 6 травня, 11 червня, 11 і 24 липня 1997 року його мати та дружина зверталися з клопотаннями до Запорізького обласного суду про надання їм дозволу на побачення із заявником і отримали їх.
The Government note that after the court of first instance judgment of 3 April 1997 had been given, on 14 April and 11 June 1997 the applicant's defence counsel and, on 5 April, 6 May, 11 June, 11 and 24 July 1997, his mother and wife applied to the Zhaporozhie Regional Court for a permission to visit the applicant and that they received it.

Нарешті, Уряд зазначає, що психічне здоров’я заявника було обстежене слідчими органами і судом.
They finally state that the applicant's mental health was examined by the investigation authorities and by the court.

Крім того, уряд зазначає, що відбувалися утиски та залякування священнослужителів, які не є членами Російської православної церкви, що особливо позначилося на священиках та імамах Української православної церкви.
It states in addition that there has been harassment and intimidation of religious ministers who are not members of the Russian Orthodox Church, which has particularly affected Ukrainian Orthodox priests and imams.

Для забезпечення проходу цивільних повітряних суден між Середземним морем і Чорним морем Турецький Уряд зазначатиме, поза забороненими зонами, які можуть бути визначені у Протоках, повітряні маршрути, призначені для цих цілей.
In order to assure the passage of civil aircraft between the Mediterranean and the Black Sea, the Turkish Government will indicate the air routes available for this purpose, outside the forbidden zones which may be established in the Straits.

В уряді зазначають, що така зміна суттєво збільшить рівень безпеки на дорогах.
The government noted that such a change will significantly increase the level of safety on the roads.

В уряді зазначають, що пропозиції- які створять виконавче президентство вперше в сучасній Туреччині- забезпечать більш просте і ефективне управління, критики стверджують, що це дасть Ердогану більше неконтрольованої влади.
The government says the proposals-- which will create an executive presidency for the first time in modern Turkey-- will ensure a simpler and more effective administration, critics say it will give Erdogan more unchecked power.

В уряді зазначають, що пропозиції- які створять виконавче президентство вперше в сучасній Туреччині- забезпечать більш просте і ефективне управління, критики стверджують, що це дасть Ердогану більше неконтрольованої влади.
The government insists the proposals to create an executive presidency will ensure simpler and more effective administration but critics say it will give Erdogan more power that is unchecked.