Що таке УСПІХ РЕФОРМИ Англійською - Англійська переклад

• success of the reform

Приклади вживання Успіх реформи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Що успіх реформи залежить від мене.
The success of reforms depends.

І тоді мало хто вірив в успіх реформи.
Hardly anyone believed in the success of the reform.

Багато в чому успіх реформи залежить від батьків».
Much of the success of this change depends on the parents.

Успіх реформи нарощує все більше її прихильників та учасників.
The success of the reform attracts more and more supporters and participants.

Міжнародна спільнота вже визнала успіх реформи децентралізації.
The international community has already recognized the success of the decentralization reform.

Громада Славути демонструє успіх реформи децентралізації, що відбувається в Україні.
Slavuta community demonstrates success of the decentralisation reform taking place in Ukraine.

Успіх реформи залежатиме від конструктивного діалогу між працедавцем і профспілками».
Success of the reform will depend on the meaningful dialog between an employer and trade unions”.

За цих обставин не дивно, що від того, хто є суддями, успіх реформи залежить найбільше.
In these circumstances, not surprisingly, the success of reform depends most of all on the personality of judges.

Непослідовність у реформуванні такого складного механізму як державна служба часто знижує шанси на успіх реформи.
The inconsistency in reforming such a complex mechanism as civil service often reduces chances for the reform effort to succeed.

Але головний успіх реформи не стільки у досягнутому консенсусі щодо стратегії, скільки в сміливості її впровадження.
But the key success of this reform is not the achieved consensus on its strategy, but the courage with which this reform has been pursued.

Головна» Комунікації реформ» Закон про ринок електроенергії- великий крок вперед, але успіх реформи залежить від вторинного законодавства- експертна дискусія.
Panel discussion: The Law on Electricity Market is a big step forward, but the reform success also depends on subsidiary legislation.

Він підкреслив, що успіх реформи не викликає сумнівів, хоча свого часу вона зазнала значної критики з боку популістів.
He stressed that the success of the reform should not be called into question although at the time it has undergone considerable criticism from the populists.

За нашою думкою, найбільш важливим є перший етап плану дій, від реальності виконання якого найбільше залежить успіх реформи в цілому.
In our opinion, the most important is the first stage of the action plan, as on the feasibility of its execution depends the success of the reform in general.

Водночас успіх реформи залежатиме від того, як будуть реалізовані норми закону на рівні актів Уряду і Міністерства охорони здоров'я.
At the same time, the success of the reform will depend on the way in which its regulations will be implemented in the decrees of the Government and the Healthcare Ministry.

Зростання місцевих бюджетів і здатність місцевої влади вирішувати проблеми людей та надавати якісні послуги свідчить про успіх реформи з децентралізації та….
The growth of local budgets and the gained opportunity of local authorities to solve people's problems and provide high-quality services prove the success of the decentralization reforms and the correctness of the chosen model.

Успіх реформи напряму вплине на позицію України в рейтингу Світового Банку Doing Business та інших авторитетних міжнародних рейтингах, підвищить інвестиційну привабливість України.
A successful reform should have a direct impact on Ukraine's standing in the World Bank Doing Business Index and other reputed international rankings, thereby contributing to investor confidence in the country.

Крім того, парламент відхилив пропозицію Уряду щодо запровадження спільних платежів за послуги охорони здоров'я, що ставить під сумнів фінансову стійкість і, таким чином, остаточний успіх реформи.
Moreover, the Parliament rejected the Government's suggestion to introduce co-payments for the healthcare services, which puts under question financial sustainability and thus an ultimate success of the reform.

Успіх реформи децентралізації великою мірою залежить від координації та співпраці між різними учасниками процесу, зокрема урядовими структурами центрального та регіонального рівнів.
The success of the decentralisation reform greatly depends on the coordination and cooperation between the different stakeholders involved, including central government and regional offices.

Віце-прем'єр-міністр- Міністр регіонального розвитку Геннадій Зубко у свою чергу підкреслив, що успіх реформи вимірюється не кількістю відкритих ЦНАПів та дитсадків, а покращенням якості життя українців.
Hennadii Zubko, Vice Prime Minister- Minister of Regional Development, in his turn, emphasised that success of the reform is measured not by the number of opened Administrative Service Centres and kindergartens, but by improvement of the quality of life of Ukrainians.

Успіх реформи у великій мірі залежатиме від того, наскільки ефективно буде працювати Національна служба здоров'я, як відбуватиметься взаємодія з органами місцевого самоврядування на рівні первинної медичної допомоги.
To a high extent, the success of the reform also depends on the effectiveness of National Healthcare Service as well as on the cooperation with local self-government bodies in regard to the basic medical assistance.

Тільки прийняття відповідних законодавчих актів робить можливим наступний крок- трансформацію судових інститутів, тих закладів, де саме відбувається судочинство, і де працюють судді, адвокати, прокурори- люди, від професійності та порядності яких залежить кінцевий успіх реформи.
It is only through adoption of pertinent legislation that the next step becomes possible- transforming judicial institutions themselves, i. e. those institutions where the justice process actually takes place, embodied in the work of judges, attorneys, and prosecutors- people whose professionalism and integrity will determine whether the reform will ultimately be successful.

Загальний успіх реформи залежить від здатності держави і суспільства змінити ситуацію із якістю і доступністю медичних послуг для мешканців сільської місцевості.
The overall success of the reform depends on the ability of the state and society to change the situation with the quality and accessibility of healthcare services for the inhabitants of the countryside.

Успіх реформи прокуратури залежить не тільки від формального набуття чинності законом“Про прокуратуру”, але й від налагодження повсякденної взаємодії між державною прокуратурою та громадянами України.
The success of the prosecution reform in Ukraine depends not only of the formal entering into force of the law“On Public Prosecutor's Office”, but also on the daily relations between the Public Prosecutor's Office(PPO) and the citizen of Ukraine.

Найбільший успіх реформи- це створення Центрів надання адміністративних послуг(ЦНАП), але багато речей так і не вдалося зробити, наприклад,- внести зміни у функціонуванні Кабміну та міністерств на законодавчому рівні.
The biggest reform success was the creation of Administrative Services Centers(ASC), but many things failed to be done, for example changes in the functioning of the Cabinet and ministries at the legislative level.

Подальший успіх реформи децентралізації, її незворотність і сталість нової системи місцевого самоврядування значною мірою залежатиме від подальшого зміцнення законодавчої та нормативної бази, в якій мають бути враховані наступні моменти:.
The further success of the decentralisation reform, its irreversibility, and the sustainability of the new local self-government system will largely depend on further strengthening the legal and regulatory framework, which should consider the following points:.

Вони знаменували собою успіх реформ, а не їхній початок.
They marked the success of reforms and not their beginning.”.

А від цього залежить й успіх реформ.
Moreover, the success of the reforms depends on this.

Не вірять сьогодні в успіх реформ значно менше громадян- 34%, причому не вірять зовсім лише 11%, а 23% ще мають частку надії.
Today, the share of people, who do not believe in the success of reforms is significantly lower than before- 34%, with only 11% who do not believe in the success completely and 23% who still have a share of hope.

Такі групи мали бути достатньо численними, щоб забезпечувати підтримку на виборах і постійно розширюватися, демонструючи успіх реформ(кінцевою метою яких є виграш суспільства від встановлення нової економічної та політичної системи).
These groups should have been numerous enough to provide necessary support in elections and to expand continuously, demonstrating the success of reforms, the ultimate goal of which was for society to gain from a new economic and political system.

Вірять в успіх реформ виборці майже усіх політичних сил, що мають шанс пройти до Верховної Ради, єдиний виняток- виборці партії«Опозиційна платформа- За життя», серед яких більшість(58%) в успіх реформ не вірять.
The voters of almost all political forces with a chance to go to the Verkhovna Rada believe in the success of the reforms, with the only exception of"Opposition Platform- For Life" party voters, among whom the majority(58%) do not believe in the success of the reforms.